Proverbs 25:19

American Standard Version (1901)

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.

ASV Byzantine Text

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Asang Khongca Bible

Raihaih tong naah oep kaom ai kami khaeah amhahaih loe, haa kangkhaek, khokkhaem kami hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka niho i haiia, o ka wawae okupe, Oia ka paulele ana i ka mea lohe ole i ka wa popilikia.

English Berean Standard Bible

Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Jou malè, si ou mete konfyans ou sou moun trèt, se tankou si ou vle mòde ak dan pouri, osinon kouri sou pye foule.

Clementine Vulgate 1598

Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,

Bible in Basic English

Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot.

French: Bible J.N. Darby

La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.

Czech Kralická Bible 1613

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Kosraean Bible

Kom fin epahl nu sin sie mwet soaru ke pacl ma upa uh sikyak, na oana ke kom mongo ke soko wihs furareyak, ku fahsr ke sie nia sukapasla.

World Portuguese Bible

A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.

Romanian BTF Bible

Încrederea într-un om necredincios în timp de tulburare este ca un dinte rupt și un picior scrântit.

Brenton English Septuagint

The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.

Burmese Common Language Bible

အမှုရောက်သော ကာလ၌ သစ္စာပျက်တတ်သောသူ ကို ယုံလျှင် သွားကျိုးခြင်း၊ ခြေဆစ်ပြုတ်ခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

A broken tooth, and a tottering foot, is confidence in an unfaithful [man] in the day of trouble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.

Dutch Bible 1917

Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.

Italian Diodati Bible

La confidanza che si pone nel disleale è, in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato.

Douay-Rheims 1899

To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

Geneva Bible 1599

Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

Noyes Bible

As a broken tooth, and a wavering foot, So is trust in an unfaithful man in time of trouble.

Danish Bible 1931

Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

Leeser Tanakh

Like a broken tooth and a foot out of joint, is confidence in a treacherous man in a time of distress.

JPS TaNaKH 1917

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

King James Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

King James Version + Apocrypha

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Vietnamese Bible 1923

Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chân trẹo đi.

KJV Cambridge Paragraph

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Revised West Version

Ko e falala ʻi he tuʻutāmaki ki ha tangata taʻeangatonu, ʻoku hangē ia ko e nifo popo, pe ko e vaʻe kuo tapeva.

French Ostervald Bible

La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.

Esperanto Bible

Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

German Luther Bible 1912

Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.

LXX2012 U. S. English

The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.

British English Septuagint 2012

The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.

Majority Standard BIble

Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

Webster Bible

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Revised Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Italian Riveduta Bible

La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

French Free Holy Bible for the World

La confiance en quelqu'un d'infidèle au jour de la détresse est comme une dent cariée ou un pied chancelant.

Reina Valera 1909

Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

Spanish BLL

Confiar en un traidor en tiempos de angustia es como querer morder con un diente picado o caminar con un pie torcido.

Spanish Free Bible for the World

Como diente roto y pie descoyuntado es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

Croatian Bible

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzdanje je u nevernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.

German Textbibel

Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.

Updated Brenton English Septuagint

The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.

Hebrew OT (WLC)

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

World English Bible

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World English Bible (Catholic)

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World English Bible British Edition

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World English Bible Classic

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World English Bible Updated

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World Messianic Bible

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

World Messianic Bible British Edition

Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

Young's Literal Translation

A bad tooth, and a tottering foot, [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

SEPTUAGINTA

ὁδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.

Brenton Septuagint

Οδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка ун динте стрикат ши ка ун пичор каре шкьоапэтэ, аша есте ынкредеря ынтр-ун стрикат ла зиуа неказулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.

Ukrainian Freedom Bible

Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.

Russian Synodal Bible

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.

Hebrew Masoretic OT

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּיֹ֣ום צָרֽ͏ָה׃

Modern Hebrew Bible

שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

Arabic Van Dyck Bible

سِنٌّ مَهْتُومَةٌ وَرِجْلٌ مُخَلَّعَةٌ، ٱلثِّقَةُ بِٱلْخَائِنِ فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ.

Old Persion Version Bible

اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အမှု ရောက်သောကာလ ၌ သစ္စာ ပျက်တတ်သောသူကို ယုံ လျှင် သွား ကျိုး ခြင်း၊ ခြေ ဆစ်ပြုတ် ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

Japanese Freedom Bible

苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。

World Chinese Bible

患难之日倚靠不忠信的人， 就像坏牙或瘸脚。

Chinese Union Version (simplified)

患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

Chinese Union Version (traditional)

患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。

Portuguese Bíblia Livre

Confiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okucîkubagira endyâlya olusiku luhanya, kunashube lîno libolo, kugulu kwâhegera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Poner la fe en un hombre falso en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie tembloroso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el traicionero en el día de la angustia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

CC BY 4.0