John 1:49

American Standard Version (1901)

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

ASV Byzantine Text

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Breton Gospels

Natanael a respontas dezhañ: Mestr, te eo Mab Doue, te eo roue Israel.

Asang Khongca Bible

To naah Nathanael mah anih khaeah, Patukkung, Nang loe Sithaw Capa, Israel Siangpahrang ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nathanael loh Jesuh te, “Rhabbi, nang tah Pathen capa ni, namah tah Israel manghai ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nathanael loh Jesuh te, “Rhabbi, nang tah Pathen capa ni, namah tah Israel manghai ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Natanaela ia ia, i aku la, E Rabi, o oe ke Keiki a ke Akua, o oe ke alii o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

“Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Natanayèl di li: Mèt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pèp Izrayèl la!

Clementine Vulgate 1598

Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

Bible in Basic English

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

French: Bible J.N. Darby

Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

Kosraean Bible

Na Nathanael el fahk, “Mwet Luti, kom Wen nutin God! Kom Tokosra lun Israel!”

Romanian Free Holy Bible

Natanael I-a răspuns: “Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu! Tu ești Regele lui Israel!”

World Portuguese Bible

Natanael lhe respondeu: “Rabi, você é o Filho de Deus! Você é o Rei de Israel!”

Swahili Bible

Hapo Nathanieli akamwambia, “Mwalimu, wewe ni Mwana wa Mungu. Wewe ni Mfalme wa Israeli!”

Romanian BTF Bible

Natanael a răspuns și i-a zis: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​နာ​သ​နေ​လ​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော် ဖြစ်​ပါ​၏။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nathanael antwortete und sprach [zu ihm]: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.

Dutch Bible 1917

(1:50) Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Natánaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God; Gij zijt de Koning van Israël.

Italian Diodati Bible

Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio ; tu sei il Re d'Israele .

Douay-Rheims 1899

Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Geneva Bible 1599

Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

Noyes Bible

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.

Danish Bible 1931

[Dansk31: 50] Nathanael svarede ham: “Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Natanael japen potoan on i: Rapi, ir me Japwilim en Kot, ir me Nanmarki en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Natanael sapeng potoan ong i: Rapi, ir me Sapwilim en Kot, ir me Nanmarki en Israel.

King James Version

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

King James Version + Apocrypha

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Na-tha-na-ên lại nói: Lạy thầy, thầy là Con Đức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên!

KJV Cambridge Paragraph

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Revised West Version

Pea lea ʻa Nātaniela, ʻo pehē kiate ia, “Lāpai, ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua; ko e Tuʻi koe ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

Natanael I-a răspuns: “Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu! Tu ești Regele lui Israel!”

Esperanto Bible

Natanael respondis kaj diris al li: Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Reĝo de Izrael!

French Louis Segond 1910 Bible

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

German Luther Bible 1912

Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

Majority Standard BIble

“Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

Meriam Mir Bible

Nathaniela abim etkalu, kega, Rabi, ma Ade ra Uerem, a Isaraela ra Opole.

Webster Bible

Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Rabbi,’ Nathanael exclaimed, ‘you are the Son of God, you are king of Israel!’

Open English Bible (US)

“Rabbi,” Nathanael exclaimed, “you are the Son of God, you are king of Israel!”

Revised Version

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

Italian Riveduta Bible

Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Nathanaël lui répondit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu ! Tu es le roi d’Israël ! »

Reina Valera 1909

Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

Spanish BLL

Natanael le respondió: “¡Rabí, tú eres el Hijo de Dios! Tú eres el Rey de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Natanael le respondió: «¡Rabí, tú eres el Hijo de Dios! Tú eres el Rey de Israel».

Croatian Bible

Nato će mu Natanael: “Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!”

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori Natanailo i reče Mu: Ravi! Ti si Sin Božiji, Ti si Car Izrailjev.

Dieri NT

Nathanailali nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Rabbi, jidni Godaia Ngatamura nganai, jidni Israelani Kapara nganai!“

German Textbibel

Antwortete ihm Nathanael: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist König von Israel.

Tyndale NT

Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

World English Bible

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible (Catholic)

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible British Edition

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible Classic

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible Updated

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World Messianic Bible

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World Messianic Bible British Edition

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

Wycliffe Bible portions

`and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel.

Young's Literal Translation

Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιοσ του θεου συ ει ο βασιλευσ του ισραηλ

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸂Ναθαναήλ καὶ λέγει αὐτῷ,⸃ Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂ 2εἶ ὁ βασιλεὺς⸃ τοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Натанаел Й-а рэспунс: „Рабби, Ту ешть Фиул луй Думнезеу, Ту ешть Ымпэратул луй Исраел!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.

Russian Synodal Bible

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Salkinson Hebrew NT

מט וַיַּעַן אֹתוֹ נְתַנְאֵל רַבִּי אַתָּה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

Modern Hebrew Bible

ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲀⲐⲀⲚⲀⲎⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲀⲒ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».

Old Persion Version Bible

نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»

Judson Burmese Bible

အရှင် ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်ဖြစ် တော်မူ၏၊ ဣသရေလ လူတို့၏ ရှင်ဘုရင် လည်းဖြစ် တော်မူ၏ဟု နာသနေလ လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

나다나엘이 대답하되 `랍비여, 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다'

Japanese Freedom Bible

ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

World Chinese Bible

拿但业回答祂：“拉比，祢是上帝的儿子！祢是以色列的王！”

New Japanese NT

ナタナエルは答えた。「先生。あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

Chinese Union Version (simplified)

拿但业说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列的王！」

Chinese Union Version (traditional)

拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列的王！」

Meitei Bible

Nathanael-na khumlak-i, “Oja Ibungo, nahak Tengban Mapugi Machanupa aduni! Nahak Israel-gi Ningthouni!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Natanael mirwk sitoku, “Tamsarnv,” “No kunyi Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngv! No Israel gv Dvbv ngvku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nataneli den guani ki yedi o: Labi lani n tie canbaa a tie U Tienu Bijua fini n tie Isalele yaaba bado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

CC BY 4.0

Safwa NT

O Nathanaeli wayanga, “Waga Mwalimu awe oli Mwana wa Ngolobhe! Awe oli mwene we Wisraeli”!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Natanaeli amubwîra, erhi: «Rabi, we Mwene Nyamuzinda, we mwâmi w’Israheli».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Natanelah naw, “Rabbi, nang Pamhnama Capa ni, Isarelea Sangpuxanga pi kya veki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Nyootte<< Nathanel ih ngaak baatta, <<an juuba Rangte Sah! An Ijirel Luuwang!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Natina77eleay “asstammarea! ne Xoossa na ne Israe77ele kawo” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Natina7eeli zaaridi, “Asttamaariyaw, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Isra7eele kawo!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Natna'el, «Danifono! nee Ik'o naay neene! nee Isra'el naasho neene!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathanael è chang, “Masdo” Na ne Hamangkhung-aphuii ro Dufuii ro! Chiih-è na ne Israel pha Saja ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nathaniel che tava, “Rabbi, umwana we Ireeza! umurena wa Isilaele!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Natanael le respondió: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo che Nasanieli ŵatite, “Jwakwiganya, mmwe ndi Mwana jwa Akunnungu, mmwe ndi Mwenye jwa ku Isilaeli!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Nathanaeli akhanda, “Rabi uve uleswambe va Nguluve! Uveve ve intwa vakhu Israeli!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nathanieli kayangwa, “Rabbi wenga wa mwana wa Nnongo! wenga wa mpwalume wa Israeli”!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Natanyeli akamjovela, “Muwula,” Veve ndi Mwana wa Chapanga! “Veve ndi Nkosi wa Isilaeli!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Natanael le respondió: ¡Maestro, Tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nathanael'n a kôm, “Minchupu,” “Pathien Nâipasal ni ni! Israelngei Rêngpa ni ni!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Natanael xubꞌij: Rabí, at at Ukꞌojol ri Dios, at nim taqanel pa ri tinimit Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nataniyele walambeti, “Bashikwiyisha, cakubinga njamwe Mwana Lesa, njamwe Mwami wa Islayele.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Natan'el said to him, Rebbe, you are the Ben HaElohim, the Rebbe, Melech HaMoshiach of Yisroel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ · Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט נתנאל אים געענטפערט: רבי, דו ביסט דער זון פון דער אויבערשטער; דו ביסט דער מלך פון ישראל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନିତନ୍‍ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ରାଜା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ନିଥ୍‌ନିୟେଲ୍‌ କାଜିକେଦାଃଏ, “ଏ ରାବି, ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ; ଆମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ରାଜା ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ନିତନିଏଲ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା ଆରି ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ରାଜା !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଥନିୟେଲ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଗୁରୁ ନା ସତେଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ନା ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିତନିଏଲ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଏ ରାବ୍‌ବି, ବଃଲେକ୍‌ ଏ ଗୁରୁ, ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌କେ ଚାଲାଉତା ରଃଜା ।”

CC BY 4.0