Titus 1:12

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

ASV Byzantine Text

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

Asang Khongca Bible

Angmacae thung ih kami maeto ah kaom, angmacae ih tahmaa maeto mah loe, Crete kaminawk loe lok amlai kami, moi kasan palungthin tawn kami, caaknaek amoeh kami ah oh o, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khuikah hlang pakhat, amih kah tonghma loh, “Krete, laithae rhoek, boethae maehkai, palyal bungkawng taitu uh mai,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khuikah hlang pakhat, amih kah tonghma loh , “Krete, laithae rhoek , boethae maehkai, palyal bungkawng taitu uh mai,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

O kekahi o lakou, he kaula no lakou iho no, ka i olelo iho, He hoopunipuni mau ko Kerete, he poe holoholona hihiu hewa opu heha.

English Berean Standard Bible

As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Haitian Creole Bible 1985

Se yon moun Krèt, yonn nan pwofèt pa yo menm ki di konsa: Moun Krèt toujou ap bay manti. Se yon bann bèt sovaj, yo parese konsa. Lide yo sou manje ase.

Clementine Vulgate 1598

Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.

Bible in Basic English

One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

French: Bible J.N. Darby

Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : “Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux.”

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

Kosraean Bible

Sie sin mwet palu lalos sifacna el fahk, “Mwet Crete uh elos kaskas kikiap pacl nukewa. Elos oana kosro lemnak inima uh, ac elos mwet alsrangesr ac kainmongo.”

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, un profet de-al lor, a spus: “Creștinele sunt întotdeauna mincinoase, fiare rele și lăcomi leneși”.

World Portuguese Bible

Um deles, seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas e glutões preguiçosos.”

Swahili Bible

Hata mmoja wa manabii wao, ambaye naye pia ni Mkrete, alisema: “Wakrete, husema uongo daima; ni kama wanyama wabaya, walafi na wavivu!”

Romanian BTF Bible

Unul dintre ei, un profet de-al lor, a spus: Cretanii sunt totdeauna mincinoși, fiare rele, pântece leneșe.

Burmese Common Language Bible vv. 12–14

သူတို့၏ပရောဖက်ဖြစ်သူကရေတေကျွန်း သားတစ်ဦးကပင်လျှင်``ကရေတေကျွန်းသား တို့သည်အစဉ်လိမ်လည်သူများ၊ သားရဲဆိုး များ၊ ပျင်းရိစားကြူးသူများဖြစ်၏'' ဟုပြော ဆိုခဲ့၏။ ထိုသူ၏ပြောဆိုချက်သည်မှန်ပေ သည်။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အမှန်တကယ် ယုံကြည်လာကြစေရန်လည်းကောင်း၊ ယုဒ ဒဏ္ဍာရီစကားများနှင့်သမ္မာတရားကို ပစ်ပယ် သူတို့၏ပညတ်များကိုစွန့်လွှတ်လိုက်ကြ စေရန်လည်းကောင်းသူတို့အားကြပ်တည်း စွာဆုံးမရမည်။-

Darby Translation

One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: “Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche”.

Dutch Bible 1917

Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretensen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een hunner, hun eigen profeet, zegt: “Kretenzen zijn altijd leugenaars, boos vee, vadsige buiken,”

Italian Diodati Bible

Uno di loro, lor proprio profeta, ha detto: I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri.

Douay-Rheims 1899

One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.

Geneva Bible 1599

One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

Noyes Bible

One of themselves, even a prophet of their own, said: “The Cretans are always liars, evil beasts, slothful gluttons.”

Danish Bible 1931

En af dem, en af deres egne Profeter, har sagt: “Kretere ere altid Løgnere, onde Dyr, lade Buge.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen irail, pein arail jaukop amen inda: Men Kreta me kalap likam, man jued o laualo, nain mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen irail, pein arail saukop amen inda: Men Kreta me kalap likam, man sued o laualo, nain manga.

King James Version

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

King James Version + Apocrypha

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

Vietnamese Bible 1923

Một người trong bọn họ, tức là bậc tiên tri của họ, có nói rằng: Người Cơ-rết thay nói dối, là thú dữ, ham ăn mà làm biếng.

KJV Cambridge Paragraph

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

Revised West Version

Ko honau tokotaha, ko e tangata kikite pe ʻonautolu, naʻe pehē, “ʻOku loi maʻuaipē ʻae kakai Keliti, ko e fanga manu fekai mo kovi, ko e kau faʻa kai fakapikopiko.”

French Ostervald Bible

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre ei, un profet de-al lor, a spus: “Creștinele sunt întotdeauna mincinoase, fiare rele și lăcomi leneși”.

Esperanto Bible

Unu el ili, profeto samnacia, diris: La Kretanoj ĉiam estas mensogantoj, malbonaj bestoj, mallaboremaj manĝeguloj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

German Luther Bible 1912

Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: “Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.”

Majority Standard BIble

As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Webster Bible

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies.

Open English Bible (Commonwealth)

It was a Cretan – one of their own prophets – who said: “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.” This statement is true.

Open English Bible (US)

It was a Cretan – one of their own prophets – who said: ‘Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.’ This statement is true.

Revised Version

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.

Italian Riveduta Bible

Uno dei loro, un loro proprio profeta, disse: “I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri”.

French Free Holy Bible for the World

L’un d’eux, leur propre prophète, a dit : « Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes et des gloutons paresseux. »

Reina Valera 1909

Dijo uno de ellos, propio profeta de ellos: Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.

Spanish BLL

Uno de ellos, su propio profeta, dijo: “Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos”.

Spanish Free Bible for the World

Uno de ellos, su propio profeta, dijo: «Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos».

Croatian Bible

Reče netko od njih, njihov vlastiti prorok: “Krećani uvijek lašci, opake zvijeri, trbusi dangubni.”

Serbian DK Bible (Latin)

A reče neko od njih, njihov prorok: Krićani svagda lažljivi, zli zverovi, besposleni trbusi.

Dieri NT

Kulno tanangundru, tanani Propheta munta, jatana wonti: „Kretala milingeru jedikantji, nganti tiri, ja mandra nguja nganai.“

German Textbibel

Hat doch ein Prophet aus ihrer eigenen Mitte gesagt: Lügner sind von je die Kreter, böse Bestien, faule Bäuche;

Tyndale NT

One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.