Proverbs 25:18

American Standard Version (1901)

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

ASV Byzantine Text

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Asang Khongca Bible

A imtaeng kami nuiah amsawn hnukung ah angdoe kami loe thingboeng, haita, palaa hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.

Hawaiian Bible 1868

O ka hamare a me ka pahikaua a me ka pua oioi, Oia ke kanaka hoike wahahee no kona hoanoho.

English Berean Standard Bible

Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun k'ap mache bay manti sou moun, se tankou yon makak chaplèt, yon nepe, yon flèch byen pwenti. Li ka touye ou.

Clementine Vulgate 1598

Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

Bible in Basic English

One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.

French: Bible J.N. Darby

L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.

Czech Kralická Bible 1613

Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

Kosraean Bible

Sie mwet su fahkak kas kikiap lain kutena mwet, oapana ke el sang sie cutlass faksilya, ku puokilya ke sak in anwuk, ku pisrkilya ke soko osra in pisr kosroh.

World Portuguese Bible

O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.

Romanian BTF Bible

Un om care aduce o mărturie falsă împotriva aproapelui său este un baros și o sabie și o săgeată ascuțită.

Brenton English Septuagint

As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.

Burmese Common Language Bible

အိမ်နီးချင်းတဘက်၌ မမှန်သောသက်သေကို ခံသောသူသည် ဒုတ်၊ ထား၊ သံချွန်နှင့်တူ၏။

Darby Translation

A maul, and a sword, and a sharp arrow, is a man that beareth false witness against his neighbour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

Dutch Bible 1917

Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.

Italian Diodati Bible

Un uomo che dice falsa testimonianza contro al suo prossimo È come un martello, una spada, ed una saetta acuta.

Douay-Rheims 1899

A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.

Geneva Bible 1599

A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

Noyes Bible

A battle-hammer, and a sword, and a sharp arrow, Is the man who beareth false witness against his neighbor.

Danish Bible 1931

Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

Leeser Tanakh

A battle-axe, and a sword, and a sharpened arrow is a man that testifieth as a false witness against his neighbor.

JPS TaNaKH 1917

As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.

King James Version

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

King James Version + Apocrypha

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào đối chứng giả dối cho người lân cận mình, Khác nào một cái búa, một cây gươm, một mũi tên nhọn.

KJV Cambridge Paragraph

A man that beareth false witness against his neighbour Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Revised West Version

Ko e tangata ʻoku fakamoʻoni loi ki hono kaungāʻapi, ʻoku hangē ia ko e ʻakau fakapō, mo e heletā, pea mo e ngahau māsila.

French Ostervald Bible

L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.

Esperanto Bible

Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

German Luther Bible 1912

Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

LXX2012 U. S. English

As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.

British English Septuagint 2012

As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.

Majority Standard BIble

Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

Webster Bible

A man that beareth false witness against his neighbor is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Revised Version

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Italian Riveduta Bible

L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

French Free Holy Bible for the World

Un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est comme une massue, une épée ou une flèche aiguë.

Reina Valera 1909

Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

Spanish BLL

Como un mazo, una espada o una flecha afilada, así es el que miente contra su prójimo.

Spanish Free Bible for the World

Martillo, cuchillo y saeta aguda es el hombre que habla falso testimonio contra su prójimo.

Croatian Bible

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko god govori lažno svedočanstvo na bližnjeg svog, on je kao malj i mač i oštra strela.

German Textbibel

Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.

Updated Brenton English Septuagint

As a club, and a dagger, and a pointed arrow, So also is a man who bears false witness against his friend.

Hebrew OT (WLC)

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

World English Bible

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World English Bible (Catholic)

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World English Bible British Edition

A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World English Bible Classic

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World English Bible Updated

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World Messianic Bible

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

World Messianic Bible British Edition

A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.

Young's Literal Translation

A maul, and a sword, and a sharp arrow, [Is] the man testifying against his neighbour a false testimony.

SEPTUAGINTA

ρόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.

Brenton Septuagint

Ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτὸν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка ун буздуган, ка о сабие ши ка о сэӂятэ аскуцитэ, аша есте ун ом каре фаче о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива апроапелуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.

Ukrainian Freedom Bible

Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.

Russian Synodal Bible

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Hebrew Masoretic OT

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible

מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

Arabic Van Dyck Bible

مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

Judson Burmese Bible

အိမ်နီးချင်း တဘက် ၌ မ မှန်သောသက်သေ ကို ခံ သောသူ သည် ဒုတ် ၊ ထား ၊ သံချွန် နှင့်တူ၏။

Korean Bible 1910

그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

Japanese Freedom Bible

隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。

World Chinese Bible

作假见证陷害邻舍的人， 就像棍棒、刀剑，或利箭。

Chinese Union Version (simplified)

作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

Chinese Union Version (traditional)

作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

Portuguese Bíblia Livre

Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ohambâra omwalungwe, buli buhiri, ngôrho, mwampi mwôji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que da falso testimonio contra su prójimo es un martillo, una espada y una flecha filosa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Martillo, cuchillo y flecha aguda, Es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).

CC BY 4.0