Mark 8:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

ASV Byzantine Text

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Breton Gospels

Met ankounac'haet o devoa kemer bara ganto, ha n'o devoa nemet ur bara er vag.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk loe takaw sin han pahnet o ving, palong thungah angmacae han takaw kae maeto khue ni a tawnh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah buh khuen ham a hmaai uh dongah lawng khuikah amih taengah vaidam pakhat bueng pawt atah atloe khueh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah buh khuen ham a hmaai uh dongah lawng khuikah amih taengah vaidam pakhat bueng pawt atah atloe khueh uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua poina ia lakou ke lawe pu i ka berena, hookahi wale no popo berena a lakou iloko o ka moku.

English Berean Standard Bible

Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Haitian Creole Bible 1985

Men, disip yo te bliye pran lòt pen: yo te gen yon sèl grenn pen avè yo nan kannòt la.

Clementine Vulgate 1598

Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.

Bible in Basic English

And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

French: Bible J.N. Darby

Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans le bateau.

Czech Kralická Bible 1613

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos mulkunla in us bread ma ac fal nu selos, na lof soko na oasr yorolos fin oak uh.

Romanian Free Holy Bible

Au uitat să ia pâine; și nu aveau cu ei în barcă mai mult de o pâine.

World Portuguese Bible

Eles se esqueceram de levar pão; e não tinham mais do que um pão no barco com eles.

Swahili Bible

Wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.

Romanian BTF Bible

Și discipolii uitaseră să ia pâini și nici nu aveau cu ei în corabie mai mult de o pâine.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်အစားအစာများကို မယူခဲ့မိကြ။ လှေပေါ်၌မုန့်တစ်လုံးသာရှိ၏။-

Darby Translation

And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze hadden vergeten brood mee te nemen, zodat ze niet meer dan één brood bij zich aan boord hadden.

Italian Diodati Bible

Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.

Douay-Rheims 1899

And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.

Geneva Bible 1599

And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

Noyes Bible

And they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.

Danish Bible 1931

Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun ét Brød med sig i Skibet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin jop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin sop o.

King James Version

¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

King James Version + Apocrypha

¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Vietnamese Bible 1923

Vả, môn đồ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Revised West Version

¶ Pea kuo ngalo ʻi he kau ākonga ke ʻave ha mā, pea ko e foʻi mā pe taha naʻe ʻi he vaka mo kinautolu.

French Ostervald Bible

Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.

Romanian Free Holy Bible

Au uitat să ia pâine; și nu aveau cu ei în barcă mai mult de o pâine.

Esperanto Bible

Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la ŝipeto.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque.

German Luther Bible 1912

Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.

Majority Standard BIble

Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

Meriam Mir Bible

Uiaba okataprik ko leuer ais; no netat areto uiabi dog nar ge.

Webster Bible

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

Beaver Mark

Mawotintichne iine kiyutoonaghatihlon otlestyes kitoolai, kahchu atuli aghahii elahkye ehlaiti zon otehchi otles tyes aghahilon.

Open English Bible (Commonwealth)

Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.

Open English Bible (US)

Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.

Revised Version

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Italian Riveduta Bible

Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient oublié de prendre du pain ; et ils n'avaient pas plus d'un seul pain avec eux dans la barque.

Reina Valera 1909

Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Spanish BLL

Se olvidaron de tomar pan, y no llevaban más que un pan en la barca.

Spanish Free Bible for the World

Se olvidaron de tomar pan, y no llevaban más que un pan en la barca.

Croatian Bible

A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.

Serbian DK Bible (Latin)

I zaboraviše učenici Njegovi uzeti hleba, i nemahu sa sobom u lađi do jedan hleb.

Dieri NT

Ja tana kuritarana wonti buka padakala, ja tanali botani windri buka ngunku kulno ngamalkana wonti.

German Textbibel

Und sie vergaßen Brot mitzunehmen, nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Schiffe;

Tyndale NT

And they had forgotten to take breed with the nether had they in the ship with them more then one loofe.