Proverbs 12:18

American Standard Version (1901)

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

ASV Byzantine Text

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

Asang Khongca Bible

Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.

Hawaiian Bible 1868

Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.

English Berean Standard Bible

Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd.

Clementine Vulgate 1598

Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.

Bible in Basic English

There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

French: Bible J.N. Darby

Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

Czech Kralická Bible 1613

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Kosraean Bible

Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.

World Portuguese Bible

Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.

Romanian BTF Bible

Este unul care vorbește ca străpungerile unei săbii, dar limba celor înțelepți este sănătate.

Brenton English Septuagint

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

Burmese Common Language Bible

သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့ စကားပြောတတ် သော လူတချို့ရှိ၏။ ပညာရှိတို့၏ လျှာမူကား အနာကို ပင် ပျောက်စေတတ်၏။

Darby Translation

There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

Dutch Bible 1917

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.

Italian Diodati Bible

Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.

Douay-Rheims 1899

There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

Geneva Bible 1599

There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

Noyes Bible

There is who babbleth like the piercing of a sword; But the tongue of the wise is health.

Danish Bible 1931

Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.

Leeser Tanakh

There is some one that useth words [which are] like the thrusts of a sword; but the tongue of the wise is healing.

JPS TaNaKH 1917

There is that speaketh like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

King James Version

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

King James Version + Apocrypha

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Vietnamese Bible 1923

Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.

KJV Cambridge Paragraph

There is that speaketh like the piercings of a sword: But the tongue of the wise is health.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻaia ʻoka lea ʻoku hangē ko e tui ʻaki ha heletā: ka ko e meʻa fakamoʻui ʻae ʻelelo ʻoe poto.

French Ostervald Bible

Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est guérison.

Esperanto Bible

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

German Luther Bible 1912

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

LXX2012 U. S. English

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

British English Septuagint 2012

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

Majority Standard BIble

Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Webster Bible

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Revised Version

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Italian Riveduta Bible

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

French Free Holy Bible for the World

Les paroles irréfléchies blessent comme une épée, mais la langue des sages apporte la guérison.

Reina Valera 1909

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

Spanish BLL

Hay quienes hablan sin pensar y hieren como espadas, pero la lengua de los sabios trae alivio.

Spanish Free Bible for the World

Hay hombres cuyas palabras son como estocadas de espada, mas la lengua de los sabios es medicina.

Croatian Bible

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ima ko govori kao da mač probada, a jezik je mudrih lek.

German Textbibel

Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

Updated Brenton English Septuagint

Some wound as they speak, like swords; But the tongues of the wise heal.

Hebrew OT (WLC)

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

World English Bible

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible (Catholic)

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible British Edition

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible Classic

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible Updated

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World Messianic Bible

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World Messianic Bible British Edition

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

Young's Literal Translation

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

SEPTUAGINTA

εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.

Brenton Septuagint

Εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι, μάχαιραι· γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

Ukrainian Freedom Bible

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.

Russian Synodal Bible

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.

Hebrew Masoretic OT

יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

Arabic Van Dyck Bible

يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ ٱلسَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.

Old Persion Version Bible

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

သန်လျက် နှင့်ထိုး သကဲ့သို့ စကား ပြောတတ် သော လူတချို့ရှိ ၏။ ပညာရှိ တို့၏ လျှာ မူကား အနာ ကို ပင် ပျောက်စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

Japanese Freedom Bible

軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。

World Chinese Bible

有人出言冒失，如刀刺人； 智慧人的舌头却医治人。

Chinese Union Version (simplified)

说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。

Chinese Union Version (traditional)

說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

Portuguese Bíblia Livre

Há alguns que falam palavras como que golpes de espada; porém a língua do sábios é como um remédio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu oderha duba, kwo ayagazanya nka ngôrho, ci olulimi lw’abashinganyanya kufumya lufumya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay algunos cuya charla descontrolada es como las heridas de una espada, pero la lengua del sabio hace que uno vuelva a estar bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay quien pronuncia palabras como estocadas, Pero la boca de los sabios es medicina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).

CC BY 4.0