Matthew 13:10

American Standard Version (1901)

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

ASV Byzantine Text

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Breton Gospels

E ziskibien a dostaas, hag a lavaras dezhañ: Perak e komzez outo dre barabolennoù?

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk anih khaeah angzoh o moe, Tipongah rangpui kaminawk khaeah patahhaih hoiah lok na thuih loe? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Balae tih nuettahnah neh amih na voek?,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnukbang rhoek loh a paan uh tih, “Balae tih nuettahnah neh amih na voek?,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la kana poe haumana, ninau aku la ia ia, No ke aha la oe e olelo mai ai ia lakou ma na olelonane?

English Berean Standard Bible

Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo pwoche bò kot Jezi, yo mande li: Poukisa ou pale an parabòl ak moun yo?

Clementine Vulgate 1598

Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?

Bible in Basic English

And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples, s’approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?

Kosraean Bible

Na mwet tumal lutlut elos kalukyang nu yurin Jesus ac siyuk sel, “Efu ku kom orekmakin kas in pupulyuk ke kom sramsram nu sin mwet uh?”

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au venit și I-au zis: “De ce le vorbești în pilde?”

World Portuguese Bible

Os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Por que você fala a eles por parábolas?”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, “Kwa nini unasema na watu kwa mifano?”

Romanian BTF Bible

Și discipolii au venit și i-au spus: De ce le vorbești în parabole?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ် ၍ ``အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လူ​တို့​အား​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ဖြင့်​သာ​လျှင်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

Dutch Bible 1917

En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwamen de leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Waarom spreekt Gij tot hen in gelijkenissen?

Italian Diodati Bible

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

Douay-Rheims 1899

And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?

Geneva Bible 1599

Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Noyes Bible

And the disciples came and said to him, Why dost thou speak to them in parables?

Danish Bible 1931

Og Disciplene gik hen og sagde til ham: “Hvorfor taler du til dem i Lignelser?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak kan ap pwarado potoan on i: Da me re kotin kaukawewe on irail ni karajeraj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak kan ap pwarado potoan ong i: Da me re kotin kaukawewe ong irail ni karaseras akan?

King James Version

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

King James Version + Apocrypha

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ bèn đến gần Ngài mà hỏi rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Revised West Version

Pea haʻu ʻae kau ākonga, ʻonau pehē kiate ia, “Ko e hā ʻoku ke lea ai kiate kinautolu ʻi he ngaahi fakatātā?”

French Ostervald Bible

Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au venit și I-au zis: “De ce le vorbești în pilde?”

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj venis, kaj diris al li: Kial vi parolas al ili per paraboloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

German Luther Bible 1912

Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

Majority Standard BIble

Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz tabaruka abim, a abim kega, Nalugem ma uiabim detagereda no mer babisdarie?

Webster Bible

And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Blackfoot Matthew

Ki; ŭsksĭnĭmats'ax ito'toyiauaie, ki an'ĭstsiauaie, Kumauk'sĭtsĭpsattaiĭsksixau parables?

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards his disciples came to him, and said, ‘Why do you speak to them in parables?’

Open English Bible (US)

Afterward his disciples came to him, and said, “Why do you speak to them in parables?”

Revised Version

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Italian Riveduta Bible

Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole

French Free Holy Bible for the World

Les disciples s'approchèrent, et lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? »

Reina Valera 1909

Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Spanish BLL

Los discípulos se acercaron y le preguntaron: “¿Por qué les hablas en parábolas?”.

Spanish Free Bible for the World

Los discípulos se acercaron y le dijeron: «¿Por qué les hablas en parábolas?»

Croatian Bible

I pristupe učenici pa ga zapitaju: “Zašto im zboriš u prispodobama?”

Serbian DK Bible (Latin)

I pristupivši učenici rekoše Mu: Zašto im govoriš u pričama?

Dieri NT

Ja mili nunkani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: „Minandru jidni tanangu jeribaka jaurali jatai?“

German Textbibel

Und die Jünger kamen herzu und sagten zu ihm: warum redest du zu ihnen mit Gleichnissen?

Tyndale NT

And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

World English Bible

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible (Catholic)

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible British Edition

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible Classic

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World English Bible Updated

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World Messianic Bible

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

World Messianic Bible British Edition

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

Wycliffe Bible portions

And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manmato y disipuluña sija ya ilegñija: Jafajao na cumuecuentuse sija pot acomparasion sija?

Young's Literal Translation

And the disciples having come near, said to him, 'Wherefore in similes dost thou speak to them?'

Textus Receptus

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Text-Critical Greek NT

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Tischendorf Greek NT

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Byzantine Greek NT

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

Greek Majority Text NT

και προσελθοντεσ οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαισ λαλεισ αυτοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Де че ле ворбешть ын пилде?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?

Ukrainian Freedom Bible

І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И приступивши ученици рекоше Му: Зашто им говориш у причама?

Russian Synodal Bible

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּגְּשׁוּ תַלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ תְּמַשֵּׁל לָהֶם מְשָׁלִים׃

Modern Hebrew Bible

ויגשו אליו התלמידים ויאמרו למה זה במשלים תדבר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲔⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⳿ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن می‌رانی؟»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် လျက် ၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ဥပမာ ကိုဆောင်၍ ဤလူ တို့အား ဟောပြော တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

제자들이 예수께 나아와 가로되 `어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは近寄って、イエスに尋ねた。「なぜ、たとえで彼らに話されるのですか。」

World Chinese Bible

门徒进前来，对祂说：“你为什么用比喻对他们说话？”

New Japanese NT

すると、弟子たちが近寄って来て、イエスに言った。「なぜ、彼らにたとえでお話しになったのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为什么用比喻呢？」

Chinese Union Version (traditional)

門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」

Meitei Bible

Adudagi tung-inbasing aduna laktuna Ibungoda hanglak-i, “Karigi Ibungona misingda pandam sijinnaduna ngangbiribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv Jisu gvlo aala tvvkato, “No nyi vdwa gaam minrinyi ogubv minchisinam minvla mindunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den nagini o kani ki buali o: Be yaa po ke a poa ba mi kpanjama? O den goa ki yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhahenzele nahumozye u Yesu, “Yenu uyanga numukutano hushifwani?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro abaganda bâge bamushegeraho, bamubwîra, mpu: «Cirhuma obayigîriza omu migani?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng axüisaw he Jesuha veia law u lü, “Khyang he am na ngthuei üng ivaia msuimcäpnake na jah sumeiki ni?” ti lü ami kthäh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da traten die Jünger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loong ah Jisu jiinni thokrum ano cheng rumta, “An ih mih damdi waan uh di tiitthaak loong ah tumet suh katoobaat uh?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe iza kalizayti izakko shiqidi aazas lemusora yotay gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaareti iyaakko shiiqidi, “Ays neeni deriyas leemisora oday?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il b́ danifwots Iyesus maants t'int «Eegoshe nee ash ashosh jewron n keewiri?» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado samoythek è Isu shii wuii srane aishii sai, “Na ne branthek shii yua shii nyie rek ne najang è yua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Valutwana chivakeza ni chivati kwa Jesu, “Chinzi howamba kwi nyangela mwinguli?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los discípulos se acercaron y le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao Che Yesu ŵajaulile ni kwausya kuti, “Ana ligongo chi nkuŵecheta ni ŵandu kwa itagu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhongi va mwene vakhincha vakhambuncha u Yesu, “Khinu khiekhi inkhewienchova na vanu wienchova nifiehwaniehencho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake bateisa na kummakiya Yesu, “mwanja namani ulongela na kipenga sa bandu kwa mifano?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa va Yesu vamhambili, vakamkota, “Ndava kyani wijova na vandu kwa miluhumu?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos se acercaron y le preguntaron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisingei hah Jisua kôm an honga, mipui ngei kôm thurchi ni misîrin “Ithomo chongmintêk na mang ngâia?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xeqet rukꞌ ri Jesús, xkita che: ¿Jas che kakoj la kꞌambꞌejabꞌal noꞌj are kaya la kꞌutuꞌn?

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi beshikwiya ba Yesu balamwipusheti, “Inga nipacebo cini bantu aba ncomulambanga nabo mumikoshanyo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים זענען צוגעקומען, און האבן געזאגט צו אים: פארוואס רעדסטו צו זיי אין משלים?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसुन ना चेला ह़ाते आवीन तीने केदा, “तु काहा माणहु ने दाखला मे ह़ीकापण आपे?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଆମନ୍‌ ଇନିବା ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ ୟୀଶୁତାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କୁଲିକିୟାକ, “ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ ଜନ୍‌କା କାଜିତେମ୍‌ ଇତୁକତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ତମେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଇଲା ବେଲେ କାଇକେ ଉଦାଅରଣ୍‌ ଇସାବେ କଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ସିସ୍ଇଂ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, ନାଁ ମେଃନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଉଃସ୍ରା ବାନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନାଡିଂକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ବୁଜାଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0