Philippians 1:8

American Standard Version (1901)

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

ASV Byzantine Text

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

Jesu Kri amlunghaih rang hoiah kawkruk maw nangcae hnuk han ka koeh, tito Sithaw mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah laipai la Pathen om ta. Jesuh Khrih kah kotak dongah nangmih rhoek boeih te bahoeng kan ngaidam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah laipai la Pathen om ta. Jesuh Khrih kah kotak dongah nangmih rhoek boeih te bahoeng kan ngaidam.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke Akua no ko'u hoike maka, he nui kuu makemake aku ia oukou a pau, e like me ke aloha o Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran Bondye sèvi m' temwen, sa m'ap di nou la a se vre wi. Mwen renmen nou tout anpil anpil avèk renmen ki soti nan Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

Bible in Basic English

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du christ Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

Kosraean Bible

God El etu lah nga kas na pwaye ke nga fahk mu lungse luk keiwos nukewa tuku liki insien Christ Jesus sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu îmi este martor, căci Dumnezeu îmi este martor, cât de mult vă doresc pe voi toți în îndurarea lui Isus Cristos.

World Portuguese Bible

Pois Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a terna misericórdia de Cristo Jesus.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu îmi este martor cât de mult tânjesc după voi toți în adâncurile milei lui Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​မေတ္တာ​ဖြင့်​သင်​တို့ အား​လွန်​စွာ​လွမ်း​ဆွတ်​ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ငါ့​သက်​သေ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

Dutch Bible 1917

Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God is mijn getuige, hoe ik met de hartelijke liefde van Christus Jesus naar u allen verlang.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Iddio m'è testimonio , come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

Noyes Bible

For God is my witness how much I long for you all in the tender affection of Christ Jesus.

Danish Bible 1931

Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot ai saunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Kristus Iesus.

King James Version

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời cũng chứng rằng: tôi lấy lòng yêu dấu của Đức Chúa Jêsus Christ mà trìu mến anh em.

KJV Cambridge Paragraph

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Revised West Version

He ko hoku fakamoʻoni ʻae ʻOtua, ki he lahi ʻaupito ʻo ʻeku holi kiate kimoutolu kotoa pē ʻi he manava ʻo Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Dieu m'est témoin, en effet, que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu îmi este martor, căci Dumnezeu îmi este martor, cât de mult vă doresc pe voi toți în îndurarea lui Isus Cristos.

Esperanto Bible

Ĉar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi ĉiuj laŭ la koramo de Kristo Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.

Majority Standard BIble

God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.

Webster Bible

For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

God will bear me witness how I yearn for you all with the tenderness of Christ Jesus.

Open English Bible (US)

God will bear me witness how I yearn for you all with the tenderness of Christ Jesus.

Revised Version

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

Italian Riveduta Bible

Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Dieu m’est témoin combien je désire ardemment être auprès de vous tous, avec la tendresse de Christ Jésus.

Reina Valera 1909

Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

Spanish BLL

Dios es mi testigo de cuánto los amo a todos con el tierno amor de Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.

Croatian Bible

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,

Dieri NT

Ngangau Goda ngakani tinkari ngankanietja nganai, worderu wolkareli ngani nganai jurangu Jesuni Christuni ngarani.

German Textbibel

Gott ist mein Zeuge, wie ich mich sehne nach euch allen mit der Innigkeit Christus Jesus';

Tyndale NT

For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

World English Bible

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World English Bible (Catholic)

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World English Bible British Edition

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World English Bible Classic

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World English Bible Updated

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

World Messianic Bible

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.

Young's Literal Translation

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

Text-Critical Greek NT

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

μαρτυσ γαρ μου εστιν ο θεοσ ωσ επιποθω παντασ υμασ εν σπλαγχνοισ ιησου χριστου

Textus Receptus

Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Μάρτυς γάρ μού ⸋ἐστιν⸌ ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸉Ἰησοῦ χριστοῦ.⸊

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч мартор ымь есте Думнезеу кэ вэ юбеск пе тоць ку о драгосте неспусэ ын Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Ukrainian Freedom Bible

Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,

Russian Synodal Bible

Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Salkinson Hebrew NT

ח הֵן אֱלֹהִים לִי לְעֵד כַּמָּה אֶרְחָמְכֶם בְּרַחֲמֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲘⲈⲐⲢⲈ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈϮⲘⲈⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉ ϯⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင် တို့အပေါင်း ကို ယေရှု ခရစ် ၏ မေတ္တာ ကရုဏာနှင့် အဘယ်မျှလောက်လွမ်း သည်ဟု ဘုရားသခင် သည် ငါ့ သက်သေ ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

Japanese Freedom Bible

私がキリスト・イエスの深い愛情をもって、あなたがたすべてをどれほど慕っているか、神が証人です。

World Chinese Bible

上帝可以为我作见证，我是怎样以基督耶稣的慈怜切切想念你们众人。

New Japanese NT

私が、キリスト・イエスの愛の心をもって、どんなにあなたがたすべてを慕っているか、そのあかしをしてくださるのは神です。

Chinese Union Version (simplified)

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。

Chinese Union Version (traditional)

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

Meitei Bible

Christta Jisuna iphamda pinabikhiba nungsiba aduga loinana eina nakhoibu kayada ujaningba haibadu Tengban Mapu mahakna sakhini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo vdwlo nonu mvnwng lvgabv achialvbv ngo haapok sokv mvngnamv Jisu kristo ninyigv atubogv aw lokv aanv ngv vla mindudw okv jvjvrungbv minam am Pwknvyarnv ngo gvbv miria jinv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o ki teni ke o se ki pa, yikuli taani leni nni ki baadi min baadi ya hanbili U Tienu kani. U Tienu tie npo seedi ke n bua yikuli leni Jesu Kilisiti ya buamoanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungulubhi keti wane, shembasukwilwe amwe mwenti mulugano lwa muhati mwa Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ye muhamîrizi wâni: mmuzigira mweshi n’omurhima gwa Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Khritawa mhläkphyanak am ihlawka nami van ka ning jah hmu hlüki ti cun Pamhnam naw na ksingki ni. Aktäa ning jah hmu hlü lü ka khamei hin Khritaw Jesuh üngkhyüh lawkia kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sen loong nga ten nawa ih samthun rumhala rah Jisu Kristo heteewah tenthun thun nawa ih dong thunthuk halang, nga haaki ah Rangte.

CC BY 4.0

Gamo NT

T ainttena Yesus kiristoosa siiqon wossita amotizakkone Xooss taas marikako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttena ubbaa Kiristtoos Yesuusa siiquwan ay mela laamotiyakko Xoossay taw markka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos Iyesus shunon it únetsnoor awuk'o tgawiruwok'owosh tgawo Ik'oniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne izai yao rone Hamangkhung-aphuii ne guro khagi ro, gu è nathek chiang guro jam than rone yao mage shii zab ne Masi Isu awai lubu è thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Initi Ireeza nji paki yangu, muninyolezwi kumibona mubonse mubutungi bwelato la Jesu Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios es mi testigo de cuánto los amo a todos con el profundo amor de Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ali jwaumboni jwangu kuti ngusala isyene kuti ngunnonyela ŵanyamwe kwa ntima wangu wose, kwa unonyelo ulaula wa Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unguluve itangeili vango, ukhunkongana numunivelile nuvunonghwe palyumwe umwe mweimuvile nune munduhunghu ulwa livangeili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nn”ungo nishahidi wango, jinsi mwamibile nashauku juu yinu mwabote katika undani wapendo la kristo yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga amanyili kuvya nijova chakaka pala penijova muuganu kwa mtima wangu woha, kwa uganu wewihuma kwa Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios es mi testigo de cómo los añoro a todos ustedes con el amor entrañable de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku mulungrîl tataka nangni ki ti ngei hih khom Jisua Khrista mulung renga nanâk ani, ti hih Pathien hih rietpuipu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher karil ri Dios chi sibꞌalaj ixnuloqꞌ rukꞌ ri uloqꞌanik ri Cristo Jesús xuqujeꞌ kixinbꞌisoj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa ekamboni wakame kwambeti nicakubinga ndimusuni ne moyo wakame wonse kupitila mulusuno lwa Yesu Klistu mwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ איז מיין עדות, ווי איך בענק נאך אייך אלעמען אין דער בארמהארציקייט פונם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜରୁ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଞେନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌; ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଇକିରାନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ଚିଲ୍‌କାଇଙ୍ଗ୍‌ ତେତାଙ୍ଗ୍‌ ତାନା, ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଗାୱା ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ଆରିତରେକ୍‌ ଦେକ୍‌ବି ବଲି ମନ୍‌ କଲିନି । ଏ ବିସଇତେଇ ନିଜେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାକିଆଚେ । କାଇକେବଇଲେ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ଆଲାଦ୍‌ କଲାପାରା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସାପାରେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାବର୍ ଆସାଇ ନିଜେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଉଡ଼ିବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ଏନ୍‌ ସତେଆ ସତ୍ । ଇସ୍‌ପର୍ ଏନ୍‌ ସାକି ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟଜିସୁର୍‌ ହୁରା ଲାଡାର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବ୍‌କେ ଦଃକୁକ୍‌ କଃଡେକ୍‌ ମଃନ୍‌କଃରୁଲେ, ମାପ୍ରୁ ଇ କଃତା ଜାଣୁଲା ।

CC BY 4.0