Mark 8:13

American Standard Version (1901)

And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

ASV Byzantine Text

And he left them, and entering again into a boat departed to the other side.

Breton Gospels

Hag o vezañ o c'huitaet, ez eas er vag, hag e tremenas en tu all.

Asang Khongca Bible

Nihcae to a caeh taak, palong thungah akun let moe, tuipui yaeh ah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te a toeng phoeiah koep kun tih rhalvangan la kat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te a toeng phoeiah koep kun tih rhalvangan la kat.

Hawaiian Bible 1868

Haalele iho la oia ia lakou, ee hou aku la maluna o ka moku, a holo aku la i kela kapa.

English Berean Standard Bible

And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.

Bible in Basic English

And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

French: Bible J.N. Darby

Et les laissant, il remonta de nouveau dans le bateau et s’en alla à l’autre rive.

Czech Kralická Bible 1613

A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

Kosraean Bible

Ac el fahsr lukelos, ac sroang nu fin oak uh ac som nu lefahlo.

Romanian Free Holy Bible

I-a lăsat și, intrând din nou în corabie, a plecat în cealaltă parte.

World Portuguese Bible

Ele os deixou e, entrando novamente no barco, partiu para o outro lado.

Swahili Bible

Basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.

Romanian BTF Bible

Și lăsându-i, a intrat din nou în corabie și a plecat de partea cealaltă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍ လှေ​ပေါ်​သို့​တစ်​ဖန်​တက်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​အိုင် တစ်​ဖက်​သို့​ကူး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he left them, and going again on board ship, went away to the other side.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

Dutch Bible 1917

En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verliet ze, ging weer de boot in, en voer naar de overzijde terug.

Italian Diodati Bible

E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all'altra riva.

Douay-Rheims 1899

And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.

Geneva Bible 1599

So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

Noyes Bible

And leaving them, he again went on board and crossed to the other side.

Danish Bible 1931

Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotila jan irail, pil pur on nin jop o, kotilan palio.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotila sang irail, pil pur ong nin sop o, kotilang palio.

King James Version

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

King James Version + Apocrypha

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.

KJV Cambridge Paragraph

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Revised West Version

Pea ʻalu ia ʻiate kinautolu, ʻo toe heka vaka, mo ʻalu ki he kauvai ʻe taha.

French Ostervald Bible

Et les ayant laissés, il rentra dans la barque, et passa à l'autre bord.

Romanian Free Holy Bible

I-a lăsat și, intrând din nou în corabie, a plecat în cealaltă parte.

Esperanto Bible

Kaj forlasinte ilin, li denove enŝipiĝis kaj transiris al la alia bordo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.

German Luther Bible 1912

Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.

Majority Standard BIble

And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Meriam Mir Bible

E uiabi dekaer, iako nar ge ekauererti, a nerut apek atiem.

Webster Bible

And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.

Beaver Mark

Kahchu yechudesha, kwete elahkyiya taityechi otsi kahchu yitaityesha.

Open English Bible (Commonwealth)

So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.

Open English Bible (US)

So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.

Revised Version

And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

Italian Riveduta Bible

E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.

French Free Holy Bible for the World

Il les quitta, et remontant dans la barque, il partit pour l'autre bord.

Reina Valera 1909

Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

Spanish BLL

Los dejó, y entrando de nuevo en la barca, se fue a la otra orilla.

Spanish Free Bible for the World

Los dejó, y entrando de nuevo en la barca, se fue a la otra orilla.

Croatian Bible

Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavivši ih uđe opet u lađu, i ode na one strane.

Dieri NT

Ja Nulu tanana worarana wonti, ja nakaldra botani wirina wonti, ja dirkalaia jerankaria pararana wonti.

German Textbibel

Und er entließ sie, stieg wieder ein und fuhr auf das jenseitige Ufer.

Tyndale NT

And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

World English Bible

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible (Catholic)

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible British Edition

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible Classic

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World English Bible Updated

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World Messianic Bible

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

World Messianic Bible British Edition

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

Worrorra Mark and Luke

Kandjąndiwela, njele namandi dąra iŋgeŋa keŋaŋuru kanal' kuru.

Wycliffe Bible portions

And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda.

Young's Literal Translation

And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

Greek Majority Text NT

και αφεισ αυτουσ εμβασ παλιν εισ πλοιον απηλθεν εισ το περαν

Textus Receptus

Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ⸉ἐμβὰς πάλιν⸊ ⸂εἰς πλοῖον,⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθε πάλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой й-а лэсат ши а интрат ярэшь ын корабие, ка сэ трякэ де чялалтэ парте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

Ukrainian Freedom Bible

І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставивши их уђе опет у лађу, и оде на оне стране.

Russian Synodal Bible

И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיַּעֲזֹב אֹתָם וַיָּשָׁב וַיַּעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲀϤϢⲈ ⲈⲘⲎⲢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَدَخَلَ أَيْضًا ٱلسَّفِينَةَ وَمَضَى إِلَى ٱلْعَبْرِ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ရှိရာမှထွက် ၍ တစ်ဖန် လှေထဲသို့ ဝင် ပြီးလျှင်ကမ်းတစ်ဘက် သို့ ပြန် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らを残し、再び舟に乗って向こう岸へ行かれた。

World Chinese Bible

祂就离开他们，又上船往对岸去了。

New Japanese NT

イエスは彼らを離れて、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

他就离开他们，又上 船往海那边去了。

Chinese Union Version (traditional)

他就離開他們，又上 船往海那邊去了。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoibu thanamduna hida amuk tongkhatlaga pat adugi wangmada chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua vngyula, svpw arwnglo aakur lakula, okv vngrap toku svparsvlv gv takdv gonvlo raptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Imoamoani n yedi yi, bi kan ba sinankeene kuli. lani yaa puoli; O den ñani bi kani, ki kua ku ñinbiagu nni ki kandi ki gedi na po ya bonjaali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os deixou, voltou a entrar no barco , e foi para a outro lado do mar .

CC BY 4.0

Safwa NT

Ipo ahambaleha, ahinjila muhati mmashua anthele ahashila awelekele upauwenje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibasêzera, acirhulira omu bwârho, ayikirira erindi ishiriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jah yawk hütki naw mlawng üng lut be lü tuili cayea citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh neng re nawa dokkhoom ano, khoonkhuung ni ngaak tong wangta eno juung saangko ih daan karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ista hen agidinne wogolon gelidi he pinth piniddees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I entta yan yeggi aggidi zaari wogolon gelidi abbaafe hefinthi pinnis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boon k'az k'rat aani jelbats wotdek't bak'etsomand k'az b́ kimi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii thiichiih thoh marui srane run hà in dinne, khabang thrang pha ithua hà dun marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chava siya, nechila muchikepe niku yenda kuyimwi imbali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dejándolos, volvió a subir a la barca y se fue al otro lado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵalekangene nawo ŵandu ŵala, ŵajinjile mu ngalaŵa ni kombochela peesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhavalekhe, akhingela mu mbwato, akhahega ukhuluta emwambo eyenge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaleka, kuyingya mmashua, kaboka kuyenda upande wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavaleka akayingila kavili muwatu, akakupuka kuhamba kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los dejó, embarcó otra vez y salió hacia la otra orilla.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni hah a mâka, rukuonga a chuong nôka, male dîl varâl tieng ân kân zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xel bꞌik kukꞌ, xeꞌ pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal, xeꞌ chꞌaqaꞌp che ri kꞌo wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalambeco walabashiya ne kutanta bwato kuya kutala kwa lwenje.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he left them, got into the boat again, and went away to the other side of the sea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having left them, Moshiach again embarked and departed to the other side.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט זיי פארלאזט, און איז ווידער איינגעשטיגן אין דעם שיפל, און איז אריבערגעפארן אויף דער אנדערער זייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆରି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ଲାଉକାରେ ଦେଏଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଦରେୟା ହାନ୍‌ସାଃ ପାରମ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ତେଇ ଚାଡି ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗି ଆରି ତରେକ୍‌ ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଫାରୁଶୀଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ତରା ବିତ୍ରେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ତରାଅରିଆ କଚେ କେଣ୍ଡିଆନେ ଇନୁମେତା ତାର୍‌ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ପାରୁସିମଃନ୍‌କେ ଚାଡିକଃରି ଆରେକ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ଚଃଗି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେହାଟି କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0