Matthew 23:7

American Standard Version (1901)

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

ASV Byzantine Text

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Breton Gospels

karout a reont bezañ saludet er marc'hallac'hoù, ha bezañ galvet gant an dud: Mestr, Mestr.

Asang Khongca Bible

hmuenmae zawhhaih ahmuen ah minawk mah saiqat paekhaih, Rabbi, Rabbi, tiah kaminawk mah kawkhaih to a koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnoyoih hmuen kah toidalnah uh neh hlang loh Rhabbi la a khue te a lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnoyoih hmuen kah toidalnah uh neh hlang loh Rhabbi la a khue te a lungnah uh.

Hawaiian Bible 1868

A me ka uwe alohaia'ku ma na aha kanaka, a me ke kapaia e na kanaka, E Rabi, e Rabi.

English Berean Standard Bible

the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

Haitian Creole Bible 1985

Yo renmen pou moun di yo bonjou jouk atè lè yo sou plas piblik, pou moun rele yo: Mèt, Mèt.

Clementine Vulgate 1598

et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

Bible in Basic English

And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

French: Bible J.N. Darby

et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !

Czech Kralická Bible 1613

A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.

Kosraean Bible

Elos lungse mwet uh in paingulos ac srim nu selos ke nien tukeni lun mwet uh, ac lungse mwet in pangnolos ‘Mwet Luti.’

Romanian Free Holy Bible

salutul în piețe și să fie numiți de oameni “Rabi, Rabi, Rabi”.

World Portuguese Bible

as saudações nas praças, e de serem chamados de 'Rabi, Rabi' pelos homens.

Swahili Bible

Hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: Mwalimu.

Romanian BTF Bible

Și saluturile în piețe și să fie numiți de oameni Rabi, Rabi.

Burmese Common Language Bible

စျေး​ရပ်​ကွက်​တွင်​အ​လေး​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​လို ကြ​၏။ ဆ​ရာ​တော်​ဟု​အ​ခေါ်​ခံ​လို​ကြ​၏။-

Darby Translation

and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.

Dutch Bible 1917

Ook de begroetingen op de markten, en van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!

Dutch Bible, Petrus Canisius

en op de begroetingen op de markt, en willen door de mensen rabbi worden genoemd.

Italian Diodati Bible

e le salutazioni nelle piazze; e d'esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi .

Douay-Rheims 1899

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

Geneva Bible 1599

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Noyes Bible

and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi.

Danish Bible 1931

og lade sig hilse på Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re kin mauki, aramaj en ranamau on irail nan deun net, o aramaj en wia kin ir Rapi, Rapi,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re kin mauki, aramas en ranamau ong irail nan deun net, o aramas en wia kin ir Rapi, Rapi,

King James Version

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

King James Version + Apocrypha

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Vietnamese Bible 1923

muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

KJV Cambridge Paragraph

and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Revised West Version

Mo e fetapa ʻi he ngaahi faianga fakatau, pea ke ui ʻakinautolu ʻe he kakai, ‘Lāpai, Lāpai.’

French Ostervald Bible

Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître.

Romanian Free Holy Bible

salutul în piețe și să fie numiți de oameni “Rabi, Rabi, Rabi”.

Esperanto Bible

kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno.

French Louis Segond 1910 Bible

ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

German Luther Bible 1912

und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.

Majority Standard BIble

the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.

Meriam Mir Bible

Pako gaire le uiabi nasege segur uteb ge, a gaire le giz uiaba nei natkerauem, Rabi ae, Rabi ae.

Webster Bible

And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

Blackfoot Matthew

Ki otsitau'pĭsau itau'pumaupi aiksemattsĭni'otseisĭnni, ki mŏks'ĭnikŏttosau, Rabbi, Rabbi.

Open English Bible (Commonwealth)

and to be greeted in the markets with respect, and to be called “Rabbi” by everybody.

Open English Bible (US)

and to be greeted in the markets with respect, and to be called ‘Rabbi’ by everybody.

Revised Version

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

Italian Riveduta Bible

e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: “Maestro!”

French Free Holy Bible for the World

ils aiment à être salués sur les places publiques, et à être appelés par les hommes 'Rabbi, Rabbi'.

Reina Valera 1909

Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.

Spanish BLL

les gusta que los saluden con todo respeto en las plazas, y que la gente los llame “Maestro”.

Spanish Free Bible for the World

y las salutaciones en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.

Croatian Bible

pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

Serbian DK Bible (Latin)

i da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: Ravi! Ravi!

Dieri NT

Ja jaura murlali jinkimalini pirini, ja kanali tanana «Rabbi» dikananto.

German Textbibel

und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.

Tyndale NT

and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.

World English Bible

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible (Catholic)

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible British Edition

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible Classic

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible Updated

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World Messianic Bible

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World Messianic Bible British Edition

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

Wycliffe Bible portions

and salutaciouns in chepyng, and to be clepid of men maystir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi.

Young's Literal Translation

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

Textus Receptus

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·

Text-Critical Greek NT

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ⸋ῥαββί·⸌

Tischendorf Greek NT

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββεί.

Byzantine Greek NT

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββὶ ῥαββί.

Greek Majority Text NT

και τουσ ασπασμουσ εν ταισ αγοραισ και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι

Romanian Bible (Cyrillic)

ле плаче сэ ле факэ оамений плекэчунь прин пеце ши сэ ле зикэ: ‘Рабби! Рабби!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

Ukrainian Freedom Bible

і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!

Russian Synodal Bible

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Salkinson Hebrew NT

ז שְׁאֵלַת שָׁלוֹם לָהֶם בַּשְּׁוָקִים וּלְהִקָּרֵא בְּשֵׁם רַבִּי בְּפִי הָאֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲀⲄⲞⲢⲀ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!

Old Persion Version Bible

و تعظیم در کوچه‌ها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

Judson Burmese Bible

ဈေး ၌ ရိုသေစွာနှုတ်ဆက် ခြင်းကို၎င်း ၊ အရှင် ဘုရား အရှင်ဘုရားဟု လူ များခေါ်ဝေါ် ခြင်းကို၎င်း နှစ်သက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

Japanese Freedom Bible

広場で挨拶され、人々から『先生、先生』 と呼ばれることを好む。

World Chinese Bible

又喜爱人在市场上问安，称呼他们‘拉比，拉比’。

New Japanese NT

広場であいさつされたり、人から先生と呼ばれたりすることが好きです。

Chinese Union Version (simplified)

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比 。

Chinese Union Version (traditional)

又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。

Meitei Bible

Makhoina keithelnachingba miyam tinba maphamda chatpada misingna makhoibu ikaikhumnabaga loinana koubirakpa amadi “‘Rabbi’’ haina kouhanba pammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu bajar lo mvngdvla salaam mvrwk konwng do okv “Tamsarnv” vla mingku nwngdo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi bua bi niba n ya fuondi ki kpiagidi ba mu daamu nni, ki go yaa yi ba canba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

na alamshilwe hushishi isehemu yakazizye na akwiziwe “Mwalimu” na bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Basîma okulamusibwa oku mmâna n’okubwîrwa n’abantu mpu Muyigîriza”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Jawihtuknaka pi ami jah leisawng vai, ‘Saja aw’ ti lü jah khü vai jawngnakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Begrüßungen auf den Märkten und wenn sie von den Leuten Rabbi genannt werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

thaangtaam theng ni karum adi uh mih ih jengkhaapse jenglam ih toom soom he ih thun rumha adoleh ‘Nyootte’ toom et poonhe ih thun rumha.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesathokka giya gidon saro getistanasine asay issta astamarento gana mala koyetees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay giyan enttana bonchchon sarothanayssanne ‘Asttamaariyaw’ gidi xeeganayssa koyoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jebatsnowere ash jamo boosh gup' gup'aar jamo boon aatr ‹Danifono!› err bo s'eegetuwok'owe bogefoni,

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek ne branthek è ithek shii bajaraithek hà ilab phi ne masdo rone ho pha ji wie now.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ne ku rumereswa ahulu ku vantu mu mazira, neku supwa muruti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

los saludos respetuosos en las plazas, y que la gente los llame: Maestro, Maestro.

CC BY 4.0

Yao NT

Ikwanonyela kwakomasya kwa kwachimbichisya pa kusumichisya malonda ni kusaka ŵandu ŵaŵilanje, ‘Jwakwiganya.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vanave musokhoni puvilonda ukhuta avanu vavapembenchanghe pu vinongwa ukhuta, veilangiwanghwe “Vamanyisi”khuvanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na panga habari kwa heshima makowe gakusoko, na kemelwa “Walimu” na bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mewawa vigana kujambuswa cha kutopeswa pandu pa kugulisila na kugula vindu na kukemelewa, ‘Muwula.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

los saludos pomposos en las plazas y ser llamados por los hombres: ¡Maestro!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bazar mun ngeia min chubai an mûk le ‘Minchupu’ tia an koingei an minlut ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kakaj kaya rutzil kiwach pa taq ri kꞌayibꞌal, utz kakito kabꞌix ajtij, chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Bakute kuyandeti bantu babapenga mitende yabulemu mu misena ya makwebo, ne kubakuweti, bashikwiyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

greetings in the marketplaces, and when others call them ‘ Rabbi, Rabbi.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס שלום אפגעבן אויף די מערקפלעצער, און פון לייטן גערופן צו ווערן רבי!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

हाट मे वारु से के अने माणहु अगळ गुरु केवाड़वा हीमने वारु गमे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସରେଁୟ୍‌ତାରେଙନ୍‌ ଅବ୍‌ଲୋମ୍‌ଲୋମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ‘ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ଓଡ୍ଡେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲଡୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ହଡ଼କତାଃଏତେ ପିଟ୍‌ ପିଡ଼ିକରେ ଜହାର୍‌ତେଲା ଆଡଃ ‘ହେ ଗୁରୁ’ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଲେକାକ ନେଆଁଁ ସୁକୁଆଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଟେ ବାଟେ ଆରି ଦୁକାନେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମାନିକରି ଜୁଆର୍‌ କରତ୍‌ ଆରି ‘ଗୁରୁ’ ବଲି ଡାକତ୍‌, ଏନ୍ତାରି ସେମନ୍‌ ମନ୍‍ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାନ୍ତା ଚକ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେଇଂକେ ସନ୍‍ମାନ୍‍ ବିଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଡାଗ୍‍ଚେ ଆରି ସାମୁଁଆଃଏ ଗୁରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାପା ରେମୁଆଁ ମ୍ୟା ଡାଗ୍‌ଚେ ଆକେନ୍ ମେଇଂ ଚାଏଁଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଆଟେ ବଃଜାରେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜୁଆର୍‌ ହାଉଁକେ, ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ‘ଏ ଗୁରୁ’ ବଃଲି କଃଉଅତ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0