Proverbs 4:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

ASV Byzantine Text

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

Asang Khongca Bible

Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.

English Berean Standard Bible

When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

Haitian Creole Bible 1985

Lè w'ap viv avèk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mèt ap kouri, ou p'ap janm bite sou anyen.

Clementine Vulgate 1598

quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

Bible in Basic English

When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

French: Bible J.N. Darby

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

Czech Kralická Bible 1613

Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

Kosraean Bible

Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.

World Portuguese Bible

Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.

Romanian BTF Bible

Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

Brenton English Septuagint

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.

Burmese Common Language Bible

ရှောက်သွားလျှင် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့မရောက်၊ ပြေးသောအခါ တိုက်မိ၍မလဲရ။

Darby Translation

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

Dutch Bible 1917

In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.

Italian Diodati Bible

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti ; E se tu corri, tu non incapperai.

Douay-Rheims 1899

Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.

Geneva Bible 1599

Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

Noyes Bible

When thou goest, thy steps shall not be confined; And, when thou runnest, thou shalt not stumble.

Danish Bible 1931

når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

Leeser Tanakh

When thou walkest, thy step shall not be narrowed; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

JPS TaNaKH 1917

When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.

King James Version

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

King James Version + Apocrypha

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Vietnamese Bible 1923

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập ngừng, Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

When thou goest, thy steps shall not be straitened; And when thou runnest, thou shalt not stumble.

Revised West Version

‌ʻOka ke ka ʻeveʻeva ʻe ʻikai ʻefihia ho vaʻe; pea ʻoka ke ka lele ʻe ʻikai te ke hinga.

French Ostervald Bible

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.

Esperanto Bible

Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

German Luther Bible 1912

daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

LXX2012 U. S. English

For when you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not be distressed.

British English Septuagint 2012

For when you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not be distressed.

Majority Standard BIble

When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

Webster Bible

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Revised Version

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.

Italian Riveduta Bible

Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

French Free Holy Bible for the World

Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas entravés. Quand tu courras, tu ne trébucheras pas.

Reina Valera 1909

Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.

Spanish BLL

Cuando camines, nada detendrá tus pasos; cuando corras, no tropezarás.

Spanish Free Bible for the World

Cuando anduvieres, no se estrecharán tus pasos, y si corrieres, no tropezarás.

Croatian Bible

neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ushodiš, neće se stezati koraci tvoji, i ako potrčiš nećeš se spotaknuti.

German Textbibel

Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

Updated Brenton English Septuagint

For when thou goest, thy steps shall not be straitened; And when thou runnest, thou shalt not be distressed.