Proverbs 18:16

American Standard Version (1901)

A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

ASV Byzantine Text

A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

Asang Khongca Bible

Kami mah sin ih tangqum mah, kalen kaminawk hmaa ah caeh haih loklam to paawh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.

Hawaiian Bible 1868

O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.

English Berean Standard Bible

A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

Haitian Creole Bible 1985

Kado ou fè louvri chemen pou ou toupatou, ata chemen ki mennen lakay grannèg.

Clementine Vulgate 1598

[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.

Bible in Basic English

A man's offering makes room for him, letting him come before great men.

French: Bible J.N. Darby

Le don d’un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands.

Czech Kralická Bible 1613

Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

Kosraean Bible

Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.

World Portuguese Bible

O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.

Romanian BTF Bible

Darul unui om îi face loc și îl aduce înaintea oamenilor însemnați.

Brenton English Septuagint

A man's gift enlarges him, and seats him among princes.

Burmese Common Language Bible

လူ၌ပါသော လက်ဆောင်အားဖြင့်၊ လမ်းရှင်း လင်း၍၊ လူကြီးထံသို့ ဝင်ရသောအခွင့်ရှိတတ်၏။

Darby Translation

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

Dutch Bible 1917

De gift des mensen maakt hem ruimte, en zij geleidt hem voor het aangezicht der groten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.

Italian Diodati Bible

Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi .

Douay-Rheims 1899

A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.

Geneva Bible 1599

A mans gift enlargeth him, and leadeth him before great men.

Noyes Bible

A gift maketh room for a man, And bringeth him into the presence of the great.

Danish Bible 1931

Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

Leeser Tanakh

A man's gift maketh room for him, and before great men will it lead him.

JPS TaNaKH 1917

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

King James Version

A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

King James Version + Apocrypha

A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Vietnamese Bible 1923

Của lễ của người nào dẹp đường cho người, Và dẫn người đến trước mặt kẻ sang trọng.

KJV Cambridge Paragraph

A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

Revised West Version

‌ʻOku fakaʻataʻatā ʻae hala ʻoe tangata ʻoku faʻa foaki, pea ʻoku ʻomi ai ia ki he ʻao ʻoe houʻeiki.

French Ostervald Bible

Le présent d'un homme lui fait faire place, et lui donne accès auprès des grands.

Esperanto Bible

Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

German Luther Bible 1912

Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

LXX2012 U. S. English

A man's gift enlarges him, and seats him among princes.

British English Septuagint 2012

A man's gift enlarges him, and seats him amongst princes.

Majority Standard BIble

A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

Webster Bible

A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Revised Version

A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Italian Riveduta Bible

I regali che uno fa gli apron la strada e gli dànno adito ai grandi.

French Free Holy Bible for the World

Le présent d'un homme lui ouvre la voie et le conduit en présence des grands.

Reina Valera 1909

El presente del hombre le ensancha el camino, y le lleva delante de los grandes.

Spanish BLL

Un regalo le abre las puertas a cualquiera y lo lleva ante gente importante.

Spanish Free Bible for the World

La dádiva del hombre le ensancha el camino y le lleva delante de los grandes.

Croatian Bible

Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Dar čoveku širi mesto i vodi ga pred vlastelje.

German Textbibel

Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.

Updated Brenton English Septuagint

A man’s gift enlarges him, And seats him among princes.

Hebrew OT (WLC)

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

World English Bible

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World English Bible (Catholic)

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World English Bible British Edition

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World English Bible Classic

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World English Bible Updated

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World Messianic Bible

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

World Messianic Bible British Edition

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

Young's Literal Translation

The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.

SEPTUAGINTA

δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.

Brenton Septuagint

Δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν, καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.

Ukrainian Freedom Bible

Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дар човеку шири место и води га пред властеље.

Russian Synodal Bible

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Hebrew Masoretic OT

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَدِيَّةُ ٱلْإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ ٱلْعُظَمَاءِ.

Old Persion Version Bible

هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.

Judson Burmese Bible

လူ ၌ပါသော လက်ဆောင် အားဖြင့် ၊ လမ်း ရှင်းလင်း ၍ ၊ လူကြီး ထံသို့ ဝင် ရသောအခွင့်ရှိတတ်၏။

Korean Bible 1910

선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

Japanese Freedom Bible

人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。

World Chinese Bible

人的礼物为他开路， 引他到尊贵人面前。

Chinese Union Version (simplified)

人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。

Chinese Union Version (traditional)

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

Portuguese Bíblia Livre

O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyalulêrha ntà lûmvi arhigula, anahike ciru n’omu masù g’abakulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ofrenda de un hombre le hace lugar, dejándolo ir delante de grandes hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El regalo de un hombre le abre camino Y lo conduce a la presencia de los grandes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mattan adam (gift of a man) openeth the way for him, and bringeth him before gedolim.

CC BY 4.0