Colossians 3:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

ASV Byzantine Text

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

Asang Khongca Bible

Anih Sahkung hoi kanghmong krang baktih toengah, panoekhaih hoiah angthasak ih kami kangtha to angkhuk oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka suen kah mueimae bangla mingnah dongah a dawn aka sai tangtae hlang thai te bai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka suen kah mueimae bangla mingnah dongah a dawn aka sai tangtae hlang thai te bai uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua hookomo hou oukou i ke kanaka hou, i ka mea i hana hou ia i ka naauao ma ka like o ka mea nana ia i hana;

English Berean Standard Bible

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou tounen yon lòt kalite moun, n'ap chanje jouk n'a rive sanble ak Bondye ki kreye nou an pou n' te ka konnen l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

Bible in Basic English

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

French: Bible J.N. Darby

et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

Czech Kralická Bible 1613

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Kosraean Bible

ac inge kowos moulkin sie moul sasu. God pa orala moul sasu se inge, ac El aksasuye pacl nukewa nu ke lumahl sifacna, tuh kowos in ku in arulana etu ouiyal na pwaye.

Romanian Free Holy Bible

și v-ați îmbrăcat în omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere, după chipul Creatorului său,

World Portuguese Bible

e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,

Swahili Bible

mkavaa utu mpya. Huu unaendelea kurekebishwa na Mungu, Muumba wake, kadiri ya mfano wake, ili mpate kumjua Mungu kwa ukamilifu.

Romanian BTF Bible

Și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere după chipul celui ce l-a creat;

Burmese Common Language Bible

လူသစ်ကိုဝတ်ဆင်ကြလေပြီ။ ဖန်ဆင်းတော်မူ ရှင်ဘုရားသခင်သည် ထိုလူသစ်အားမိမိ၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီအမြဲအသစ်ပြုပြင် လျက်နေတော်မူ၏။ ဤသို့ပြုတော်မူခြင်းမှာ သင်တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုပြည့်ဝစုံလင်စွာ သိကျွမ်းလာကြစေရန်ပင်ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;

German Unrevised Elberfelder Bible

der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

Dutch Bible 1917

En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.

Italian Diodati Bible

e vestito il nuovo , che si rinnova a conoscenza , secondo l'immagine di colui che l'ha creato .

Douay-Rheims 1899

And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

Geneva Bible 1599

And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

Noyes Bible

and have put on the new man, who is renewed unto knowledge after the image of him that created him;

Danish Bible 1931

og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap aleer me kap, me wilikapadang lolekong duen mom en me kausedar i.

King James Version

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

King James Version + Apocrypha

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Vietnamese Bible 1923

mà mặc lấy người mới là người đang đổi ra mới theo hình tượng Đấng dựng nên người ấy, đặng đạt đến sự hiểu biết đầy trọn.

KJV Cambridge Paragraph

and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Revised West Version

Pea kuo mou ʻai ʻa e tangata foʻou, ʻaia kuo fakafoʻou ʻi he ʻilo, ʻo fakatatau ki hono tatau ʻo ia naʻa ne fakatupu ia:

French Ostervald Bible

Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.

Romanian Free Holy Bible

și v-ați îmbrăcat în omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere, după chipul Creatorului său,

Esperanto Bible

kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;

French Louis Segond 1910 Bible

et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

German Luther Bible 1912

und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

Majority Standard BIble

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Webster Bible

And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Open English Bible (Commonwealth)

and clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed in resemblance to him who made it.

Open English Bible (US)

and clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed in resemblance to him who made it.

Revised Version

and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

Italian Riveduta Bible

giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

French Free Holy Bible for the World

et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle dans la connaissance selon l’image de son Créateur.

Reina Valera 1909

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

Spanish BLL

y se han revestido del nuevo, el cual se va renovando hacia un verdadero conocimiento, conforme a la imagen de su Creador,

Spanish Free Bible for the World

y os habéis revestido del nuevo hombre, que se renueva en el conocimiento según la imagen de su Creador,

Croatian Bible

i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

Serbian DK Bible (Latin)

i obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:

Dieri NT

Ja kana marra widmaterianau, ninaia Nulia marraribai ngujamanaia, nunkani pantjimanipirnaia mudlani jeribaka;

German Textbibel

und angezogen den neuen, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde seines Schöpfers,