Ephesians 4:23

American Standard Version (1901)

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

ASV Byzantine Text

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

Asang Khongca Bible

Muithla ah poekhaih palungthin to angtha o sak ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih kah lungbuei te mueihla neh thai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih kah lungbuei te mueihla neh thai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoano hou ia hoi oukou ma ka mauao ana o ko oukou naau;

English Berean Standard Bible

to be renewed in the spirit of your minds;

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou chanje nèt ni nan kè nou ni nan lespri nou.

Clementine Vulgate 1598

Renovamini autem spiritu mentis vestræ,

Bible in Basic English

And be made new in the spirit of your mind,

French: Bible J.N. Darby

et d’être renouvelés dans l’esprit de votre entendement,

Czech Kralická Bible 1613

Obnoviti se pak duchem mysli vaší,

Kosraean Bible

Insiowos ac nunkowos enenu in arulana aksasuyeyukla,

Romanian Free Holy Bible

și să vă înnoiți în duhul minții voastre,

World Portuguese Bible

e que sejam renovados no espírito da sua mente,

Swahili Bible

Jirekebisheni upya rohoni na katika fikira zenu.

Romanian BTF Bible

Și să vă înnoiți în duhul minții voastre;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​စိတ်​သစ်​သ​ဘော​သစ်​ကို​ခံ​ယူ​ကြ ရ​မည်။-

Darby Translation

and being renewed in the spirit of your mind;

German Unrevised Elberfelder Bible

aber erneuert werdet in dem Geiste eurer Gesinnung

Dutch Bible 1917

En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds,

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij moet u vernieuwen naar de inwendige geest;

Italian Diodati Bible

e d'essere rinnovati per lo Spirito della vostra mente ;

Douay-Rheims 1899

And be renewed in the spirit of your mind:

Geneva Bible 1599

And be renued in the spirit of your minde,

Noyes Bible

and be renewed in the spirit of your mind,

Danish Bible 1931

men fornyes i eders Sinds Ånd

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail en kawilikapada nen omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail en kawilikapada ngen omail!

King James Version

And be renewed in the spirit of your mind;

King James Version + Apocrypha

And be renewed in the spirit of your mind;

Vietnamese Bible 1923

mà phải làm nên mới trong tâm chí mình,

KJV Cambridge Paragraph

and be renewed in the spirit of your mind;

Revised West Version

Pea ke fakafoʻou ʻakimoutolu ʻi he tefito ʻo homou loto;

French Ostervald Bible

A vous renouveler par l'Esprit dans votre entendement;

Romanian Free Holy Bible

și să vă înnoiți în duhul minții voastre,

Esperanto Bible

kaj renoviĝu rilate al la spirito de via menso,

French Louis Segond 1910 Bible

à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,

German Luther Bible 1912

Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts

Majority Standard BIble

to be renewed in the spirit of your minds;

Webster Bible

And be renewed in the Spirit of your mind;

Open English Bible (Commonwealth)

that the spirit of your minds must be constantly renewed;

Open English Bible (US)

that the spirit of your minds must be constantly renewed;

Revised Version

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

Italian Riveduta Bible

ad essere invece rinnovati nello spirito della vostra mente,

French Free Holy Bible for the World

à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,

Reina Valera 1909

Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,

Spanish BLL

a ser renovados en la actitud de su mente,

Spanish Free Bible for the World

y renovaos en el espíritu de vuestra mente,

Croatian Bible

a obnavljati se duhom svoje pameti

Serbian DK Bible (Latin)

i da se obnovite duhom uma svog,

Dieri NT

Ja marraribaterianau Jaolali jurani tjuru,

German Textbibel

und euch erneuern im Geiste eures Sinnes,

Tyndale NT

and be ye renued in the sprete of youre myndes

World English Bible

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World English Bible (Catholic)

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World English Bible British Edition

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World English Bible Classic

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World English Bible Updated

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World Messianic Bible

and that you be renewed in the spirit of your mind,

World Messianic Bible British Edition

and that you be renewed in the spirit of your mind,

Young's Literal Translation

and to be renewed in the spirit of your mind,

Byzantine Greek NT

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

Textus Receptus

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

Text-Critical Greek NT

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

Solid Rock Greek New Testament

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

Greek Majority Text NT

ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοοσ υμων

Tischendorf Greek NT

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ вэ ынноиць ын духул минций воастре

Ukrainian Bible by P. Kulish

а обновлятись духом ума вашого,

Ukrainian Freedom Bible

а обновлятись духом ума вашого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да се обновите духом ума свог,

Russian Synodal Bible

а обновиться духом ума вашего

Salkinson Hebrew NT

כג לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ חֲדָשָׁה בְּקֶרֶב לִבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ותתחדשו ברוח שכלכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲂⲈⲢⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَتَجَدَّدُوا بِرُوحِ ذِهْنِكُمْ،

Old Persion Version Bible

و به روح ذهن خود تازه شوید.

Judson Burmese Bible

သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီ အားဖြင့် ဘုရားသခင် နှင့်အတူ အမျှ ဖန်ဆင်း သော လူ သစ် ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင် မည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏စကားကို ကြားနာရသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

오직 심령으로 새롭게 되어

Japanese Freedom Bible

そして、心の内なる霊において新しくされ、

World Chinese Bible

又要在你们心思的灵里被更新，

New Japanese NT

またあなたがたが心の霊において新しくされ、

Chinese Union Version (simplified)

又要将你们的心志改换一新，

Chinese Union Version (traditional)

又要將你們的心志改換一新，

Meitei Bible

Nakhoigi thamoi amasung pukning pumnou nouhanduna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv haapok okv mongramara vv ogumvnwng ngv anw nvbv rirung toku laka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin baa mani li yantiapanli mi fuoma nni;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que deveis vos renovar no espírito da vossa mente;

CC BY 4.0

Safwa NT

Auli untu wenyu uwemwaha ili nkaombwe shipya huroho eye njele zwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo muhinduka bahyâhya omu murhima n’omu nkengêro zinyu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami mlung ja cungaihnak cun akthaia avan jah pyang u,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dagegen euch im Geiste eures Gemüts erneuern lassen

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen tenthun mongtham ah ena jaatjaat ang theng,

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka inte qofay ayanan oraxo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte wozanaa qofan ooraxite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It nibonat asaabiyon b́ jamon handr wotowe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro lubuthek nane khanithek ne jong pha iwo rab bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muchupule muntu wentazi ilikuti muwole kubusuluswa muluhuho lwamizezo

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kar pam puukam kirri yarr paant thuurun, man ŋeeŋk nurrnuntaman.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean renovados en el espíritu de su mente,

CC BY 4.0

Yao NT

Mpanganyikwe ŵa sambano mmitima ni ng'anisyo syenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mfule uvumunu weinyo uwakatale pumuvombelilwe uvupya munumbula inchaluhala lwenyo mumepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muuleke utu winu wa kunchogo ili kwamba mpangike kuwa waayambe mu'roho ya malango yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukitiwa vamupya mumitima yinu na maholo ginu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean renovados en el espíritu de su mente,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin mulungrîlngei le nin mulungbôkngei sin mintharin aom ngêt rang ani,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikꞌexa bꞌa ri ukꞌuꞌx ri ichomanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Myoyo ne manjeyaulwa enu asanduke kuba a linolino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to be renewed in the spirit of your minds,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און באנייט ווערן אינם גייסט פון אייער פארשטאנד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଡ ମନ୍ନବେନ୍‌ ରଙ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ଆଡଃ ମନ୍‌କ ପୁରାଗି ନାୱା ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନୁଆକରି ବାଦ୍‌ଲାଇବାକେ ତାକେ ସର୍‌ପି ଦିଆସ୍‌ ବଲି ସିକାଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନି ଗର୍‍ବେ ବାରି ମନ୍‍ନେ ପୁରାପୁରି ତ୍ମି ଜିବନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦର୍‍କାର୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ମଃନ୍ ଆର୍‌ ଜିବନ୍ ହୁରାହୁରି ନଃଉଆଁ ଅଃଉତା ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0