Philemon 1:21

American Standard Version (1901)

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

ASV Byzantine Text

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Asang Khongca Bible

Ka lok nang tahngai pae tih, tiah oephaih ka tawnh, to khue ai kang hnik ih hmuen pongah doeh kapop kueah na sah tih, tiah panoekhaih hoiah ni ca kang tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka paulele aku i kou hoolohe ana mai, ua palapala aku au ia oe, me ka ike aku hoi e oi aku no kau hana ana mamua o ko'u olelo ana'ku.

English Berean Standard Bible

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske mwen konnen w'ap fè sa m' mande ou la ki fè m' ekri ou lèt sa a. Mwen konnen ou va fè pi plis pase sa m' mande ou la.

Clementine Vulgate 1598

Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Bible in Basic English

Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

French: Bible J.N. Darby

Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Czech Kralická Bible 1613

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Kosraean Bible

Ke nga simis ma inge nga etu na lah kom ac fah oru ma nga siyuk uh — aok, nga etu lah kom ac fah laesla in oru yohk liki.

Romanian Free Holy Bible

Având încredere în ascultarea voastră, vă scriu, știind că veți face chiar mai mult decât vă spun eu.

World Portuguese Bible

Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.

Swahili Bible

Naandika nikitumaini kwamba utanikubalia ombi langu; tena najua kwamba utafanya hata zaidi ya haya ninayokuomba.

Romanian BTF Bible

Ţi-am scris încredinţat de ascultarea ta, ştiind că vei face chiar mai mult decât ce spun.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ် လိမ့်​မည်​ဟု​စိတ်​ချ​ယုံ​ကြည်​လျက် ဤ​စာ​ကို​ရေး လိုက်​၏။ အ​မှန်​စင်​စစ်​ထို​ထက်​ပင်​ပို​၍​ပြု​လုပ် လိမ့်​မည်​ကို​ငါ​သိ​ပါ​၏။-

Darby Translation

Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

Dutch Bible 1917

Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.

Italian Diodati Bible

Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

Douay-Rheims 1899

Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

Geneva Bible 1599

Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

Noyes Bible

Having confidence in thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

Danish Bible 1931

I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kaporoporeki om peik, ap inting wong komui. A i asa, me komui pan wia laud sang, me inda.

King James Version

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

King James Version + Apocrypha

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Vietnamese Bible 1923

Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây.

KJV Cambridge Paragraph

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku ʻamanaki lelei ki hoʻo talangofua kuo u tohi ai kiate koe, pea ʻoku ou ʻilo te ke fai ʻo lahi hake ʻi he meʻa ʻoku ou tala.

French Ostervald Bible

Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Romanian Free Holy Bible

Având încredere în ascultarea voastră, vă scriu, știind că veți face chiar mai mult decât vă spun eu.

Esperanto Bible

Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros eĉ pli multe, ol kiom mi diras.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

German Luther Bible 1912

Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.

Majority Standard BIble

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Webster Bible

Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Open English Bible (Commonwealth)

Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking.

Open English Bible (US)

Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking.

Revised Version

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Italian Riveduta Bible

Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

French Free Holy Bible for the World

C'est avec confiance en ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

Reina Valera 1909

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Spanish BLL

Te escribo confiando en tu obediencia, sabiendo que harás incluso más de lo que te pido.

Spanish Free Bible for the World

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que te digo.

Croatian Bible

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim.

Dieri NT

Ngato jenia dakana warai, ngangau ngato morlalu ngundrai, jidni pankila nganai, ja ngani milkila, jundru morla ngankala nganai nunkangu, mina ngani jatana warai.

German Textbibel

Im Vertrauen auf deine Willigkeit schreibe ich dir; ich weiß, daß du mehr thust als ich sage.

Tyndale NT

Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.

World English Bible

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World English Bible (Catholic)

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World English Bible British Edition

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World English Bible Classic

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World English Bible Updated

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World Messianic Bible

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

World Messianic Bible British Edition

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

Young's Literal Translation

having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

Textus Receptus

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

Text-Critical Greek NT

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

Solid Rock Greek New Testament

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸂ὃ⸃ λέγω ποιήσεις.

Greek Majority Text NT

πεποιθωσ τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδωσ οτι και υπερ ο λεγω ποιησεισ

Byzantine Greek NT

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

Tischendorf Greek NT

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ць-ам скрис бизуит пе аскултаря та ши штиу кэ вей фаче кяр май мулт декыт ыць зик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

Ukrainian Freedom Bible

Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

Russian Synodal Bible

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Salkinson Hebrew NT

כא בְּךָ בָטַחְתִּי כִּי תַעֲנֶה וָאֶכְתֹּב אֵלֶיךָ וְגַם יָדַעְתִּי כִּי־תוֹסִף לַעֲשׂוֹת מֵאֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈ ⲠⲀϨⲎⲦ ⲐⲎⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲢⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲒⲤϦⲀⲒ ⲚⲀⲔ ⲈⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲬⲚⲀⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲈⲚⲎ ⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲛⲏ ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِإِطَاعَتِكَ، كَتَبْتُ إِلَيْكَ، عَالِمًا أَنَّكَ تَفْعَلُ أَيْضًا أَكْثَرَ مِمَّا أَقُولُ.

Old Persion Version Bible

چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.

Judson Burmese Bible

သင် သည်နားထောင် မည်ဟု ယုံမှား ခြင်းမရှိသည် သာမက၊ ငါပြော သည်ထက် သာ၍ပြု မည်ဟု အမှန်သိ လျက် ငါရေး လိုက်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

Japanese Freedom Bible

あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。

World Chinese Bible

我深信你会顺服，所以写信给你，知道你所做的甚至会超过我所说的。

New Japanese NT

私はあなたの従順を確信して、あなたにこの手紙を書きました。私の言う以上のことをしてくださるあなたであると、知っているからです。

Chinese Union Version (simplified)

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

Chinese Union Version (traditional)

我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。

Meitei Bible

Eina haiba nahakna in-gani haiba thajaduna nangonda chithi asi i-bani, eina haiba asidagi henna nahakna tougani haiba eina khang-i

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo mvngjwngdu, ngoogv lvknam sum, oguaingbv ngo tvvka pvdw no vbvching rire—nam chinrungdu ngo minam dvdv sumka um no kaiyasin bvka riri nvpv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min diani lankuli yeni, n dugi apo ke a baa tuo ki tieni min yedi yaala, ki go bani ke a baa tieni baa ki cie min yedi yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Endi nulwitishilo nu lweteshelo lwaho huje ubhabhombe zyesimbiye na zila zyasiga esimbiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkuyandikîre n’obulangalire nti wanyumva, nnamanyire oku wajira ciru n’ebilushire ebi mpûnyire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin ka yuk lawa kba na pawh khaia ka ksingki, ahina kthaka pi na pawh khai tia ka ksingki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah le ah raangmaat hangno, ngah sen suh re erum ah ngeh ih kamkam ih laalom lang—ngah ih jat ih hang erah nang ih botseh ehan reeraang pakna an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nees hayssa xahaaththaiday ne taas azazistanaysa ammanadako. Ta nena ooychidayssafe ne aatha oothonayssa ta erayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani gidayssafe daro neeni oothanayssa erada qassi ne taw kiitettanayssa ammanada hayssa xaafays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neesh t guut'tsansh taash ni'alletwok'o amanere, monk'owere taa ti aattsoniyere bogo n k'alituwok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne migi, hì pha zey pha duiine, na ne gu è nyie khung pha ji shii rek ruii phro—Zai gu ne thieg na de ji è huàk ne rek muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Isepo kuamana ni ikute lyako, Ni kuñolela. Nii zi kuti kaupange mane kuhitilila mo ni kumbilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te escribo confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunnembela njimanyililaga kuti chimumbilikanile, sooni ngumanyilila isyene kuti chimumpanganyichisye yakupunda ni ingusala yi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nengave nu lwedekopa luginio lwako, ihohosimbela vunelomanyile ulavomab nu kuhutelela hu fila ifyonikudova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bukana na amo niywa nikuahidikya wangali kyanyo panga uliapanga pita ama nikubakia nikuliba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niyandika kuni nihuvalila kuvya yati wiyidakila luyupu lwangu, kavili nimanyili kuvya yati ukita hati neju ya ago genikuyupa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te escribí confiado en tu obediencia, cuando entendí que aun harás más de lo que digo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tak ko sônchêt, anghan nang ke ngên hih tho na ta, mapêna khom tho ni tih, tiin ki riet mindik sikin no kôm mahi ki miziek ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xintzꞌibꞌaj bꞌi waꞌ chawe, kuꞌl na kꞌuꞌx chi katnimanik, xuqujeꞌ wetaꞌm chi kꞌo na ri kabꞌano choch ri kinta chawe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndakulembelenga ibi bintu, pakwinga ndashoma kwambeti nubinse mbyondakusenge. Kayi ndicinsheti nucikonshe kwinsa kupita pa bintu ibi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איבערצייגט פון דיין געהארכזאמקייט, האב איך געשריבן צו דיר, ווייל איך ווייס, אז דו וועסט טאן מער ווי איך זאג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଏଡକ୍କୋତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆସାଡାଲନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଜନା, ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଆସାତନାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡିୟ୍‌ତେ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ପୁରା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ମେନାଃ, ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନାମ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା, ଆଇଁୟାଃ କାଜିଏତେ ଆମ୍‌ ଆଦ୍‌କାମ୍‌ ରିକାୟା, ଏନାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଲେକ୍‌ଲାବେଲେ, ମୁଇ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜାନିଆଚି, ମୁଇ ମାଙ୍ଗ୍‌ବା ବିସଇ ତୁଇ କର୍‌ସୁ ଆକା । ଦେକ୍‌ଲେ, ମାଙ୍ଗ୍‌ଲାତେଇଅନି ଅଦିକ୍‌ କର୍‌ସୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନା ନେଂନେ ଙ୍ଗୁଆରେକ୍ନେ ରକ୍ୟା ଡିଂଏ ଡାଗ୍‍ଚେ ଡିଲାଡିଗ୍‌ ମ୍ୟାଃଚେ ନେଂ ଆକେନ୍‌ ଉଲିଆଃ ଗୁଆର୍‌ଣ୍ଡିଂକେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ଡାମୁଏ ନେଂ ମ୍‌ମ୍ୟାଃକେ ପେବାନ୍‌ ନେଂ ଉଡ଼ି ଉର୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ପେ ନେଂ ନ୍‌ସାଃ ମେଁ ବାନ୍‌ ମାଲେ ପେଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତର୍‌ କଃତା ମାନ୍‌ତା ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ରିଲାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତକ୍‌ ଲେକୁଲେ, ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣି ଆଚି, ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ହେଁ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0