John 6:25

American Standard Version (1901)

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

ASV Byzantine Text

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Breton Gospels

Hag o vezañ e gavet en tu all d'ar mor, e lavarjont dezhañ: Mestr, pegoulz out en em gavet amañ?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah tuipui yaeh ah Anih to hnuk o naah, nihcae mah anih khaeah, Rabbi, natuek naah haeah na phak loe? tiah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah tuili ah val a hmuh uh vaengah, “Rhabbi, me vaengah lae hela na om,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah tuili ah val a hmuh uh vaengah, “Rhabbi, me vaengah lae hela na om,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia lakou ia ma kela kapa o ka moanawai, i aku la lakou ia ia, E Rabi, inahea i hiki mai oe ia nei?

English Berean Standard Bible

When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo jwenn Jezi lòt bò lanmè a. Yo di li: Mèt, kilè ou gen tan rive isit la?

Clementine Vulgate 1598

Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?

Bible in Basic English

And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ?

Czech Kralická Bible 1613

A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel?

Kosraean Bible

Ke mwet ah konalak Jesus lefahl lac ah, elos fahk nu sel, “Mwet Luti, kom tuku ngac nu inge?”

Romanian Free Holy Bible

Când L-au găsit pe partea cealaltă a mării, L-au întrebat: “Rabi, când ai venit aici?”

World Portuguese Bible

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?”

Swahili Bible

Wale watu walipomkuta Yesu ng'ambo ya pili wa ziwa walimwuliza, “Mwalimu, ulifika lini hapa?”

Romanian BTF Bible

Și când l-au găsit de cealaltă parte a mării, i-au spus: Rabi, când ai venit aici?

Burmese Common Language Bible

အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​ကြ​သော အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဤ​အ​ရပ်​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​ကြွ​လာ​တော်​မူ ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Dutch Bible 1917

En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen ze Hem aan de andere kant van het meer hadden gevonden, spraken ze tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?

Italian Diodati Bible

E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua?

Douay-Rheims 1899

And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?

Geneva Bible 1599

And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither?

Noyes Bible

And having found him on the other side of the lake, they said to him, Rabbi, when didst thou come hither?

Danish Bible 1931

Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham: “Rabbi! når er du kommen hid?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao diaradar i palilan le, ap potoan on: Rapi iad me re kotido?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao diaradar i palilan le, ap potoan ong: Rapi iad me re kotido?

King James Version

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

King James Version + Apocrypha

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Vietnamese Bible 1923

Chúng vừa tìm được Ngài tại bờ bên kia biển, bèn thưa rằng: Lạy thầy, thầy đến đây bao giờ?

KJV Cambridge Paragraph

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau ʻilo ia ʻi he kauvai ʻe taha, naʻa nau fehuʻi kiate ia, Lāpai, naʻa ke haʻu ʻanefē ki heni?

French Ostervald Bible

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

Romanian Free Holy Bible

Când L-au găsit pe partea cealaltă a mării, L-au întrebat: “Rabi, când ai venit aici?”

Esperanto Bible

Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li: Rabeno, kiam vi venis ĉi tien?

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

Majority Standard BIble

When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

Meriam Mir Bible

Uiaba abi erdali kei apek abele keper, uiaba abi detaut, kega, Rabi, ma ge tabarki na gerger ge?

Webster Bible

And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?

Open English Bible (Commonwealth)

And, when they found him on the other side of the sea, they said, ‘When did you get here, Rabbi?’

Open English Bible (US)

And, when they found him on the other side of the sea, they said, “When did you get here, Rabbi?”

Revised Version

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Italian Riveduta Bible

E trovatolo di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se’ giunto qua?

French Free Holy Bible for the World

L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui demandèrent : « Rabbi, quand es-tu arrivé ici ? »

Reina Valera 1909

Y hallándole de la otra parte de la mar, dijéronle: Rabbí, ¿cuándo llegaste acá?

Spanish BLL

Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le preguntaron: “Rabí, ¿cuándo has venido aquí?”

Spanish Free Bible for the World

Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le preguntaron: «Rabí, ¿cuándo has venido aquí?»

Croatian Bible

Kad ga nađoše s onu stranu mora, rekoše mu: “Učitelju, kad si ovamo došao?”

Serbian DK Bible (Latin)

I našavši Ga preko mora rekoše Mu: Ravi! Kad si došao ovamo?

Dieri NT

Ja tanali nina pantuni jerutajerra matja mankamankana tana nunkangu jatana wonti: „Rabbi, winta jidni ninkida wokarana warai?“

German Textbibel

Und als sie ihn über dem See drüben fanden, sagten sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hieher gekommen?

Tyndale NT

And when they had founde him on the other syde of the see they sayd vnto him: Rabbi when camest thou hidder?

World English Bible

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World English Bible (Catholic)

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World English Bible British Edition

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World English Bible Classic

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World English Bible Updated

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World Messianic Bible

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

World Messianic Bible British Edition

When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine?

Young's Literal Translation

and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'

Tischendorf Greek NT

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββεί, πότε ὧδε γέγονας;

Byzantine Greek NT

καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Greek Majority Text NT

και ευροντεσ αυτον περαν τησ θαλασσησ ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονασ

Textus Receptus

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Text-Critical Greek NT

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Л-ау гэсит, динколо де маре, Й-ау зис: „Ынвэцэторуле, кынд ай венит аич?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?

Ukrainian Freedom Bible

І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нашавши Га преко мора рекоше Му: Рави! Кад си дошао овамо?

Russian Synodal Bible

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִּמְצָאֻהוּ מֵעֵבֶר לַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבֵּנוּ מָתַי בָּאתָ הֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר מצאו אתו מעבר הים ויאמרו אליו רבי מתי באת הלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϪⲈⲘϤ ϨⲒⲘⲎⲢ ⲘⲪⲒⲞⲘ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲈⲦⲀⲔⲒ ⲈⲘⲚⲀⲒ ⲚⲐⲚⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا وَجَدُوهُ فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ، قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى صِرْتَ هُنَا؟».

Old Persion Version Bible

و چون او را در آن طرف دریا یافتند، بدوگفتند: «ای استاد کی به اینجا آمدی؟»

Judson Burmese Bible

အိုင် တစ်ဘက် ၌တွေ့ လျှင်၊ အရှင် ဘုရား၊ အဘယ် သောအခါဤအရပ် သို့ ကြွလာ တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

바다 건너편에서 만나 `랍비여, 어느 때에 여기 오셨나이까 ?' 하니

Japanese Freedom Bible

そして湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつここに来られたのですか」と尋ねた。

World Chinese Bible

他们在海对岸找到祂，就问祂：“拉比，祢什么时候到这里来的？”

New Japanese NT

そして湖の向こう側でイエスを見つけたとき、彼らはイエスに言った。「先生。いつここにおいでになりましたか。」

Chinese Union Version (simplified)

既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

Chinese Union Version (traditional)

既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」

Meitei Bible

Aduga makhoina pat adugi wangmada Jisubu phanglabada makhoina Ibungoda hairak-i, “Oja Ibungo, karamba matamda Ibungona mapham sida lengbirakpage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nyi vdwv Jisunyi svpar gv takdv gunvlo kaapa tokudw, bunu ninyia tvvkato, “Tamsarnv, vdwlo no so aapvnv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den laa o, mi ñima kandima po yaa boanjaali ki yedi o: Canba a cua ne kanba be daali?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhahapata esehemu ya mwabho ye oimi dodo bhabhozya, “Mwalimwa ohenzele ndii ohu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bamushimâna ishiriza, bamudôsa, mpu: «Yâgirwa, mangaci wahikaga eno?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he naw tuili cayea Jesuh a ve hmu u lü, “Rabbi, iti üng ahia na lawki ni?” ti lü, ami kthäh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina loong ah ih Jisu ah juusitum saangko japtup rum ano li rumta, <<Nyootte, an aradi mabah ra taho?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Abbafe he pinththan iza demmidi “asttamare! ne aydee hayssa yadii” gidda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay Yesuusa abbaafe hefinthan demmida wode, “Asttamaariyaw, hayssa awude yadi?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aats k'aronye bak'etse bín bodatstsok'on, «Danifono, hanok awure nweyi?» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è khabang thrang hà Isu shii doh srane, ithek è aishii sai, “Masdo, na ne isa hà khuchung wuii phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachiva manite kumuwana kweyina imwi imbali ye wate, chiva cho kwali, “Rabbi, wakeza liri kunu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵala paŵasimene Che Yesu ali ajombweche ŵambusisye, “Ana, Jwakwiganya akuno nnyiche katema chi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasekhe vavile vambwene uluvafu olonge lwa nyanja vakhambuncha, “Rabbi winchile ndeli khono?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kumpata upande wenge wa bahari kabanlaluya, “rabi uisile lini kuno?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevamkolili Yesu mwambu ya nyanja vakamkota, “Muwula, wabweli ndali penapa?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al hallarlo al otro lado del mar, le dijeron: Maestro, ¿cuándo llegaste acá?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingei han Jisua dîl râla an hong mûn chu a kôm, “Minchupu, khotik han mo hi tieng râl no hong tung?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq are xkiriq chi ri Jesús chꞌaqaꞌp che ri cho, xkita che: Ajtij, ¿jampaꞌ xul la waral?

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalamucana Yesu kutala kwa lwenje, balamwipusheti, “Bashikwiyisha, mwalashika lilyoni kuno?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did yoʋ get here?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having found him across the sea, they said to him, Rebbe, when did you come here?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געפינענדיק אים אויף דער אנדערער זייט ים, האבן זיי געזאגט צו אים: רבי, ווען ביסטו דא אהערגעקומען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରବାଙେଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆମନ୍‌ ଆଙ୍ଗାବେଡ଼ା କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ଦରେୟା ହାନ୍‍ ପାରମ୍‌ରେ ନାମ୍‍କିଃତେ କୁଲିକିୟାକ, “ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍‌ ନେତେ ଚିମ୍‍ତାମ୍ ହିଜୁଃୟାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ବେଟ୍‌ଅଇକରି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏ ଗୁରୁ ତମେ ଇତି କେଡେବଲ୍‌ ଆସି କେଟ୍‌ଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ କେଣ୍ତିଆ ଇନୁମେତା କେଚେ ରେମୁଆଁଇଂ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଗୁରୁ ନାଁ ଉଡ଼ିବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆକ୍‌ଅରିଆ ନାପିଙ୍ଗ୍‍ଚାକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦାର୍‌ ସେହାଟି ଜିସୁକେ ଦଃକି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଏ ଗୁରୁ, ତୁୟ୍‌ କଃଡେବଃଳ୍‌ ଆସି ଇତି ହଚ୍‌ଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0