Philemon 1:20

American Standard Version (1901)

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

ASV Byzantine Text

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in the Lord.

Asang Khongca Bible

Ue, kam nawk, Angraeng ah anghoehaih na paek ah: Angraeng ah kai ih palungthin to angthasak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio hoi, e ka hoahanau, no'u kahi olioli ia oe iloko o ka Haku; e hoomaha mai oe i ko'u naau maloko o ka Haku.

English Berean Standard Bible

Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, frè m', fè m' favè sa a nan non Seyè a. Soulaje kè m' tankou yon frè nan Kris la dwe fè li.

Clementine Vulgate 1598

ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.

Bible in Basic English

So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.

French: Bible J.N. Darby

Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Kosraean Bible

Ouinge, mwet lili luk, nunak munas oru enenu se luk inge Inen Leum. Akpwaryeyuyak, oana ke kital tukeni lulalfongi ke Christ!

Romanian Free Holy Bible

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

World Portuguese Bible

Sim, irmão, permita-me ter essa alegria de você no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.

Swahili Bible

Haya, basi, ndugu yangu, nifanyie jambo hilo kwa ajili ya jina la Bwana; burudisha moyo wangu kama ndugu katika Kristo.

Romanian BTF Bible

Da, frate, să am bucurie de la tine în Domnul; înviorează-mi adâncurile în Domnul.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ့​ညီ၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​မျက်​နှာ​တော် ကို​ထောက်​၍​ငါ့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​ပါ​လော့။ ခ​ရစ် တော်​၌​ညီ​အစ်​ကို​အ​နေ​ဖြင့်​ငါ့​အား​စိတ်​ရွှင် လန်း​စေ​ပါ​လော့။

Darby Translation

Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.

Dutch Bible 1917

Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.

Italian Diodati Bible

Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.

Douay-Rheims 1899

Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

Geneva Bible 1599

Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.

Noyes Bible

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord; refresh my heart in Christ.

Danish Bible 1931

Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainsenemauda mongiong i ren Kristus.

King James Version

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

King James Version + Apocrypha

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Phải, hỡi anh em, ước chi tôi được nhận sự vui vẻ nầy bởi anh trong Chúa; anh hãy làm cho tôi được thỏa lòng trong Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Revised West Version

‌ʻIo, kāinga, tuku ke u maʻu ʻae fiefia ʻiate koe ʻi he ʻEiki: fakafiemālie ki hoku loto ʻi he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

Esperanto Bible

Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

German Luther Bible 1912

Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.

Majority Standard BIble

Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Webster Bible

Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, friend, let me gain something from you because of your union with the Lord. Cheer my heart by your Christlike spirit.

Open English Bible (US)

Yes, friend, let me gain something from you because of your union with the Lord. Cheer my heart by your Christlike spirit.

Revised Version

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

Italian Riveduta Bible

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Oui, frère, que j'obtienne de toi cette joie dans le Seigneur : rafraîchis mon cœur dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

Spanish BLL

Sí, hermano, concédeme este favor en el Señor; reconforta mi corazón en Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Sí, hermano, tenga yo algún provecho de ti en el Señor; conforta mi corazón en el Señor.

Croatian Bible

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

Serbian DK Bible (Latin)

Da brate! Da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu.

Dieri NT

Kau, ngatatajai, ngato jinkangnndru ngumula ngamalkananto Kaparani. Ngana ngara kanpunguru ngankamai Christungu.

German Textbibel

Ja, Bruder, ich möchte von dir etwas haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus.

Tyndale NT

Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.

World English Bible

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible (Catholic)

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible British Edition

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible Classic

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World English Bible Updated

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World Messianic Bible

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

World Messianic Bible British Edition

Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Young's Literal Translation

Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

Textus Receptus

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸂κυρίῳ.⸃

Greek Majority Text NT

ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω

Byzantine Greek NT

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Tischendorf Greek NT

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, фрате, фэ-мь бинеле ачеста ын Домнул ши ынвиорязэ-мь инима ын Христос!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.

Ukrainian Freedom Bible

Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

Russian Synodal Bible

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Salkinson Hebrew NT

כ אָנָּא אָחִי אֶמְצָא בְּךָ רְוָחָה זוּ בַּאֲדֹנֵינוּ הָשִׁיבָה־נָּא לִבִּי וְכִלְיוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃

Coptic Boharic NT

ⲀϨⲀ ⲠⲀⲤⲞⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲒⲈⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϦⲎⲦⲔ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲘⲦⲞⲚ ⲚⲚⲀⲘⲈⲦϢⲀⲚⲐⲘⲀϦⲦ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲁϩⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ⳿ⲉ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲙⲁ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي ٱلرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

Judson Burmese Bible

အချင်းငါ့ ညီ ၊ သခင် ဘုရား၌ ငါ့ကို ကျေးဇူး ပြုပါလော့။ ခရစ်တော် ၌ ငါ့ စိတ်နှလုံးကို သက်သာ စေပါလော့။

Korean Bible 1910

오, 형제여 ! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

Japanese Freedom Bible

そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。

World Chinese Bible

是的，弟兄，愿我在主里从你得喜乐。愿你在主里使我的心得舒畅。

New Japanese NT

そうです。兄弟よ。私は、主にあって、あなたから益を受けたいのです。私の心をキリストにあって、元気づけてください。

Chinese Union Version (simplified)

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐 ，并望你使我的心在基督里得畅快。

Chinese Union Version (traditional)

兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂 ，並望你使我的心在基督裏得暢快。

Meitei Bible

Maram aduna, ichil inao, Mapu Ibungogi maramgidamak chanbiba thabak asi eigidamak toubiyu; Christtada ichil inao ama oina eigi pukning nungaihanbiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga, ngokv achiboru, kaju ngokv tongbv mvnglwk gvrila Ahtu gv amin lo ritoka; kristo lo achiboru bv ngam habiatata jitoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani n kpiilo tieni npo laa hanbili kelima o Diedo po. Duani n yama Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amba epate uluseshe huliwe ugwizye umwoyo gwane hwa Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, mwene wîrhu, onjirire okwo muli Nyakasane! Orhûlirize omurhima gwâni muli Kristu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ka na aw, Khritaw üng na bea kba na jesak lü Bawipa phäha ka hmai bük lü ahin hin keia khana pawha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, Bruder, laß mich von dir Nutzen haben im Herrn! Erquicke mein Herz im Herrn!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga no, erah raangtaan ih, Teesu mendoh nga jeng ah boichaat ih weeuh, Kristo phoh ano mendoh ngah eroon ih weethuk hang!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hi7a ta ishazo heesa loo7o ootho ne taas oothana mala Goda sunthan Kirstossa gish gaada ne ta wozina shempisana mala nena wossayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishaw, Godaa baggara neeppe maade demmanaw koyays. Kiristtoosa baggara tana minthetha.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe tí eshwo! sheeng keewan taash n k'alitwok'o doozon neen k'onirwe oona neesha t nibo Krstosn taash handriwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, guro khuiino, Ithong chiang shii gu haro shii hì rek phi bo; Masi shii khuiino duiine, gu shii sang yi bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ee Muukwaangu, ni pange che chisemo ku Siimwine; he impumulo mwinkulo yangu cha Kresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sí, hermano, dame este favor en el Señor. Anima mi corazón en Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele, nlongo njangu, ngunchondelela mungamuchisye kwa litala li kwa liwamba lya Ambuje, sambano nti nlongo njangu nkulumbikana ni Kilisito, muunonyelesye ntima wangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eena lukolo, indeke nupelele luhekelo lwa Nkundeva uhuhome hulyove: uguhovye untema gwango mwa krisiti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eelo wanongo, Unileke nipate pula ya'Bwana boka kwako: uutelebuye moyo wango katika Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mlongo wangu, nikitila lijambu lenilo ndava ya Bambu, lisangalusa mtima wangu, ngati mlongo mukuwungana na Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sí, hermano, que yo me beneficie de ti en el Señor. Conforta mi corazón en Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ka lâibungpa, rangâihoitakin Pumapa jârin mahi ni tho pe inla; Khrista taka han lâibung anghan, mi mathâi roh!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeꞌ wachalal, chikinkꞌamawaꞌj jun toqꞌobꞌ chawe at. Chaya uchuqꞌabꞌ ri wanimaꞌ pa Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino omwanse wame nenjame unyamfweko pacebo ca Mwami. Unkondwelesheko mbuli mukwenu muli Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yes, Ach b'Moshiach, I would have some “usefulness” from you in Adoneinu. Refresh my lev in Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יא, מיין ברודער, לאז מיך א הנאה האבן פון דיר אינם האר; דערקוויק מיין הארץ אין דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଏ ବୋଞାଙ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଡର୍ନେମର୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜାଆୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସର୍ଡାତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଏ ହାଗା, ପ୍ରାଭୁଆଃ ମେନେସାରେ ଆମାଃ ହରାତେ ଆଇଁୟାଃ ବୁଗିନାଃ ହବାଅଃକା, ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ହାଗାଲେକା ରାସ୍‌କାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ତୁଇ ଜେକି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲାଗି ମର୍‌ ବାଇଅଇଆଚୁସ୍‌ । ମର୍‌ପାଇ ଏ ଗଟେକ୍‌ କାମ୍‌ କରି ମକେ ସାର୍‌ଦା କରାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ନ୍‌ସାଃ ବୟାଁ । ନେଂ ସୁଗୁଆ ମୁଇଂଜା କିସ୍‌ଟ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁକେ ମାପ୍‌ରୁନ୍‌ସାଃ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଂପା, ଆକେନ୍‌ ନ୍‌ସାଃ ନେଂ ମାଲେ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାଃ ଉଁୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହେଁ, ମର୍‌ ବାୟ୍‌, ମାପ୍ରୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତାର୍‌ ତର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ଲାବ୍‌ ଅଃଉଅ, କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତା ଦେ ।

CC BY 4.0