2 Corinthians 6:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

ASV Byzantine Text

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Asang Khongca Bible

Nangcae han thok ka khaa o ai, toe nangcae mah ni poekhaih palung thok nang khah o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih ah na khawk uh moenih. Namamih kah kotak dongah ni na khawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih ah na khawk uh moenih. Namamih kah kotak dongah ni na khawk uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole o oukou pilikia iloko o makou; aka, ua pilikia oukou iloko o ko oukou naau iho.

English Berean Standard Bible

It is not our affection, but yours, that is restrained.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa mwen ki te fèmen kè m' ban nou, se nou menm ki te fèmen kè nou ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:

Bible in Basic English

It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

French: Bible J.N. Darby

vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ;

Czech Kralická Bible 1613

Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

Kosraean Bible

Tia kut pa kaliya insiasr nu suwos; a kowos pa kaliya insiowos nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Voi nu sunteți limitați de noi, ci sunteți limitați de propriile voastre afecțiuni.

World Portuguese Bible

Vocês não estão limitados por nós, mas estão limitados por seus próprios afetos.

Swahili Bible

Kama mnaona kuna kizuizi chochote kile, kizuizi hicho kiko kwenu ninyi wenyewe, na si kwa upande wetu.

Romanian BTF Bible

Nu sunteți strâmtorați în noi, ci sunteți strâmtorați în adâncurile voastre.

Burmese Common Language Bible

စိတ်နှလုံးတံခါးကိုပိတ်၍ထားသူများ ကားငါတို့မဟုတ်။ သင်တို့ကသာမိမိတို့ စိတ်နှလုံးတံခါးကိုငါတို့အဖို့ပိတ်ထား ကြ၏။ ယခုငါသည်သင်တို့အားငါ၏သား သမီးများသဖွယ်ပြောဆိုနေ၏။-

Darby Translation

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern.

Dutch Bible 1917

Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet in ons is het u eng, maar in uw eigen binnenste is het benauwd.

Italian Diodati Bible

Voi non siete allo stretto in noi , ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

Douay-Rheims 1899

You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

Geneva Bible 1599

Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

Noyes Bible

Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours.

Danish Bible 1931

I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin me tikitik deu ’mail nan monion it, a monion omail me tikitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin me tikitik deu ’mail nan mongiong it, a mongiong omail me tikitik.

King James Version

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

King James Version + Apocrypha

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai te mou ʻefihia ʻiate kimautolu, ka ʻoku mou ʻefihia ʻi he ʻofa ʻamoutolu pe.

French Ostervald Bible

Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies.

Romanian Free Holy Bible

Voi nu sunteți limitați de noi, ci sunteți limitați de propriile voastre afecțiuni.

Esperanto Bible

Vi ne estas malvastigitaj en ni, sed vi estas malvastigitaj en viaj propraj internaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

German Luther Bible 1912

Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.

Majority Standard BIble

It is not our affection, but yours, that is restrained.

Webster Bible

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

Open English Bible (Commonwealth)

there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us.

Open English Bible (US)

there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us.

Revised Version

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Italian Riveduta Bible

Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

French Free Holy Bible for the World

Notre cœur ne vous est pas fermé ; ce sont vos propres affections qui se resserrent.

Reina Valera 1909

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

Spanish BLL

No están limitados por nosotros, sino que están limitados por sus propios sentimientos.

Spanish Free Bible for the World

No estáis limitados por nosotros, sino que estáis limitados por vuestros propios afectos.

Croatian Bible

Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.

Dieri NT

Jura wata wuldru nganai ngaianingu, jura wuldru nganai ngarani juranani.

German Textbibel

in uns ist es für euch nicht enge, es ist nur enge in eurem eigenen Innern