Mark 7:17

American Standard Version (1901)

And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

ASV Byzantine Text

And when he was entered into a house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

Breton Gospels

Pa voe aet en ti, goude bezañ kuitaet ar bobl, e ziskibien a c'houlennas outañ petra oa ar barabolenn-se.

Asang Khongca Bible

Pop parai kaminawk to a caehtaak moe, imthung ah akun pacoengah, a hnukbang kaminawk mah patahhaih lok to dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hlangping taeng lamloh im khuila a kun vaengah Jesuh te a hnukbang rhoek loh nuettahnah a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hlangping taeng lamloh im khuila a kun vaengah Jesuh te a hnukbang rhoek loh nuettahnah a dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

I kona komo ana'e iloko o ka hale, mai ka ahakanaka ae, ninau aku la kana mau haumana ia ia no ua olelonaue la.

English Berean Standard Bible

After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fin kite foul moun yo dèyè, li antre nan kay la. Disip li yo mande l' esplike yo parabòl sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.

Bible in Basic English

And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut entré dans la maison, [s’étant retiré] d’avec la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.

Czech Kralická Bible 1613

A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

Kosraean Bible

Ke el som liki un mwet uh ac ilyak nu in lohm uh, mwet tumal lutlut elos siyuk elan aketeya pupulyuk se inge.

Romanian Free Holy Bible

După ce a intrat într-o casă, departe de mulțime, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceea.

World Portuguese Bible

Quando ele entrou em uma casa, afastando-se da multidão, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

Swahili Bible

Alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.

Romanian BTF Bible

Și când a intrat în casă, ieșind din mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ပ​ရိ​သတ်​ရှိ​ရာ​မှ​ကြွ​၍​အိမ်​ထဲ သို့​ဝင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​၏​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​မေး​မြန်း​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when he went indoors from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.

Dutch Bible 1917

En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij nu van het volk was weggegaan en thuis was gekomen, vroegen zijn leerlingen Hem naar de zin der parabel.

Italian Diodati Bible

Poi, quando egli fu entrato in casa, lasciando la moltitudine, i suoi discepoli lo domandarono intorno alla parabola.

Douay-Rheims 1899

And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.

Geneva Bible 1599

And when hee came into an house, away from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Noyes Bible

And when he had gone into the house from the crowd, his disciples asked him concerning the parable.

Danish Bible 1931

Og da han var gået ind i Huset og var borte fra Skaren, spurgte hans Disciple ham om Lignelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotilon on nan im eu jan ren aramaj oko, japwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a duen karajeraj o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotilong ong nan im eu sang ren aramas oko, sapwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a duen karaseras o.

King James Version

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

King James Version + Apocrypha

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài vào trong nhà, cách xa đoàn dân rồi, môn đồ hỏi Ngài về lời thí dụ ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Revised West Version

Pea kuo hū ia ki he fale mei he kakai, naʻe fehuʻi ʻe heʻene kau ākonga kiate ia ki he fakatātā.

French Ostervald Bible

Quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la multitude, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.

Romanian Free Holy Bible

După ce a intrat într-o casă, departe de mulțime, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceea.

Esperanto Bible

Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj disĉiploj demandis lin pri la parabolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

German Luther Bible 1912

Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.

Majority Standard BIble

After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

Meriam Mir Bible

E metaem balu gaire le kublam, abara kaimeg giz abim eutumer tonar mer babisdarie.

Webster Bible

And when he had entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

Beaver Mark

Kootoo tane oochu tyesha nito kwa, kwenaghacha yaotatichne taoontya yehtilon hleoontye akyehchi oochatihi.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.

Open English Bible (US)

When Jesus went indoors, away from the crowd, his disciples began questioning him about this saying.

Revised Version

And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.

Italian Riveduta Bible

E quando, lasciata la moltitudine, fu entrato in casa, i suoi discepoli lo interrogarono intorno alla parabola.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur la parabole.

Reina Valera 1909

Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

Spanish BLL

Cuando entró en una casa lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron por la parábola.

Spanish Free Bible for the World

Cuando entró en una casa lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron por la parábola.

Croatian Bible

I kad od mnoštva uđe u kuću, upitaše ga učenici za prispodobu.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođe od naroda u kuću pitahu Ga učenici Njegovi za priču.

Dieri NT

Ja Nau punga kulnuni wirina wonti kana wolarandru, ja milieli nunkanali nina jakalkana wonti jeribaka jaurandru.

German Textbibel

Und wie er von der Menge weg nach Hause gekommen war, befragten ihn seine Jünger nach dem Gleichnis.

Tyndale NT

And when he came to house awaye from the people his disciples axed him of the similitude.

World English Bible

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World English Bible (Catholic)

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World English Bible British Edition

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World English Bible Classic

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World English Bible Updated

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World Messianic Bible

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

World Messianic Bible British Edition

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum maiarum dąra iŋgena peleŋgąraia i dągu, inalalaia burkai kaueriąbuna bḁre-bḁre wunja.

Wycliffe Bible portions

And whanne he was entrid in to an hous, fro the puple, hise disciplis axiden hym the parable.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumalom gui guima, jadingo y linajyan taotao, y disipuluña sija mafaesen güe ni acomparasion.

Young's Literal Translation

And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς ⸆ οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂περὶ τῆς παραβολῆς.⸃

Greek Majority Text NT

και οτε εισηλθεν εισ οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι τησ παραβολησ

Byzantine Greek NT

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.

Textus Receptus

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а интрат ын касэ, пе кынд ера департе де нород, ученичий Луй Л-ау ынтребат деспре пилда ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як увійшов у господу від людей, питали в Него ученики Його про приповість.

Ukrainian Freedom Bible

І як увійшов у господу від людей, питали в Него ученики Його про приповість.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад дође од народа у кућу питаху Га ученици Његови за причу.

Russian Synodal Bible

И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.

Salkinson Hebrew NT

יז וְכַאֲשֶׁר שָׁב מִתּוֹךְ הָעָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו עַל־דְּבַר מְשָׁלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈϮⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَ مِنْ عِنْدِ ٱلْجَمْعِ إِلَى ٱلْبَيْتِ، سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ عَنِ ٱلْمَثَلِ.

Old Persion Version Bible

و چون از نزد جماعت به خانه در‌آمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

Judson Burmese Bible

လူ အစုအဝေးရှိရာမှ ကြွ၍ အိမ် သို့ ဝင် တော်မူပြီးလျှင် ၊ တပည့် တော်တို့သည် ထို ဥပမာ ကို မေးမြန်း ကြ ၏။

Korean Bible 1910

무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대

Japanese Freedom Bible

イエスが群衆を離れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。

World Chinese Bible

耶稣离开众人进了一所房子，门徒就向祂请教这个比喻。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona miyam adu thadoklamlaga yumda changba matamda Ibungogi tung-inbasingna Ibungoda pandam adu sandokna takpinaba haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nw nyitwng ham kayu pikula okv naamlo vngtoku, nw gv lvbwlaksu vdwv so gv minam sum minbwk jilabv vla ninyia tvuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den foagidi leni ku niligu, ki kuni denpo, o ŋoadikaaba den boali O laa kpandjama n bundi yaala,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Jesus deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahagaleha amakutano abhala khaya, asundwe bhahabhuzwa ufwano ugwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi acija omu nyumpa, acîyegwîre n’olubaga, abaganda bâge bamudôsa ogwo mugani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun khyang he jah yawk lü ima lut se, axüisaw he naw acuna suilam a jah mtheh khai vaia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er vom Volke weg nach Hause gegangen war, fragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Midung nawa heh nok ni wangta adi, heliphante loong ah ih tiitthaak ah tumjih suh liita rah hukbaat suh cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi asa karen agidi keth gelin iza kalizayti izi yotida lemusoza birshech Yesusa oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi daro asaa yeggi aggidi soo gelin iya tamaareti he leemisuwabaa iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus ash asho k'azk'rat moots b́ kindtsok'on b́ danifwots aridek' b́ keewtsman biitso bín bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ibrog jiè thoh srane hò hà dun thog shii, samoythek è aishii sai, najang yao pha ji gathek ne a-ìd mua ro, gathek shii yao riig bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho Jesu hasiya chinavuungi ni kwinjila munzubo, varutwana vakwe chivamuvuza kuamana ninguli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús dejó a la gente y entró en una casa, sus discípulos le preguntaron acerca de esta parábola.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵalekangene ni ŵandu ŵala ni kwinjila mu nyuumba, ŵakulijiganya ŵao ŵambusisye malumbo ga chitagu cho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yiisu akhavalekha avalulundamano nu khwingela mu mbunchenge, avakhongi va mwene vakhambuncha ukhukongana ne khehwani khela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu abalei pakipenga ni kuyingia ukaya, benepunzi bake kabanlokiya kuhusu mpwano ogo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Paaulekili msambi wa vandu na kuyingila mu nyumba, vawuliwa vaki vakamkota mana ya luhumu lula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando entró en una casa lejos de la multitud, sus discípulos le preguntaron sobre la parábola.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lokongei hah mâkin insûnga a lût lehan, ha chong hah rilminthâr rangin a ruoisingeiin an ngênna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj chubꞌixik we riꞌ, xel bꞌik kukꞌ ri winaq, xok bꞌik pa ri ja, ri utijoxelabꞌ xkita che jas kel kubꞌij chomanik ri xubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalafuma palikoto lya bantu walakengila mung'anda, beshikwiya bakendi balatatika kumwipusha sha mukoshano usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After Jesus had left the crowd and gone into a house, his disciples asked him about the parable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he left the multitude and entered a bais, his talmidim were asking him [about] the mashal.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז פונם המון מענטשן אריינגעקומען אין הויז אריין, האבן זיינע תלמידים אים געפרעגט וועגן דעם משל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆ ଗରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କସାଃଏତେ ଫାର୍‌କାକେଦ୍‌ତେ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲୟାନ୍‌ଚି, ଚେଲାତାୟାଃକ ଏନ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜିରାଃ ମୁଣ୍ଡିକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ଲକର୍‌ ମାନ୍ଦା ଚାଡି ଗରେ ପୁର୍‌ଲାପଚେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଉଦାଅରନର୍‌ ଅରତ୍‌ କାଇଟା ବଲି ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଗାୱେଗେ । ସିସ୍ଇଂ ଆମେକେ ଆକେନ୍ ଉଦା‍ଅରନ୍ ସାମୁଆଁ ବିସୟ୍‌ରେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଇ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ କାୟ୍‌ରି ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0