2 Corinthians 2:6

American Standard Version (1901)

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

ASV Byzantine Text

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

Asang Khongca Bible

Kapop kami mah khaeh ih lok baktiah ni kami maeto mah sakpazae ih hmuen pongah danpaek han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanga yet kah toelnah he amih taengah cung mai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanga yet kah toelnah he amih taengah cung mai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui keia hoopai ana no ua mea la, i hooukuia'ku e ka nui o oukou.

English Berean Standard Bible

The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

Haitian Creole Bible 1985

Pifò nan nou gen tan peni nonm sa a, se kont li.

Clementine Vulgate 1598

Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:

Bible in Basic English

Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

French: Bible J.N. Darby

Il suffit, pour un tel homme, de cette punition [qui lui a été infligée] par le grand nombre ,

Czech Kralická Bible 1613

Dostiť má takový na tom trestání, kteréž měl od mnohých,

Kosraean Bible

Fal tari kaiyuk ma inkaiyowos tuh sang nu sin mwet se ingan.

Romanian Free Holy Bible

Această pedeapsă care a fost aplicată de cei mulți este suficientă pentru unul ca acesta;

World Portuguese Bible

Esta punição que foi infligida pela maioria é suficiente para tal pessoa;

Swahili Bible

Adhabu aliyokwisha pata kutoka kwa wengi wenu inamtosha.

Romanian BTF Bible

Îi este destulă unui astfel de om această pedeapsă, care i-a fost dată de mulți;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​လူ​များ​စု​၏​ဒဏ်​ပေး​မှု​ကို​ခံ​ရ​ခြင်း သည်​ပင်​လျှင် ထို​သူ့​အ​တွက်​လုံ​လောက်​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Sufficient to such a one [is] this rebuke which [has been inflicted] by the many;

German Unrevised Elberfelder Bible

Genügend ist einem solchen diese Strafe,

Dutch Bible 1917

Den zodanige is deze bestraffing genoeg, die van velen geschied is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor die persoon is de bestraffing, door de meerderheid opgelegd, voldoende geweest,

Italian Diodati Bible

Al tale basta quella riprensione, che gli è stata fatta dalla raunanza .

Douay-Rheims 1899

To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:

Geneva Bible 1599

It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

Noyes Bible

Sufficient for such a one is this punishment, which was inflicted by the many;

Danish Bible 1931

Det er nok for ham med denne Straf, som han har fået af de fleste,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kalokolok jan ren me toto itar on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kalokolok sang ren me toto itar ong i.

King James Version

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

King James Version + Apocrypha

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ đó đã bị phần nhiều người trong anh em quở trách, ấy là đủ rồi;

KJV Cambridge Paragraph

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Revised West Version

Pea kuo lahi ki he tokotaha ko ia ʻa ʻetau tautea ni, ʻaia naʻe ʻai ʻe he tokolahi.

French Ostervald Bible

Il suffit pour un tel homme, d'avoir été châtié par le plus grand nombre,

Romanian Free Holy Bible

Această pedeapsă care a fost aplicată de cei mulți este suficientă pentru unul ca acesta;

Esperanto Bible

Sufiĉa al tia homo estas tiu puno, farita de la plimulto;

French Louis Segond 1910 Bible

Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

German Luther Bible 1912

Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,

Majority Standard BIble

The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

Webster Bible

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted by many.

Open English Bible (Commonwealth)

The man to whom I refer has been sufficiently punished by the penalty inflicted by the majority of you;

Open English Bible (US)

The man to whom I refer has been sufficiently punished by the penalty inflicted by the majority of you;

Revised Version

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

Italian Riveduta Bible

Basta a quel tale la riprensione inflittagli dalla maggioranza;

French Free Holy Bible for the World

Le châtiment infligé à cet homme par la majorité est suffisant.

Reina Valera 1909

Bástale al tal esta reprensión hecha de muchos;

Spanish BLL

El castigo que le impuso la mayoría es suficiente para esa persona.

Spanish Free Bible for the World

Este castigo que le fue impuesto por la mayoría es suficiente para tal persona,

Croatian Bible

Dosta je takvu ona kazna od većine

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je dovoljno takvome kar ovaj od mnogih.

Dieri NT

Jenia matja nganai nunkangupini kanani, marapujeli jenia kalala nunkangu jinkina paraia;

German Textbibel

Für einen solchen ist es genug an der Zurechtweisung von der Mehrheit:

Tyndale NT

It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many. So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him:

World English Bible

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World English Bible (Catholic)

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World English Bible British Edition

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World English Bible Classic

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World English Bible Updated

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World Messianic Bible

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

World Messianic Bible British Edition

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

Young's Literal Translation

sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the more part,

Textus Receptus

Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·

Text-Critical Greek NT

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

Solid Rock Greek New Testament

Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·

Greek Majority Text NT

ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

Byzantine Greek NT

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·

Tischendorf Greek NT

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте дестул пентру омул ачеста педяпса каре й-а фост датэ де чей май мулць;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доволї такому сієї кари від многих.

Ukrainian Freedom Bible

Доволї такому сієї кари від многих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је довољно таквоме кар овај од многих.

Russian Synodal Bible

Для такого довольно сего наказания от многих,

Salkinson Hebrew NT

ו אַךְ דַּי לָאִישׁ הַהוּא הַזַּעַם אֲשֶׁר זְעָמוּהוּ רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ודי לאיש כמהו התוכחה ההיא אמת הרבים׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲎⲚ ⲈⲪⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲒⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲒⲀ ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲕⲏⲛ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ ⲉⲧⲁⲓ ⳿ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ..

Arabic Van Dyck Bible

مِثْلُ هَذَا يَكْفِيهِ هَذَا ٱلْقِصَاصُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَكْثَرِينَ،

Old Persion Version Bible

کافی است آن کس را این سیاستی که از اکثر شما بدو رسیده است.

Judson Burmese Bible

အများ သောသူတို့စီရင်သော ဒဏ် သည်ထိုသူ ၏ အပြစ်နှင့် တန် ပြီ။

Korean Bible 1910

이러한 사람이 많은 사람에게서 벌받은 것이 족하도다

Japanese Freedom Bible

その人には、多くの人から受けたこの処分で十分です。

World Chinese Bible

多数人所加给他的这责罚，对这样的人已经够了；

New Japanese NT

その人にとっては、すでに多数の人から受けたあの処罰で十分ですから、

Chinese Union Version (simplified)

这样的人受了众人的责罚也就够了，

Chinese Union Version (traditional)

這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，

Meitei Bible

Asigumba mioi asigidamaktadi nakhoi ayambana piriba cheirak asi matik chare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno nyi cheloyanv ngv, ho nyi hum mvrit pvnvlo hv awjego mvpvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Niba boncianla n den funi leno ki go paadi ki sieno yeni, li dagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eli isombo lya muntu hwabhinjiliyiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Burhali buhane bunyi obwo kuli oyo muntu wahanyirwe na banji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khyanga khana nami mkhuimkhanak hin a phäha khäki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Für den Betreffenden sei die Bestrafung genug, die ihm von der Mehrheit widerfahren ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen dung dowa ehanko ah ih wasiit mipuh ah erah than chamthuk lan ah echang e ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa mala asas daro asay iza bolla wothida qixatey izades gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttefe dariya asay he uraa seerida seeray iyaw gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han naari ashosh ititse ayuwots bíats boangshts fayo bísh bodfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha bran shii ne nathek è lago phi pha ji ne khriig shak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuli kene uzo mutu hahewa Inkoto bulyo ku vantu bangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para tal persona es suficiente el castigo que recibió de la mayoría.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwamukwa kwajamwikwe mundu jo ni ŵandu achajinji kwakwanile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uluvungu ulu ulwa munu aveialeindavule lunkweilele lula apevivwe navingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga adhabu ya mundu yoo kwa baingi yatosha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa mundu mwenuyo uhamula weapewili na vandu vamahele yikumkola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este castigo de la mayoría para él fue suficiente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mi hah chu nin lâia mi tam uolin ma anga dûk nin tho hah ahun zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri jewaꞌ kubꞌano, xtaqiꞌ che ri qꞌatoj tzij ri xkibꞌan qonojel ri winaq puꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ni cintu caina kuboneti bantu bangi balasuminishana sha cisubulo celela ncobela kumupa

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This punishment by the majority is enough for that person.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sufficient to such a man was this onesh (penalty) by the roiv (majority),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פאר אזעלכן איז גענוג די שטראף, וואס ער האט באקומען פון דער מערהייט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ହଡ଼କେ ସାଜାଇ ଏମ୍‌କିୟାପେ, ଏନା ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜବର୍‌ ଲକ୍‌ ତାକେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଲାଇ ଆଚତ୍‌ । ଆରି ସେମନ୍‌ ତାକେ ଦେଇରଇବା ଡଣ୍ଡ୍‌ ତାର୍‌ପାଇ ଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଉଃଡ଼ିରୁଆନେ ଇକ୍‌ଚା ଅନୁସାରେ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିବକେ ଆତେନ୍‌ ମେନ୍‌ସା ଜାବର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଇବାନ୍ୟା ଲକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚେ, ସେରି ତାର୍‌ ଗିନେ ସଃରି ।

CC BY 4.0