Titus 3:10

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

A factious man after a first and second admonition refuse;

ASV Byzantine Text

A factious man after a first and second admonition refuse;

Asang Khongca Bible

Poekhaih amkhraengsak kami to vaito maw, vai hnetto maw na thuitaek pacoengah pathok ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaephlae hlang te vai phoeiah a pabae la rhalrhingnah pae lamtah hnawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaephlae hlang te vai phoeiah a pabae la rhalrhingnah pae lamtah hnawt.

Hawaiian Bible 1868

O ke kanaka e ao kuee ana, o kau ia e hoonoho aku iwaho, mahope iho o ka mua a me ka lua o ke ao pono ana aku ia ia:

English Berean Standard Bible

Reject a divisive man after a first and second admonition,

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun vle mete divizyon, pale avè l' yon premye fwa, yon dezyèm fwa. Si li pa koute ou, pa okipe li.

Clementine Vulgate 1598

Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:

Bible in Basic English

A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;

French: Bible J.N. Darby

Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

Czech Kralická Bible 1613

Èlověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz,

Kosraean Bible

Sang kas in kai pacl se ku luo nu sin mwet se su oru tuh in oasr sraclik inmasrlowos, na toko kom fah tia sifil aengani yorol.

Romanian Free Holy Bible

Evitați un om fățiș, după o primă și o a doua avertizare,

World Portuguese Bible

Evite o homem faccioso, depois de uma primeira e segunda advertência,

Swahili Bible

Mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye.

Romanian BTF Bible

Pe omul eretic, după prima și a doua avertizare, respinge-l,

Burmese Common Language Bible

စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုများကိုဖြစ်စေသောသူအား အနည်းဆုံးနှစ်ကြိမ်သတိပေးပြီးနောက်သူ နှင့်ထပ်မံ၍မည်သို့မျှမဆက်ဆံနှင့်။-

Darby Translation

An heretical man after a first and second admonition have done with,

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein-und zweimaligen Zurechtweisung,

Dutch Bible 1917

Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een ketters mens moet ge na een eerste en tweede vermaning vermijden;

Italian Diodati Bible

Schiva l'uomo eretico, dopo la prima e la seconda ammonizione ;

Douay-Rheims 1899

A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:

Geneva Bible 1599

Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

Noyes Bible

A man that stirs up divisions, after a first and second admonition, avoid;

Danish Bible 1931

Et kættersk Menneske skal du afvise efter én og to Ganges Påmindelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj likin panau amen, panaui pan mepak de ria pak ap muei jan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas likin panau amen, panaui pan mepak de riapak ap muei sang i.

King James Version

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

King James Version + Apocrypha

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Vietnamese Bible 1923

Sau khi mình đã khuyên bảo kẻ theo tà giáo một hai lần rồi, thì hãy lánh họ,

KJV Cambridge Paragraph

A man that is a heretick, after the first and second admonition, reject;

Revised West Version

Ko e tangata fakatupu mavahevahe, hili ʻa hono akonakiʻi ʻo liunga taha mo liunga ua, tukuange ia;

French Ostervald Bible

Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois;

Romanian Free Holy Bible

Evitați un om fățiș, după o primă și o a doua avertizare,

Esperanto Bible

Se iu estas herezulo ankoraŭ post unua admono kaj dua, evitu tiun,

French Louis Segond 1910 Bible

Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

German Luther Bible 1912

Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

Majority Standard BIble

Reject a divisive man after a first and second admonition,

Webster Bible

A man that is a heretic, after the first and second admonition, reject;

Open English Bible (Commonwealth)

If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

Open English Bible (US)

If someone is causing divisions among you then, after giving them a second warning, excuse yourself from them.

Revised Version

A man that is heretical after a first and second admonition refuse;

Italian Riveduta Bible

L’uomo settario, dopo una prima e una seconda ammonizione, schivalo,

French Free Holy Bible for the World

Évite celui qui provoque des divisions, après l’avoir averti une première puis une seconde fois,

Reina Valera 1909

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

Spanish BLL

Al que cause divisiones, adviértele una y otra vez; después de eso, evítalo,

Spanish Free Bible for the World

Al hombre que cause divisiones, después de una y otra amonestación deséchalo,

Croatian Bible

S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini

Serbian DK Bible (Latin)

Čoveka jeretika po prvom i drugom savetovanju kloni se,

Dieri NT

Ngujangujara pilki jinkinietja narrau, nina pota kulno kara pota mandru kara matja kurukurubana,

German Textbibel

Einen Sektierer meide, wenn du ihn zum zweiten Male gewarnt hast,