Proverbs 25:17

American Standard Version (1901)

Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

ASV Byzantine Text

Let thy foot be seldom in thy neighbor’s house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

Asang Khongca Bible

Na imtaeng khaeah kahoih boekah caeh ah, na caeh tuektuek nahaeloe, na hmawt ueloe, na hnuma moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.

Hawaiian Bible 1868

Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.

English Berean Standard Bible

Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, pa al rann vizit twò dri lakay zanmi ou, pou li pa bouke avè ou, pou l' pa rayi ou.

Clementine Vulgate 1598

Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

Bible in Basic English

Let not your foot be frequently in your neighbour's house, or he may get tired of you, and his feeling be turned to hate.

French: Bible J.N. Darby

Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

Czech Kralická Bible 1613

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

Kosraean Bible

Nimet mutwata fususla nu yurin mwet tulan lom; el ac ku in totola sum ac srungakomla.

World Portuguese Bible

Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

Romanian BTF Bible

Retrage-ți piciorul din casa aproapelui tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Brenton English Septuagint

Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.

Burmese Common Language Bible

သင်၏အိမ်နီးချင်းအိမ်၌ ကြာမြင့်စွာ မနေနှင့်။ နေလျှင် သူသည် သင့်ကိုငြီးငွေ့၍ မုန်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be weary of thee and hate thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

Dutch Bible 1917

Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.

Italian Diodati Bible

Metti di rado il piè in casa del tuo prossimo; Che talora egli non si sazii di te, e ti odii.

Douay-Rheims 1899

Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.

Geneva Bible 1599

Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

Noyes Bible

Let thy foot be seldom in the house of thy friend, Lest he be surfeited with thee and hate thee.

Danish Bible 1931

Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

Leeser Tanakh

Make thy foot scarce in the house of thy friend: lest he have too much of thee, and so hate thee.

JPS TaNaKH 1917

Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.

King James Version

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

King James Version + Apocrypha

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Vietnamese Bible 1923

Chớ năng bước chân đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; Lest he be weary of thee, and so hate thee.

Revised West Version

Ke taʻofi ho vaʻe mei he fale ʻo ho kaungāʻapi; telia naʻa fiu ia ʻiate koe, pea fehiʻa ai kiate koe.

French Ostervald Bible

De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

Esperanto Bible

Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.

French Louis Segond 1910 Bible

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.

German Luther Bible 1912

Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

LXX2012 U. S. English

Enter sparingly into your friend's house, lest he be satiated with your company, and hate you.

British English Septuagint 2012

Enter sparingly into your friend's house, lest he be satiated with your company, and hate you.

Majority Standard BIble

Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

Webster Bible

Withdraw thy foot from thy neighbor's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Revised Version

Let thy foot be seldom in thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and hate thee.

Italian Riveduta Bible

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

French Free Holy Bible for the World

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne se lasse de toi et ne te haïsse.

Reina Valera 1909

Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.

Spanish BLL

No visites a tu vecino con demasiada frecuencia, no sea que se canse de ti y termine odiándote.

Spanish Free Bible for the World

Detén tu pie de la casa de tu vecino, no sea que harto de ti te aborrezca.

Croatian Bible

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

Serbian DK Bible (Latin)

Retko neka ti noga stupa u kuću bližnjeg tvog, da ne bi nasitivši se tebe omrzao na te.

German Textbibel

Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

Updated Brenton English Septuagint

Enter sparingly into thy friend’s house, Lest he be satiated with thy company, and hate thee.

Hebrew OT (WLC)

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

World English Bible

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible (Catholic)

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible British Edition

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible Classic

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World English Bible Updated

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World Messianic Bible

Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.

World Messianic Bible British Edition

Let your foot be seldom in your neighbour’s house, lest he be weary of you, and hate you.

Young's Literal Translation

Withdraw thy foot from thy neighbour's house, Lest he be satiated [with] thee, and have hated thee.

SEPTUAGINTA

σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

Brenton Septuagint

Σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μή ποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.

Ukrainian Freedom Bible

Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.

Russian Synodal Bible

Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.

Hebrew Masoretic OT

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.

Old Persion Version Bible

پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အိမ်နီးချင်း အိမ် ၌ ကြာမြင့် စွာ မ နေနှင့်။ နေလျှင် သူသည် သင့် ကိုငြီးငွေ့ ၍ မုန်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

Japanese Freedom Bible

隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。

World Chinese Bible

你的脚要少进邻舍的家， 免得他厌烦你，恨恶你。

Chinese Union Version (simplified)

你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。

Chinese Union Version (traditional)

你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。

Portuguese Bíblia Livre

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahîraga okakômera enyumpa y’omulûngu, akanarhama obone mwamâshombana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No pongas tu pie con frecuencia en la casa de tu prójimo, o él puede cansarse de ti, y su sentimiento se convertirá en odio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No frecuente tu pie la casa de tu vecino, No sea que se canse de ti, y te aborrezca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let thy regel (foot) seldom be in thy neighborʼs bais; lest he be weary of thee, and so hate thee.

CC BY 4.0