1 Thessalonians 3:7

American Standard Version (1901)

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

ASV Byzantine Text

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress through your faith:

Asang Khongca Bible

to pongah nawkamyanawk, kam tang o moe, raihaih ka tongh o naah, nangcae tanghaih rang hoiah poek monghaih ka tawnh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manuca rhoek, kaimih kah kueknah neh phacip phabaem cungkuem ah nangmih kah tangnah rhangneh nangmih ham khaw ka mong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manuca rhoek , kaimih kah kueknah neh phacip phabaem cungkuem ah nangmih kah tangnah rhangneh nangmih ham khaw ka mong uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e na hoahanau, no ko oukou manaoio, ua oluolu iho nei makou ia oukou iloko o ko makou ehaeha ana, a me ka pilikia a pau.

English Berean Standard Bible

For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, frè m' yo, nan mitan tout fikilte ak tout lafliksyon mwen yo, sa te ban m' kouraj lè m' tande jan n'ap kenbe fèm nan lafwa.

Clementine Vulgate 1598

ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,

Bible in Basic English

For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith;

French: Bible J.N. Darby

– c’est pourquoi, frères, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet saok wiasr, in mwe lokoalok ac mwe keok nukewa nu sesr, kowos arulana akkeye kut. Lulalfongi lowos an pa akkeye kut uh,

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, fraților, am fost mângâiați de voi în toată strâmtorarea și necazul nostru, prin credința voastră.

World Portuguese Bible

Por esta causa, irmãos, fomos consolados a respeito de vocês em toda a nossa angústia e aflição, por meio da sua fé.

Swahili Bible

Basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,

Romanian BTF Bible

Din această cauză, fraților, ne-am mângâiat în legătură cu voi în tot necazul și strâmtorarea noastră, prin credința voastră,

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ခံ​လျက်​ပင်​သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကြောင့် အား​တက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith,

German Unrevised Elberfelder Bible

deswegen Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;

Dutch Bible 1917

Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom broeders, zijn we bij al onze nood en druk door uw geloof met troost over u vervuld;

Italian Diodati Bible

perciò, fratelli, noi siamo stati consolati di voi , in tutta la nostra afflizione, e necessità, per la vostra fede.

Douay-Rheims 1899

Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,

Geneva Bible 1599

Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.

Noyes Bible

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction by your faith;

Danish Bible 1931

så ere vi af den Grund, Brødre! blevne trøstede med Hensyn til eder under al vor Nød og Trængsel, ved eders Tro.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan, kit ap kamait kilar komail ni at kamekam o apwal akan ki omail pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan, kit ap kamait kilar komail ni at kamekam o apwal akan ki omail poson.

King James Version

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

King James Version + Apocrypha

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, như vậy thì ở giữa mọi sự gian nan khốn khó của chúng tôi, anh em đã lấy đức tin mình mà làm một cớ yên ủi cho chúng tôi đó.

KJV Cambridge Paragraph

therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress, by your faith:

Revised West Version

Ko ia, ʻe kāinga, naʻa mau fiemālie ʻiate kimoutolu, ʻi heʻemau mamahi mo e tuʻutāmaki kotoa pē, ʻi hoʻomou tui:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos angoisses.

Romanian Free Holy Bible

Din această cauză, fraților, am fost mângâiați de voi în toată strâmtorarea și necazul nostru, prin credința voastră.

Esperanto Bible

pro tio ni konsoliĝis, fratoj, pri vi, en ĉia nia malĝojo kaj aflikto, per via fido;

French Louis Segond 1910 Bible

En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

German Luther Bible 1912

da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;

Majority Standard BIble

For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.

Webster Bible

Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress:

Open English Bible (Commonwealth)

on hearing this, we felt encouraged about you, friends, in the midst of all our difficulties and troubles, by your faith.

Open English Bible (US)

on hearing this, we felt encouraged about you, friends, in the midst of all our difficulties and troubles, by your faith.

Revised Version

for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

Italian Riveduta Bible

per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, in mezzo a tutte le nostre distrette e afflizioni, mediante la vostra fede;

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, frères, votre foi nous a réconfortés à votre sujet au milieu de toutes nos détresses et de toutes nos afflictions.

Reina Valera 1909

En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

Spanish BLL

Por esto, hermanos, en medio de todas nuestras angustias y aflicciones recibimos consuelo por causa de ustedes y de su fe.

Spanish Free Bible for the World

por esta razón, hermanos, fuimos consolados acerca de vosotros en medio de toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe.

Croatian Bible

zbog toga smo, braćo, nad vama, vašom vjerom, bili utješeni uza svu svoju tjeskobu i nevolju.

Serbian DK Bible (Latin)

zato se utešismo, braćo, vama u svakoj žalosti i nevolji svojoj vašom verom;

Dieri NT

Jeruja ngali ngankalkani manina warai, ngatata worajai, jurangundru, ngalini ketjaketjanani ja jeninani, jurani morlalu ngundranandru;

German Textbibel

da, meine Brüder, ist uns an euch durch euren Glauben Trost geworden für alle unsere Not und Bedrängnis;

Tyndale NT

Therfore brethren we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth.

World English Bible

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World English Bible (Catholic)

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World English Bible British Edition

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World English Bible Classic

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World English Bible Updated

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World Messianic Bible

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

World Messianic Bible British Edition

For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

Young's Literal Translation

because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith,

Textus Receptus

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾿ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·

Solid Rock Greek New Testament

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ ⸉τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ⸊ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·

Greek Majority Text NT

δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια τησ υμων πιστεωσ

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, фрацилор, ын тоате стрымторэриле ши неказуриле ноастре, ам фост мынгыяць ку привире ла вой прин крединца воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:

Ukrainian Freedom Bible

тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;

Russian Synodal Bible

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Salkinson Hebrew NT

ז לְזֹאת אֵפוֹא אֶחָי בְּכָל־צָרוֹת וְרָעוֹת מָצָאנוּ תַנְחוּמִים בָּכֶם בִּגְלַל אֱמוּנַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אז נחמנו עליכם אחי בכל צרתנו ולחצנו על ידי אמונתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲠⲈⲚϨⲎⲦ ⲐⲰⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲚⲀⲄⲔⲎ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲞϪϨⲈϪ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمِنْ أَجْلِ هَذَا تَعَزَّيْنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ مِنْ جِهَتِكُمْ - فِي ضِيقَتِنَا وَضَرُورَتِنَا - بِإِيمَانِكُمْ.

Old Persion Version Bible

لهذا‌ای برادران، در همه ضیق ومصیبتی که داریم، از شما به‌سبب ایمانتان تسلی یافتیم.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ တို့သည် အရာရာ ၌ ဆင်းရဲ ၍ ခက်ခဲ စွာခံရသည်တွင်၊ သင် တို့၏ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် သက်သာ ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 형제들아 ! 우리가 모든 궁핍과 환난 가운데서 너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라

Japanese Freedom Bible

ですから兄弟姉妹、私たちはあらゆる苦悩と苦難の中にあっても、あなたがたの信仰によって慰められました。

World Chinese Bible

所以，弟兄们，我们在一切困苦和患难中，因着你们的信心，就在你们身上得了安慰。

New Japanese NT

このようなわけで、兄弟たち。私たちはあらゆる苦しみと患難のうちにも、あなたがたのことでは、その信仰によって、慰めを受けました。

Chinese Union Version (simplified)

所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。

Chinese Union Version (traditional)

所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。

Meitei Bible

Maram aduna ichil inaosa, nakhoigi thajaba adugi maramna nakhoina eikhoigi awa ana amadi otpi neibiba pumnamakta eikhoibu pukning thougatpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngonugv mvngru mvngyala doorinyi nonugv lvkwng ngv ngonua mvngrw modu, so si nonugv mvngjwng ngv ngonua mvngrw mopvnv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa ke ti ye leni mi yebiadma ki laadi fala, wan waani ti ti labaalo ke yi se li dandanli nni yeni baagi ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

por isso, irmãos, ficamos consolados acerca de vós em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afatane esho bhaholo tawisobhezye tee, namwe afwatawaje olweteho lwenyu, netabu namayemba getugonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, bene wîrhu, omu malumwa n’omu malibuko gîrhu ga ngasi lubero, obuyêmêre bwinyu bwarhuhîre omurhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, benae aw, mpyenkse lü khuikhanak mjüküm kami khamei kyaw üngpi, nami jumeinak naw jah doeisak ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da sind wir deshalb, ihr Brüder, eurethalben bei all unserer Not und Trübsal getröstet worden, durch euren Glauben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih, joon awaan loong, seng siiwi chamnaang hali pootdi sen tuungmaang asuh rapne ih tenroonli. Sen tuungmaang thoih seng ah tenchaan angli,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish nu ishato nu dizay waayenine meto garththan gidikkoka inte ammano gaason intenan hai nu minetoos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, nuna gakkiya waayaninne nu meto ubban hintte ammanuwa gisho hinttenan minettida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe mansh eshuwotso, noo nodaatseyir kic'oonat gondbek'otse b́wotiyalor it imnetiyatse tuutson no ango kup'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è khuiinothek nane bumuiithek zab gathek ro diig nane duhug ne gathek na chiang shii è lububo ro. Hì ne naro migi ji è gathek shii lububo rek phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Keli ivaka, mizwale, tu va ombiwa ombiwa kwenu ke ntumero yenu, mu zonse vukavo ni ku lyangana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y tribulación, fuimos consolados por causa de ustedes, por medio de su fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa yeleyo achalongo achinjetu, mkusauka kwetu ni malagasyo gatukugapata tukutulaswa ntima nomwe kwa kupilikana nkati chikulupi chenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ku sababu iyi valukolo tuvachesiwe fijo numwen kusababu ya lwidiko lwenyo, munubapala nu vukuvikwa wenyo woni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yee, alongo twatifarijika muno na mwenga kwa sababu ya imani yinu, katika taabu na mateso yitu yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, valongo vitu mambu getiyuwini kuvala sadika yinu, yikangamalisa mitima mukung'ahika na mang'ahiso gitu goha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por esto, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción, fuimos consolados por medio de su fe,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, kin lâibungngei le sarnungei, kin intakna le dûktongna murdia khom nin thurchi sikin mohôkin kin oma. Mi mohôk chu nan taksônna hah ania,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ qachalal, pa ronojel ri kꞌax xuqujeꞌ bꞌis ri kaqariqo, ri ix iyaꞌom qachuqꞌabꞌ rumal ri ikojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici mobanse, lushomo lwenu muli Yesu lulalengeshe kwambeti tuyume moyo mumapensho ne miyeyo yetu yonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ⸂ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זענען מיר דעריבער געטרייסט געווארן, ברידער, מיט אייך, אין יעדער באדריקונג און צרה אונדזערער, דורך אייער אמונה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ଅନିଃୟମ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡ ଡନଣ୍ଡାୟଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବନବ୍‌ୟୋନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଲେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଦୁକୁ ଆଡଃ ହାସୁ ଇମ୍‌ତା ଆଲେ ଆପେୟାଃ ହରାତେ ଜୀଉରାଡ଼େଃଲେ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଆମେ କାକୁର୍‌ତି ଅଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲା ବେଲେ ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ଲାଗି ସାର୍‌ଦା ଅଇଲୁନି । ତମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆକା ଆମ୍‌କେ ସାଆସ୍‌ ଦେଇକରି ସଙ୍ଗଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଅ ବୟାଁଇଂ ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ନ୍‍ସାଃ ନେନେ ସାପାରେନେ ଦୁକ୍ ବାରି କସ୍ଟ ବଗେନେ ପେନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସାନ୍ତି ବାପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ଅଃମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ବିପ୍‌ତି ଆର୍‌ ଦୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗ୍‌ ବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଦୁକ୍‌ ହାସ୍ରି ଆଚି । ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅଃଟୁଆ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହଃକା ଅଃମିମଃନ୍‌କେ ବାଚାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0