1 Timothy 4:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

ASV Byzantine Text

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

Asang Khongca Bible

kasae kahoih panoekhaih anghmatsak hanah nihcae ih palung to sum kabae hoiah daeng ueloe, kami aling thai hanah amsawnlok to thui o tih, tiah Muithla mah kamnoek ah thuih boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mingcimnah te laithae kah thailatnah neh a kolh uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mingcimnah te laithae kah thailatnah neh a kolh uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E wahahee ana me ka hookamani; a e hoaaia ko lakou naau me ka hao wela;

English Berean Standard Bible

influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap kite yon bann moun ipokrit fè yo pèdi tèt yo ak manti. Konsyans moun sa yo fini, ou ta di yo boule ak yon fè cho.

Clementine Vulgate 1598

in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,

Bible in Basic English

Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

French: Bible J.N. Darby

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,

Czech Kralická Bible 1613

V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

Kosraean Bible

Mwe luti inge sulkakinyuk sin mwet su lungse kinauk kas kikiap. Akilenyuk elos oana ke soko osra fol sang akilenelosi, pwanang wanginla nunkalos in etu inmasrlon ma wo ac ma koluk.

Romanian Free Holy Bible

prin ipocrizia unor oameni care spun minciuni, care-și lovesc conștiința ca un fier încins,

World Portuguese Bible

pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo a própria consciência cauterizada como por um ferro quente,

Swahili Bible

Mafundisho ya namna hiyo yanaenezwa na watu waongo wadanganyifu, ambao dhamiri zao ziko kama zimechomwa kwa chuma cha moto.

Romanian BTF Bible

Vorbind minciuni în fățărnicie, având propria lor conștiință însemnată cu fierul înroșit,

Burmese Common Language Bible

မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်တွင်သံပူခတ်ခြင်းခံရ သကဲ့သို့ သြတ္တပ္ပစိတ်ကင်းမဲ့သောလိမ်လည် လှည့်ဖြားတတ်သူတို့သည်ထိုသြဝါဒ များကိုပေးကြ၏။-

Darby Translation

speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

German Unrevised Elberfelder Bible

die in Heuchelei Lügen reden und betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind,

Dutch Bible 1917

Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.

Italian Diodati Bible

d' uomini che proporranno cose false per ipocrisia , cauterizzati nella propria coscienza.

Douay-Rheims 1899

Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,

Geneva Bible 1599

Which speake lies through hypocrisie, and haue their cosciences burned with an hote yron,

Noyes Bible

through the hypocrisy of speakers of lies, who bear a brand on their own conscience,

Danish Bible 1931

ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin janjale mau ki liki, ap likilikam o injen arail kakaluakalar ki kijin mata karakar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin sansale mau ki liki, ap likilikam o insen arail kakaluakalar ki kisin mata karakar.

King James Version

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

King James Version + Apocrypha

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Vietnamese Bible 1923

bị lầm lạc bởi sự giả hình của giáo sư dối, là kẻ có lương tâm đã lì,

KJV Cambridge Paragraph

speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

Revised West Version

‌ʻI he mālualoi ʻokinautolu ʻoku lea loi; kuo hunuhunu honau ʻatamai ʻaki ʻae ukamea vela;

French Ostervald Bible

Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée,

Romanian Free Holy Bible

prin ipocrizia unor oameni care spun minciuni, care-și lovesc conștiința ca un fier încins,

Esperanto Bible

per la hipokriteco de trompantoj, kiuj havas la konsciencon kaŭterizitan kvazaŭ per brule varmega fero,

French Louis Segond 1910 Bible

par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,

German Luther Bible 1912

durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,

Majority Standard BIble

influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.

Webster Bible

Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

Open English Bible (Commonwealth)

who will make use of the hypocrisy of lying teachers. These people’s consciences are seared,

Open English Bible (US)

who will make use of the hypocrisy of lying teachers. These people’s consciences are seared,

Revised Version

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

Italian Riveduta Bible

per via della ipocrisia di uomini che proferiranno menzogna, segnati di un marchio nella loro propria coscienza;

French Free Holy Bible for the World

par l’hypocrisie de menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge.

Reina Valera 1909

Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.

Spanish BLL

por la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada la conciencia.

Spanish Free Bible for the World

por la hipocresía de hombres que hablan mentiras, teniendo cauterizada la conciencia,

Croatian Bible

A sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

Serbian DK Bible (Latin)

u licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,

Dieri NT

Jedikaukaubanietja jeljujeljundru, tanali turumalka tanani ngara ngaialani ngamalkai;

German Textbibel

auf das Vorspiegeln von Lügenrednern, die das Brandmal im Gewissen haben,