2 Timothy 3:5

American Standard Version (1901)

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

ASV Byzantine Text

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

Asang Khongca Bible

Sithaw tang kami baktiah angsak e, Sithaw thacakhaih tapom ai kami ah om o tih: to baktih kaminawk to ayae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hingcimnah lungsak a khueh dae te hingcimnah kah thaomnah aka hnawt la om uh ni. Te vaengah hekah rhoek he nong tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hingcimnah lungsak a khueh dae te hingcimnah kah thaomnah aka hnawt la om uh ni. Te vaengah hekah rhoek he nong tak.

Hawaiian Bible 1868

Hookokohu manao i ke Akua, aka, e hoole ana i ka mana o ia mea: e hookaawale ae oe mai ia poe ae.

English Berean Standard Bible

having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap fè tankou y'ap sèvi Bondye. Men, yo pa kwè nan pouvwa Bondye a tout bon vre. Pa mele ak moun konsa menm.

Clementine Vulgate 1598

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

Bible in Basic English

Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.

French: Bible J.N. Darby

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

Czech Kralická Bible 1613

Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

Kosraean Bible

Elos oru alu lalos mwe na lumah, a wangin ku elos eis kac. Kom in srikomla liki mwet su ouinge.

Romanian Free Holy Bible

având o formă de evlavie, dar negând puterea ei. Îndepărtați-vă și de aceștia.

World Portuguese Bible

tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se também destes.

Swahili Bible

Kwa nje wataonekana kama watu wenye kumcha Mungu, lakini wataikana nguvu yake. Jiepushe kabisa na watu wa namna hiyo.

Romanian BTF Bible

Având o formă de evlavie dar negându-i puterea; ferește-te de astfel de oameni.

Burmese Common Language Bible

ဘာ​သာ​တ​ရား​ဆိုင်​ရာ​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​များ​ကို လိုက်​နာ​ကြ​သော်​လည်း ဘာ​သာ​တ​ရား​၏​ပြု ပြင်​သော​တန်​ခိုး​ကို​မူ​ကား​ငြင်း​ပယ်​သော​သူ များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို ရှောင်​ရှား​လော့။-

Darby Translation

having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

German Unrevised Elberfelder Bible

die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

Dutch Bible 1917

Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

mensen die de schijn van vroomheid bewaren, maar er de kracht van verwerpen. Ook dit slag moet ge vermijden.

Italian Diodati Bible

avendo apparenza di pietà, ma avendo rinnegata la forza d'essa; anche tali schiva .

Douay-Rheims 1899

Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.

Geneva Bible 1599

Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

Noyes Bible

having a form of godliness, but denying the power thereof. And from these turn away.

Danish Bible 1931

som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me janjalki lelapok ap jaja a manaman; muei wei jan mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sansalki lelapok ap sasa a manaman; muei wei sang mepukat.

King James Version

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

King James Version + Apocrypha

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Vietnamese Bible 1923

bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhân đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi.

KJV Cambridge Paragraph

having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Revised West Version

‌ʻOku nau maʻu hono ngeʻesi ʻoe lotu, ka ʻoku nau liʻaki ʻa hono mālohi: ke ke afe mei he kakai pehē.

French Ostervald Bible

Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.

Romanian Free Holy Bible

având o formă de evlavie, dar negând puterea ei. Îndepărtați-vă și de aceștia.

Esperanto Bible

havante ŝajnon de pieco, sed neinte ĝian potencon; de ĉi tiuj ankaŭ vin forturnu.

French Louis Segond 1910 Bible

ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

German Luther Bible 1912

die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.

Majority Standard BIble

having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!

Webster Bible

Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.

Open English Bible (Commonwealth)

and while they retain the outward form of religion, they will not allow it to influence them. Turn your back on such people as these.

Open English Bible (US)

and while they retain the outward form of religion, they will not allow it to influence them. Turn your back on such people as these.

Revised Version

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

Italian Riveduta Bible

aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

French Free Holy Bible for the World

ayant l’apparence de la piété, mais reniant sa puissance. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.

Reina Valera 1909

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.

Spanish BLL

tendrán apariencia de piedad, pero negarán su eficacia. Aléjate de esa clase de gente.

Spanish Free Bible for the World

que tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a estos evita.

Croatian Bible

Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

Serbian DK Bible (Latin)

koji imaju obličje pobožnosti, a sile su se njene odrekli. I ovih se kloni.

Dieri NT

Tanali talkulaia malka ngamalkai, ja nunkani ngurula kutibana warai. Tanangundru ngamalkateriau.

German Textbibel

mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.

Tyndale NT

havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre.

World English Bible

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World English Bible (Catholic)

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World English Bible British Edition

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World English Bible Classic

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World English Bible Updated

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World Messianic Bible

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

World Messianic Bible British Edition

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

Young's Literal Translation

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

Textus Receptus

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Text-Critical Greek NT

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Solid Rock Greek New Testament

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Greek Majority Text NT

εχοντεσ μορφωσιν ευσεβειασ την δε δυναμιν αυτησ ηρνημενοι και τουτουσ αποτρεπου

Byzantine Greek NT

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Tischendorf Greek NT

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Romanian Bible (Cyrillic)

авынд доар о формэ де евлавие, дар тэгэдуинду-й путеря. Депэртязэ-те де оамений ачештя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

Ukrainian Freedom Bible

мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

Russian Synodal Bible

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Salkinson Hebrew NT

ה וְהֵם פָּנִים לָהֶם כִּדְמוּת יִרְאַת שָׁמַיִם אַךְ מִכֹּחָהּ אֵין בְּקִרְבָּם וְעַל־כֵּן הַרְחֵק נַפְשְׁךָ מֵהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈ ⲠⲤⲘⲞⲦ ⲚϮⲘⲈⲦⲈⲨⲤⲈⲂⲎⲤ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲦⲈⲤϪⲞⲘ ⲆⲈ ⲈⲨϪⲰⲖ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ϨⲈⲚⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉ ⳿ⲡ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لَهُمْ صُورَةُ ٱلتَّقْوَى، وَلَكِنَّهُمْ مُنْكِرُونَ قُوَّتَهَا. فَأَعْرِضْ عَنْ هَؤُلَاءِ.

Old Persion Version Bible

که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار می‌کنند. از ایشان اعراض نما.

Judson Burmese Bible

မွေ့လျော်ခြင်းတန်ခိုး ကို ငြင်းပယ် သောသူ ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူ တို့ကို ရှောင် လော့။

Korean Bible 1910

경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는 자니, 이같은 자들에게서 네가 돌아서라

Japanese Freedom Bible

敬虔の形を保ちながら、その力を否定しています。このような者たちを避けなさい。

World Chinese Bible

有敬虔的外貌，却否认敬虔的能力；这些人你也要躲开。

New Japanese NT

敬虔のかたちをしていても、その実を否定する者になるからです。こういう人々を避けなさい。

Chinese Union Version (simplified)

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

Chinese Union Version (traditional)

有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

Meitei Bible

Tengban Mapu ningbagi mawongdi louraga madugi panggal adubudi yaroi. Adugumba mising adudagi lapna leiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ngonugv dormo so gv jwkrw jvjv yanga toa gvrila, agumlo alvbv rinv aingjvbv rila kaatamre. Vkvnv nyi vdwlokv adu tvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi ba yaa pia U Tienu tuoma nannanli ama bi nia yaala n tie li paalu. Han foagidi leni laa nibuolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hunzi bhahumputa Ungulubhi, lakini bhahuzikhana nguvu zyakwe muyepusye na bhantu ibho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

embuga bayish’ikayôrha nk’abakombêra ebya Nyamuzinda, ci erhi banahakanyire emisî yâbyo. Abôla nabo obayâke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi ningsaw akpung sawxat läklam u lü johit kcang cun mah khaie. Acuna khyange üngkhyüh akthuka vea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

neng ih seng thooroom ah rangkhoh nah luulu kap rum ano, amiisak chaan ah thaaju et rum ah. Erah likhiik mina jiin nawa haloh ih tong an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammaniza asi milatanaashin ammanos diza wollqqa kaadana. Heyta malatappe ne haakka.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ammaniyaa daanosonappe attin ammano wolqqaa kaddoosona; neeni hessa mela asatappe baqata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o ik'iruwotsi arefetsrne bobe'eti, wotowa bako Ik' ik'iy angonmó bohaaliti, hanotsk'o ashuwotsatse wokowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek ne gathek ro giang shii ibeng re-è khoh bie, jishii zai blu shii ne snai muii. Ji è rek pha branthek re-è ruang rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaba be ni mazimo e chi lumeri, kono kavakane maata acho. Uzwe kuvali abo vantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tendrán apariencia de piedad, pero negarán su poder. Apártate de tales personas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa paasa chaoneche mpela ŵandu ŵakwapopelela Akunnungu nambo akugakana machili gakwe. Nliŵambasye ni ŵandu wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hunji viva nesola eya Nguluve lakini vibelaga amaha ga mwene valehe avanu avo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa panga na baba ba sula ya kupenda nungu lakin baikana ngupu yake. wiepushe na bandupo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Cha kuvala yati viloleka ngati vakumlumba Chapanga, nambu yati vagabela makakala gaki. Jivika patali na vandu ngati venavo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque tienen apariencia de piedad, niegan el poder de ella. Apártate también de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

pêntieng en rangin chu sakhuo mi phuozek an ta, hannirese a sinthotheina tatak chu hêngpai an tih. Ma anga mingei hah nûksong roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakijaluj na chi e utz taq winaq, rukꞌ kꞌu ri kichak kakiqꞌalajisaj chi xaq e bꞌanal taq tzij. Man kanim ta awibꞌ kukꞌ taq we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshi kuboneka kunsa eti balapailinga Lesa, kakuli balakananga ngofu yela kubashinta micito yabo yaipa, bantu balico ubatalamuke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

having a form of godliness but denying its power. Avoid such people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having an outward form of chasidus but the ko'ach having denied. Turn away from these.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס האבן א געשטאלט פון יראת שמים, פארלייקענען אבער די קראפט דערפון; אויך פון די דאזיקע קער דיך אפ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ଗୋ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆଜାଡ଼ି ବୋର୍ସାନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଧାରାମ୍‌ରେୟାଃ କାଜିକ ସାବେୟା, ମେନ୍‌ଦ ଧାରାମ୍‌ରେୟାଃ ସାର୍‌ତି ପେଡ଼େଃକେ କାକ ମାନାତିୟାଁଃ, ନେ ଲେକାନ୍‌ ହଡ଼କଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସେବା କଲିନି ବଲି ଦେକାଇବାଇ, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ବପୁ ତାକର୍‌ ଜିବନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇବାକେ ନ ଦେଅତ୍‌ । ସେନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରମ୍‌ନେ ସତେଆ ବପୁକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେଚେ ମେଇଂ ଦଦ୍ୟା‌ ଦରମ୍‌ କରମ୍‌କେ କାଲାଆଃ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ । କ୍ମେଇଂନେ ବାନ୍ ପେ ନିଜେକେ ସ୍ଲ ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଦଃର୍ମାର୍‌ ହଃଦାବାଟାର୍‌ ବେସ୍‌ ଦଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ଇତାର୍‌ ସଃକ୍ତିକେ ଚାଡିଦେତି, ଅଃନ୍‌କା ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିରିଆ ।

CC BY 4.0