1 John 2:10

American Standard Version (1901)

He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

ASV Byzantine Text

He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Asang Khongca Bible

Angmah ih amnawk palung kami loe aanghaih thungah oh, to pongah anih loe amthaek han ih loklam om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manuca aka lungnah tah vangnah dongah om tih a khuiah thangkui om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manuca aka lungnah tah vangnah dongah om tih a khuiah thangkui om pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e aloha aku ana i kona hoahanau, ke noho io nei no ia i ka malamalama, aohe mea hoohihia iloko ona:

English Berean Standard Bible

Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun ki renmen frè yo ki nan limyè a. Konsa, pa gen anyen nan yo ki ka fè yon lòt tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.

Bible in Basic English

He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a point en lui d’occasion de chute.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není.

Kosraean Bible

Kutena mwet su lungse mwet lulalfongi wial, el muta in kalem, ouinge wangin kutena ma ac aktukulkulyal.

Romanian Free Holy Bible

Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și nu există în el niciun prilej de poticnire.

World Portuguese Bible

Aquele que ama o seu irmão permanece na luz, e não há nele motivo de tropeço.

Swahili Bible

Yeyote ampendaye ndugu yake, yuko katika mwanga, na hamna chochote ndani yake kiwezacho kumkwaza mtu mwingine.

Romanian BTF Bible

Cel ce iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el nu este ocazie de poticnire.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​အ​လင်း​တွင် ကျင်​လည်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့ မျှ​သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​စေ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis ist in ihm.

Dutch Bible 1917

Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en voor hem ligt er geen struikelblok;

Italian Diodati Bible

Chi ama il suo fratello dimora nella luce, e non vi è intoppo in lui.

Douay-Rheims 1899

He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.

Geneva Bible 1599

Hee that loueth his brother, abideth in that light, and there is none occasion of euil in him.

Noyes Bible

He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him;

Danish Bible 1931

Den, som elsker sin Broder, bliver i Lyset, og der er ingen Forargelse i ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin pok on ri a, pan mimieta ni marain, ap jolar men kamakar mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin pok ong ri a, pan mimieta ni marain, ap solar men kamakar mi re a.

King James Version

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

King James Version + Apocrypha

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Vietnamese Bible 1923

Ai yêu mến anh em mình, thì ở trong sự sáng, nơi người đó chẳng có điều chi gây cho vấp phạm.

KJV Cambridge Paragraph

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻofa ki hono tokoua, ʻoku nofo ia ʻi he maama, pea ʻoku ʻikai ʻiate ia ha tūkiaʻanga.

French Ostervald Bible

Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et rien en lui ne le fait broncher.

Romanian Free Holy Bible

Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și nu există în el niciun prilej de poticnire.

Esperanto Bible

Kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.

Majority Standard BIble

Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.

Webster Bible

He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Open English Bible (Commonwealth)

The person who loves others is always in the light, and there is nothing within them to cause them to stumble.

Open English Bible (US)

The person who loves others is always in the light, and there is nothing within them to cause them to stumble.

Revised Version

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Italian Riveduta Bible

Chi ama il suo fratello dimora nella luce e non v’è in lui nulla che lo faccia inciampare.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a en lui aucune cause de chute.

Reina Valera 1909

El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.

Spanish BLL

El que ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él ocasión de tropiezo.

Spanish Free Bible for the World

El que ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él ocasión de tropiezo.

Croatian Bible

Tko ljubi brata svojega, u svjetlosti ostaje i sablazni u njemu nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji ljubi brata svog, u videlu živi, i sablazni u njemu nema.

Dieri NT

Warle ngatata nunkani ngantjai, nau praitjani nganai, ja dakaterini wata nunkangu nganai.

German Textbibel

Wer seinen Bruder liebt, bleibt im Licht, und in ihm ist kein Anstoß.

Tyndale NT

He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.

World English Bible

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World English Bible (Catholic)

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World English Bible British Edition

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World English Bible Classic

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World English Bible Updated

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World Messianic Bible

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

World Messianic Bible British Edition

He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

Young's Literal Translation

he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

Textus Receptus

Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Greek Majority Text NT

ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν

Byzantine Greek NT

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

Tischendorf Greek NT

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине юбеште пе фрателе сэу рэмыне ын луминэ ши ын ел ну есте ничун прилеж де потикнире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;

Ukrainian Freedom Bible

Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.

Russian Synodal Bible

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Salkinson Hebrew NT

י הָאֹהֵב אֶת־אָחִיו הוּא שֹׁכֵן בָּאוֹר וְאֵין לוֹ מִכְשׁוֹל׃

Modern Hebrew Bible

האהב את אחיו יעמד באור ומכשול אין בו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲢⲀⲄⲀⲠⲀⲚ ⲘⲠⲈϤⲤⲞⲚ ⲀϤϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲞⲚ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُحِبُّ أَخَاهُ يَثْبُتُ فِي ٱلنُّورِ وَلَيْسَ فِيهِ عَثْرَةٌ.

Old Persion Version Bible

وکسی‌که برادر خود را محبت نماید، در نور ساکن است و لغزش در وی نیست.

Judson Burmese Bible

မိမိ ညီအစ်ကို ကိုချစ် သောသူ သည် အလင်း ၌ တည်နေ ၏။ ထိမိ ၍ လဲစရာအကြောင်းသည်ထိုသူ ၌ မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기속에 거리낌이 없으나

Japanese Freedom Bible

自分の兄弟を愛する人は光の中にとどまり、その人には、つまずきとなるものがありません。

World Chinese Bible

爱自己弟兄的，就住在光中，在他里面没有使人绊跌的事。

New Japanese NT

兄弟を愛する者は、光の中にとどまり、つまずくことがありません。

Chinese Union Version (simplified)

爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

Chinese Union Version (traditional)

愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

Meitei Bible

Machin manaobu nungsiba mahak adu mangalda lei amasung mangonda khudi thiningai kari amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu kvvbia pakdu bolo, ngonu loung lo ridunv, okv vbvrinamv ngonu yvvnyika oguguka rimur dubv mvlwk lamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n bua o kpiilo ye mi yenma nni tingbali bonla mo ki ye o niini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que ama o seu irmão está na luz, e nele não há motivo algum de tropeço.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuntu yahugana uholo wakwe uyo adeela mulukhozyo nantele nalimo lyali bhajiye ahuvisye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ozigira mwene wâbo, erhi ali omu bulagashane, na ntâco cankamuhirimya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mi bena mi mhläkphyanak üng ta, akvai üng mi veki ni. Khyang kce mkhye law khaia pawhnak hlü i am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und nichts Anstößiges ist an ihm;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih phoh ano minchan eh ibah, seng loong ah weephaak ni tongli, erah raangtaan ih seng taang ni mihoh rangdah nah datsiit suh tim uh tajeeka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be isha siqqizadey poo7on dees; he uras dhuphe gidiza mishi denna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba ishaa dosiya oonikka poo7on de7ees. He uran hara asi dhubbiyabay baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí eshwi shuniru jamo sháánatse b́beyiri, bíyoknowere ashosh t'ug wotit keewo daatseratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne gaithek shii miie arone, gethek ne muchuang hà um ro, chiih-è ji è gethek shii ne gaithek shii layog hà chiih phane nyie de oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iye yo saka mwakwe u shala mwi seli mi kakwina chi mwi mwali chiwola kumu letela chunchula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él causa de tropiezo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mundu jwalijose jwakunnonyela nlongo njakwe, jwelejo akutama mu lulanga, nombe munkati mwakwe ngapagwa chindu chachikwatendekasya ŵandu ŵane atende sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene uvyagaanile ulukhololwe itama mundumu lisikhuli naliemo eilikhumpeinja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywampenda nongowe atama katika bweya na ntopo likowe lolote laweza kunkwaza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha mweakumgana mlongo waki avi mu lumuli, na kawaka chochoha mugati yaki chechihotola lepi kumkita mundu yungi kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que ama a su hermano permanece en la Luz, y no hay tropiezo en él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhomin an lâibungngei le sarnu ngei an lungkhamin chu avâra an om tita, annia han sietna inpalna rang reng om mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kuloqꞌaj ri rachalal pa ri tunal riꞌ kꞌo wiꞌ, maj jun jastaq kaqꞌaten na pa ri ukꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense usuni munendi uli mumumuni, Kayi muli endiye muliya cintu cela kulengesheti epishe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one with ahavah for the Ach b'Moshiach of him makes his maon (dwelling, permanent residence) in the Ohr (Light), and a cause for michshol (stumbling, falling) is not in him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס האט ליב זיין ברודער, דער בלייבט אין דעם ליכט, און קיין מיכשול איז אין אים נישט פאראן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଆ ସାଆର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅଃତ୍ତୁଡ୍ଡୁବେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପ୍‌ନାଃ ହାଗା ମିଶିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କ ତାନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ମାସ୍କାଲ୍‌ରେନ୍‌ ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃ ଜେତାଲେକାତେ କାଏ ତହଦଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ମିସିବିଡି ରଇବା ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲାଇନି । ସେମନର୍‌ ଜିବନେ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାପ୍‌ କରାଇବା କାଇ ବିସଇ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ନିଜର୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବୟାଁ ବାରି ତନାକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ତାର୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃଏ ବାରି ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଟେପ୍ଲଃନେ ମେଃଡିଗ୍‌ କାରନ୍‌ ଆଲେଃ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିକେ ଲାଡ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଉଜାଳେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେ କଃନ୍‌କଃରିହେଁ ଜଟ୍ୟାୟ୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0