Philippians 1:10

American Standard Version (1901)

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

ASV Byzantine Text

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offense unto the day of Christ;

Asang Khongca Bible

to tiah ni Kri ih ani pha ai karoek to kahoih koek, coek koi kaom ai, kaciim hmuen ah na om o thai tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a tanglue te na soepsoei uh daengah ni Khrih kah khohnin ah tah a cuemhmuet neh a cilrhik la na om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a tanglue te na soepsoei uh daengah ni Khrih kah khohnin ah tah a cuemhmuet neh a cilrhik la na om uh eh.

Hawaiian Bible 1868

I hoomaopopo hoi oukou i na mea maikai loa; oiaio oukou, i hihia ole hoi, a hiki i ka la o Kristo;

English Berean Standard Bible

so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

Haitian Creole Bible 1985

pou nou ka toujou chwazi sa ki pi bon. Konsa, n'a mennen yon lavi ki pwòp, yo p'ap jwenn anyen pou repwòche nou lè Kris la va vini.

Clementine Vulgate 1598

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

Bible in Basic English

So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

French: Bible J.N. Darby

pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ,

Czech Kralická Bible 1613

K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

Kosraean Bible

ac kowos fah ku in akilen ma su arulana wo. Na kowos fah nasnas ac wangin mwatuwos ke Len lun Christ.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca să puteți să vă dați seama de lucrurile bune, ca să fiți sinceri și fără prihană până în ziua lui Hristos,

World Portuguese Bible

para que vocês possam aprovar as coisas que são excelentes, a fim de que sejam sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

Romanian BTF Bible

Ca voi să deosebiți lucrurile alese, ca să fiți sinceri și fără poticnire până în ziua lui Cristos,

Darby Translation

that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day,

German Unrevised Elberfelder Bible

damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,

Dutch Bible 1917

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

om scherp het goed van het kwaad te onderscheiden; en dat gij op de Dag van Christus rein en onberispelijk moogt zijn,

Italian Diodati Bible

Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo ;

Douay-Rheims 1899

That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,

Geneva Bible 1599

That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

Noyes Bible

so that ye may approve the things that are most excellent, in order that ye may be pure and without offence against the day of Christ,

Danish Bible 1931

så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I må være rene og uden Anstød til Kristi Dag,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail en kasauiada, da me mau sang karos, pwe komail en melel o pung lao lel ran en Kristus.

King James Version

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

King James Version + Apocrypha

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

Vietnamese Bible 1923

để nghiệm thử những sự tốt lành hơn, hầu cho anh em được tinh sạch không chỗ trách được, cho đến ngày Đấng Christ,

KJV Cambridge Paragraph

that ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

Revised West Version

Koeʻuhi ke mou ʻahiʻahiʻi ʻae ngaahi meʻa ʻoku fai kehekehe; ka mou angatotonu mo taʻehalaia ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo Kalaisi;

French Ostervald Bible

Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

Romanian Free Holy Bible

pentru ca să puteți să vă dați seama de lucrurile bune, ca să fiți sinceri și fără prihană până în ziua lui Hristos,

Esperanto Bible

por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj ĝis la tago de Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

German Luther Bible 1912

daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,

Majority Standard BIble

so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

Webster Bible

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offense till the day of Christ;

Open English Bible (Commonwealth)

until you are able to appreciate all moral distinctions. And I pray, too, that you may be kept pure and blameless against the day of Christ,

Open English Bible (US)

until you are able to appreciate all moral distinctions. And I pray, too, that you may be kept pure and blameless against the day of Christ,

Revised Version

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Italian Riveduta Bible

onde possiate distinguere fra il bene ed il male, affinché siate sinceri e irreprensibili per il giorno di Cristo,

French Free Holy Bible for the World

afin que vous discerniez ce qui est excellent, pour être sincères et irréprochables jusqu’au jour de Christ,

Reina Valera 1909

Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

Spanish BLL

para que aprueben lo que es mejor. Así serán puros e irreprochables para el día de Cristo,

Spanish Free Bible for the World

para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,

Croatian Bible

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

Serbian DK Bible (Latin)

da kušate šta je bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Hristov,

Dieri NT

Jura wontjananto mina morla ngumu nganai, ngangau jura talku ja madlentji pani nganananto Christuni ditjini,

German Textbibel

damit ihr rein seied und unanstößig auf den Tag Christus',

Tyndale NT

that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ

World English Bible

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

World English Bible (Catholic)

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

World English Bible British Edition

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,

World English Bible Classic

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

World English Bible Updated

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

World Messianic Bible

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,

World Messianic Bible British Edition

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,

Young's Literal Translation

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

Textus Receptus

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν χριστοῦ,

Greek Majority Text NT

εισ το δοκιμαζειν υμασ τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεισ και απροσκοποι εισ ημεραν χριστου

Byzantine Greek NT

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Tischendorf Greek NT

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ деосебиць лукруриле алесе, пентру ка сэ фиць кураць ши сэ ну вэ потикниць пынэ ын зиуа венирий луй Христос,

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

Ukrainian Freedom Bible

щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,

Russian Synodal Bible

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Salkinson Hebrew NT

י לְהָכִּיר וּלְהַבְדִּיל בֵּין טוֹב לָרָע לִהְיוֹת בָּרֵי לֵב וְלֹא לְמוֹקֵשׁ עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲦϬⲢⲞⲠ ⲈⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى تُمَيِّزُوا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلَا عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ،

Old Persion Version Bible

تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بی‌غش و بی‌لغزش باشید،

Judson Burmese Bible

မေတ္တာ ပါရမီတိုးပွား ၍ ပြည့်စုံ မည်အကြောင်း ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고

Japanese Freedom Bible

何が最も優れているかを見分けられるように。また、キリストの日まで純真で、つまずきのない者となり、

World Chinese Bible

使你们能分辨并认可那美好的事，好叫你们纯洁无过，直到基督的日子，

New Japanese NT

あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストの日には純真で非難されるところがなく、

Chinese Union Version (simplified)

使你们能分别是非 ，作诚实无过的人，直到基督的日子；

Chinese Union Version (traditional)

使你們能分別是非 ，作誠實無過的人，直到基督的日子；

Meitei Bible

Madu nakhoina khwaidagi phaba adu karino haiba khanba ngamnanaba amasung Christtagi Numit aduda nakhoina asengba amadi maral leitaba oinabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgavbolo nonuno ogunv alvyachok nvngvdw um gaklare. Vbvribolo nonuno arwanyu nvbv rimare okv Kristo gv alu am alvmabv nvvlwknam gobv riku mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke yin bandi ki gagidi ki gandi yaala n hani ki cie. Lani n baa teni yin ya hani cain ki naa pia ban baa fidi ki tabi yi leni yaala Kilisiti guacuama daali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Elaabha kwa ajili yeli aje mubhe ne njeele eyzapime na salule amambo aminza tee. Nantele embalabhila huje mubhe bhinz bila ahwilonje embibhi humwoyo hwisikulya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo mukaz’ibona ebiri binjà kulusha, na ntyo mubè bacêse na bêru-kwêru kuhika Olusiku lwa Kristu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, akdaw säih cun nami xüei thei khaie. Acunüng va, am ngcimcaihnak ja Khritawa law be Mhnüp üng, mkateinak naküt üngkhyüh nami lät khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ba sen ih marah eseethoon ah mi danje an. Erah dowa ih ba sen ah Kristo rangwuung sa doh kaanju muh saksa ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika inte wursiofe adhdhizayssa shaaki erana malane Yesus kiristoosa yuusa galas gakanas inte geeshatane wothoy bayndayta gidana mala koyayiss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessan hintte lo77obaa shaakkidi, dooreyssata, Kiristtoosi simmiya gallasan geeshshatanne borettonnayssata gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manuwere k'ants keewo p'ec'ar danr Krstos aanar b́weet aawots s'ayinwotsnat eeg eego boatse daatserawuwotsi wotarr it datsetuwok'oye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ji è nathek ne nyie yi zab è wie ji gua muii ruii phro. Chiihphado nathek ne gang rey ne the pha Masi ro inai è ichad rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanimilapelela kokuti nimusole ni kusala zintu zilukite chakumaniniza. Kanimilapelele kokuti nimube ni inkulo injolola ni isena mafosisa kuya kwizuba la Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que aprueben lo mejor, y sean sinceros y sin tropiezo hasta el día de Cristo,

CC BY 4.0

Yao NT

kuti nkombole kusagula indu yaili yambone. Sooni mitima jenu jiwoneche jeswela, ŵangali magambo mpaka lyuŵa lya kuuja Kilisito lila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu muve vanu vakhweideikha amanonu ukhuta pumuve ni numbula inonu, muve vanu avasavatulile nongwa vangholofa pakhingho eikhya Keielisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niloba kaajili ya neno ilimabe nawezo walengana saw, namambo gagabile bora sana. kae nenda kanobya ili besafi pasipo bantia yoyote katika lisoba kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muhotola kuhagula lijambu lelivi labwina neju. Penapo ndi yati mwivya vabwina changali uhakau wowoha pa ligono la kuwuya Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

con el propósito de que sometan a prueba lo mejor, a fin de que sean sinceros e irreprochables hasta el día de Cristo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

masikin asatna nin thang thei ani. Hanchu, Khrista Nikhuoa han inthieng le demnaboi hongni nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ are kichaꞌ ri sibꞌalaj utz ubꞌanik, xuqujeꞌ kixux chꞌajchꞌoj, man kꞌo ta imak pa ri upetibꞌal ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

kwambeti mucikonshe kusala bintu byaina, lino nimukabe baswepa kayi balulama pa Busuba bwakubwela kwa Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי אונטערשיידן די פארשיידענע זאכן, כדי איר זאלט זיין לויטער און וואס דערפירן נישט צום שטרויכלען ביז צום טאג פונם משיח,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ମନଙ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସେଡାଲେ ଏରପ୍ତିତେ, ଆରି ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବାର୍‌ଜନିର୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଆରି ଏର୍‌ଡୋସା ଡକୋତବେନ୍‌

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେ ଅକ୍‌ନାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ଏନାପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା । ଏନ୍ତେ ଆପେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହିନିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ସତ୍‌ରାଏତେ ଫାର୍‌ଚି ଆଡଃ କା ଚିଟାକାନ୍‌ ତାଇନାଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ଟିକ୍‌ ବିସଇ କନ୍‌ଟା ବଲି ବାଚିକରି କରିପାର୍‌ସା । ଆରି ଏବେଅନି କିରିସ୍‌ଟ ବାଉଡି ଆଇବାଜାକ ସବୁ ପାପେଅନି ମୁକ୍‌ଲିକରି କାଇ ଦସ୍‌ ନ ଅଇକରି ରଇପାର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ମ୍ନା ବିସୟ୍ ସାପା ମନ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ପେୟାଏ । ତେଲା ପେଇଂ କିସ୍‌ଟନେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦିନା ପବିତ୍ର ବାରି ନିନ୍ଦା ଣ୍ତୁ ପେଲେଃଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ ବିସୟ୍‌ମଃନ୍‌ ସଃବୁ ମଃନ୍‌ କଃରୁ ହାରାସ୍‌, ସେ ତଃନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ଦିନେ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଆର୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃହାୟ୍‌ ରିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0