Colossians 3:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

ASV Byzantine Text

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto khaeah lok amlai o hmah, kangquem kami loe a toksakhaih hoiah nawnto nang khring o ving boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat neh khat taengah laithae uh boeh. Hlang rhuem te a khoboe neh pit uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat neh khat taengah laithae uh boeh. Hlang rhuem te a khoboe neh pit uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopunipuni kekahi i kekahi, no ka mea, ua hemo ia oukou ke kanaka kahiko a me kana hana;

English Berean Standard Bible

Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

Haitian Creole Bible 1985

Pa bay frè nou yo manti. Paske, nou voye vye moun nou te ye a jete ansanm ak tout vye mès li yo.

Clementine Vulgate 1598

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Bible in Basic English

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

French: Bible J.N. Darby

Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

Czech Kralická Bible 1613

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

Kosraean Bible

Nimet kaskas kikiap nu sin sie sin sie, tuh kowos sisla tari moul matu lowos, wi orekma koluk meet ha,

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi cu faptele lui,

World Portuguese Bible

Não mintam uns aos outros, visto que vocês se despiram do velho homem com as suas práticas,

Swahili Bible

Msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,

Romanian BTF Bible

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați despuiat de omul cel vechi cu faptele lui,

Burmese Common Language Bible

တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးလိမ်လည်၍မပြောဆိုကြနှင့်။ သင်တို့သည်အကျင့်ဆိုးများနှင့်တကွလူ ဟောင်းကိုချွတ်ပယ်ကာ၊-

Darby Translation

Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds,

German Unrevised Elberfelder Bible

Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,

Dutch Bible 1917

Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,

Dutch Bible, Petrus Canisius

bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,

Italian Diodati Bible

Non mentite gli uni agli altri , avendo spogliato l'uomo vecchio co' suoi atti;

Douay-Rheims 1899

Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

Geneva Bible 1599

Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

Noyes Bible

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds,

Danish Bible 1931

Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ender likam nan pun omail, pwe komail pwilikidier aramaj marin ianaki a wiawia kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ender likam nan pung omail, pwe komail pwilikidier aramas maring iangaki a wiawia kan,

King James Version

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

King James Version + Apocrypha

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Vietnamese Bible 1923

Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó,

KJV Cambridge Paragraph

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Revised West Version

‌ʻOua naʻa mou felohiʻaki, he kuo mou siʻaki ʻae tangata motuʻa mo ʻene ngaahi ngāue;

French Ostervald Bible

Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mințiți unii pe alții, văzând că v-ați dezbrăcat de omul cel vechi cu faptele lui,

Esperanto Bible

ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

German Luther Bible 1912

Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

Majority Standard BIble

Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

Webster Bible

Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;

Open English Bible (Commonwealth)

Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,

Open English Bible (US)

Never lie to one another. Get rid of your old self and its habits,

Revised Version

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

Italian Riveduta Bible

Non mentite gli uni agli altri,

French Free Holy Bible for the World

Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres

Reina Valera 1909

No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

Spanish BLL

No se mientan los unos a los otros, ya que se han despojado del viejo hombre con sus obras,

Spanish Free Bible for the World

No os mintáis los unos a los otros, ya que os habéis despojado del viejo hombre con sus obras,

Croatian Bible

Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Serbian DK Bible (Latin)

Ne lažite jedan na drugog; svucite starog čoveka s delima njegovim,

Dieri NT

Wata jedibijiribamalianau, ja kana womala dukaranimai nunkani ngankananto,

German Textbibel

lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten