2 Thessalonians 3:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

ASV Byzantine Text

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Asang Khongca Bible

Hae capat thungah tarik ih lok tapom ai kami loe, to kami to panoek oh loe, anih azat thai hanah, anih hoi angkom o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat loh capat dongkah kaimih ol te a ngai pawt atah anih te kuem uh. Anih te na rhoinaeng puei pawt daengah ni a yah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat loh capat dongkah kaimih ol te a ngai pawt atah anih te kuem uh. Anih te na rhoinaeng puei pawt daengah ni a. yah eh.

Hawaiian Bible 1868

A ina hoolohe ole mai kekahi i ka makou olelo ma keia episetole, e hoailona oukou ia ia, aole hoi e hoolauna pu me ia, i hilahila ia.

English Berean Standard Bible

Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun pa swiv lòd mwen bay nan lèt sa a, make li. Piga pesonn gen okenn rapò avè l', pou l' sa wont.

Clementine Vulgate 1598

Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

Bible in Basic English

And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;

Czech Kralická Bible 1613

Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

Kosraean Bible

Sahp ac oasr sie suwos su ac tia akos kas lasr in leta se inge. Fin ouinge, kowos akilenya mwet sac, ac tia aengani yorol, elan mau mwekin.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu se supune cuvântului nostru din această scrisoare, observați-l pe acel om și nu vă apropiați de el, ca să fie rușinat.

World Portuguese Bible

Se alguém não obedecer à nossa palavra nesta carta, tomem nota desse homem e não se associem com ele, para que ele fique envergonhado.

Swahili Bible

Huenda kwamba huko kuna mtu ambaye hatautii huu ujumbe tunaowapelekeeni katika barua hii. Ikiwa hivyo, basi, mfichueni mtu huyo na msiwe na uhusiano wowote naye kusudi aone aibu.

Romanian BTF Bible

Iar dacă vreunul nu ascultă de cuvântul nostru, prin această epistolă, pe acela însemnați-l și nu vă însoțiți cu el, ca să fie rușinat.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍လူတစ်စုံတစ်ယောက်သည်ဤစာ တွင်ပါရှိသည့်ညွှန်ကြားချက်များကိုမလိုက် နာသော် ထိုသူကိုသတိပြု၍အရှက်ရစေ ရန်သူနှင့်မပေါင်းဖော်ကြနှင့်။-

Darby Translation

But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet und habet keinen Umgang mit ihm, auf daß er beschämt werde;

Dutch Bible 1917

Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan.

Italian Diodati Bible

E se alcuno non ubbidisce alla nostra parola, significata per questa epistola, notate un tale, e non vi mescolate con lui , acciocchè si vergogni.

Douay-Rheims 1899

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:

Geneva Bible 1599

If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:

Noyes Bible

And if any one obey not our word by this epistle, mark that man; and keep no company with him, that he may be shamed;

Danish Bible 1931

Men dersom nogen ikke lyder vort Ord her i Brevet, da mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han må skamme sig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma amen kan oke at padak nan kijin likau et, I me komail en kileledi, o komail der apwali i, pwe I en namenokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma amen kang oke at padak nan kisin likau et, i me komail en kileledi, o komail der apwali i, pwe i en namenokela.

King James Version

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

King James Version + Apocrypha

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng có ai không tuân theo lời chúng tôi nói trong thơ nầy, thì hãy ghi lấy, chớ giao thông với họ, hầu cho họ nhân đó biết xấu hổ.

KJV Cambridge Paragraph

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai talangofua ha taha ki he ʻemau fekau ʻi he tohi ni, fakaʻilongaʻi ʻae tangata ko ia, pea ʻoua naʻa fakataha mo ia, koeʻuhi ke mā ai ia.

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu se supune cuvântului nostru din această scrisoare, observați-l pe acel om și nu vă apropiați de el, ca să fie rușinat.

Esperanto Bible

Sed se iu ne obeos al la parolo de ĉi tiu nia epistolo, rimarku tiun, kaj ne estu por li kamaradoj, por ke li hontiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.

German Luther Bible 1912

So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;

Majority Standard BIble

Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

Webster Bible

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Open English Bible (Commonwealth)

If anyone disregards what we have said in this letter, take note of them and avoid their company, so that they may feel ashamed.

Open English Bible (US)

If anyone disregards what we have said in this letter, take note of them and avoid their company, so that they may feel ashamed.

Revised Version

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Italian Riveduta Bible

E se qualcuno non ubbidisce a quel che diciamo in questa epistola, notatelo quel tale, e non abbiate relazione con lui, affinché si vergogni.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, prenez note de lui et ne le fréquentez pas, afin qu’il en ait honte.

Reina Valera 1909

Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.

Spanish BLL

Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, tomen nota de ese hombre y no se junten con él, para que se avergüence.

Spanish Free Bible for the World

Si alguno no obedece a lo que decimos por medio de esta carta, tomad nota de ese hombre y no os juntéis con él, para que se avergüence.

Croatian Bible

Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,

Serbian DK Bible (Latin)

A ako ko ne posluša reči naše, onog poslanicom naznačite, i ne mešajte se s njim, da se posrami.

Dieri NT

Kulnujeli ngaianini dakani jaurani wata pankinani, ninapini dakanau, ja wata nunkangu jelarianau, nau nintali pantjinanto.

German Textbibel

Wenn aber einer meinem brieflichen Worte nicht folgt, den zeichnet und lasset euch nicht ein mit ihm, damit er beschämt werde.

Tyndale NT

Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no companie with him that he maye be ashamed.