Philippians 1:9

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

ASV Byzantine Text

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

Asang Khongca Bible

Panoekhaih hoi pathlaengthaihaih to tawnh moe, amlunghaih bangah na pung o aep aep hanah lawk ka thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tla ka thangthui daengah ni nangmih kah lungnah loh mingnah neh hmuhmingnah cungkuem dongah taoe taoe a pungtai pueng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tla ka thangthui daengah ni nangmih kah lungnah loh mingnah neh hmuhmingnah cungkuem dongah taoe taoe a pungtai pueng eh.

Hawaiian Bible 1868

O keia hoi ka'u e pule aku nei, i mahuahua loa aku ko oukou aloha ma ka naauao a me ka akamai

English Berean Standard Bible

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'ap lapriyè Bondye, mwen mande l' pou nou gen plis renmen toujou, ak bonkou konesans pou nou ka rive konprann tout bagay,

Clementine Vulgate 1598

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

Bible in Basic English

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

French: Bible J.N. Darby

Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

Czech Kralická Bible 1613

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Kosraean Bible

Nga pre tuh lungse su oan in kowos in yokyokelik in pacl e nukewa, tuh etauk lowos in pwaye ac nununku lowos in suwohs,

Romanian Free Holy Bible

Mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoștință și în toată priceperea,

World Portuguese Bible

E esta é a minha oração: que o amor de vocês transborde cada vez mais em conhecimento e em todo o discernimento,

Romanian BTF Bible

Și aceasta mă rog, ca dragostea voastră să abunde chiar din ce în ce mai mult în cunoaștere și în toată judecata,

Burmese Common Language Bible vv. 9–10

သင်တို့သည်အမြတ်ဆုံးသောအရာကိုရွေးယူ နိုင်အံ့သောငှာအသိပညာ၊ ပိုင်းခြားဝေဖန်တတ် သောစွမ်းရည်တို့နှင့်ပြည့်စုံ၍မေတ္တာပါရမီတိုး သည်ထက်တိုးလာကြစေရန်သင်တို့အတွက် ငါဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါသည်။ သို့မှသာလျှင် သင်တို့သည်ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူသော နေ့ရက်၌အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဘဲအညစ် အကြေးနှင့်ကင်းစင်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

Dutch Bible 1917

En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ik bid, dat uw liefde steeds meer moge winnen aan kennis en zedelijk inzicht,

Italian Diodati Bible

E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

Douay-Rheims 1899

And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

Geneva Bible 1599

And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

Noyes Bible

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment;

Danish Bible 1931

Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekong o lamalam akan.

King James Version

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

King James Version + Apocrypha

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Vietnamese Bible 1923

Lại, điều tôi xin trong khi cầu nguyện, ấy là lòng yêu thương của anh em càng ngày càng chan chứa hơn, trong sự thông biết và sự suy hiểu,

KJV Cambridge Paragraph

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Revised West Version

Pea ko ʻeku lotu eni, ke tupulekina hoʻomou ʻofa ʻo lahi, pea lahi hake ʻi he ʻilo mo e angafakapotopoto kotoa pē;

French Ostervald Bible

Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence;

Romanian Free Holy Bible

Mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoștință și în toată priceperea,

Esperanto Bible

Kaj mi preĝas, ke via amo abundu ankoraŭ plie kaj plie, en scio kaj ĉia saĝo,

French Louis Segond 1910 Bible

Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

German Luther Bible 1912

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

Majority Standard BIble

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

Webster Bible

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Open English Bible (Commonwealth)

And what I pray for is this – that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment,

Open English Bible (US)

And what I pray for is this – that your love may grow yet stronger and stronger, with increasing knowledge and all discernment,

Revised Version

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

Italian Riveduta Bible

E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que je demande dans mes prières : que votre amour abonde de plus en plus en connaissance et en tout discernement,

Reina Valera 1909

Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

Spanish BLL

Y esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,

Spanish Free Bible for the World

Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

Croatian Bible

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

Serbian DK Bible (Latin)

i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,

Dieri NT

Ja ngani ngatjiai, jurani ngantjana morla ja morla poto pirna pantjinanto ngujamanani ja milkila pantjinani,

German Textbibel

und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,