2 Thessalonians 3:15

American Standard Version (1901)

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

ASV Byzantine Text

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Asang Khongca Bible

Toe anih to misa baktiah poek o hmah, amnawkamya baktiah thuitaek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae rhal bangla poek boel lamtah manuca bangla rhalrhing sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae rhal bangla poek boel lamtah manuca bangla rhalrhing sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kapa hoi oukou ia ia he enemi; aka, e ao aku ia ia me he hoahanau la.

English Berean Standard Bible

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa poutèt sa pou nou fè lènmi avè li. Okontrè, pale avè l' tankou yon frè.

Clementine Vulgate 1598

et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Bible in Basic English

Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

French: Bible J.N. Darby

et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Czech Kralická Bible 1613

Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

Kosraean Bible

Tusruktu, nik kowos oral srulun mwet lokoalok se, a kael oana sie mwet lulalfongi wiowos.

Romanian Free Holy Bible

Nu-l socotiți ca pe un dușman, ci admonestați-l ca pe un frate.

World Portuguese Bible

Não o considerem como inimigo, mas o advirtam como a um irmão.

Swahili Bible

Lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.

Romanian BTF Bible

Însă nu îl socotiți ca dușman, ci avertizați-l ca pe un frate.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ့​အား​ရန်​သူ​ကဲ့​သို့​သ​ဘော​မ​ထား ဘဲ ညီ​အစ်​ကို​ကဲ့​သို့​သ​ဘော​ထား​ကာ​သ​တိ​ပေး ကြ​လော့။

Darby Translation

and do not esteem him as an enemy, but admonish [him] as a brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

Dutch Bible 1917

En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.

Italian Diodati Bible

Ma pur nol tenete per nemico , anzi ammonitelo come fratello .

Douay-Rheims 1899

Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.

Geneva Bible 1599

Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

Noyes Bible

yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Danish Bible 1931

Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men påminde ham som en Broder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail der wiaki I imwintiti amen, a jaueja I duata ri omail amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail der wiaki i imwintiti amen, a sauasa i dueta ri omail amen.

King James Version

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

King James Version + Apocrypha

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Vietnamese Bible 1923

Tuy vậy, chớ coi người đó như kẻ nghịch thù, nhưng hãy răn bảo người như anh em vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Revised West Version

Kae ʻoua naʻa lau ia ko e fili, kae valokiʻi ʻo taau mo ha kāinga.

French Ostervald Bible

Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Romanian Free Holy Bible

Nu-l socotiți ca pe un dușman, ci admonestați-l ca pe un frate.

Esperanto Bible

Tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

German Luther Bible 1912

doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

Majority Standard BIble

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Webster Bible

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet do not think of them as an enemy, but caution them as you would a brother or sister.

Open English Bible (US)

Yet do not think of them as an enemy, but caution them as you would a brother or sister.

Revised Version

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Italian Riveduta Bible

Però non lo tenete per nemico, ma ammonitelo come fratello.

French Free Holy Bible for the World

Ne le considérez toutefois pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Reina Valera 1909

Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.

Spanish BLL

Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadle como a hermano.

Croatian Bible

ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ga ne držite kao neprijatelja, nego ga savetujte kao brata.

Dieri NT

Ja nina wata talpala ngundranau, a‐ai, nina ngatata jeribaka kurukurubanau.

German Textbibel

Aber haltet ihn nicht wie einen Feind, sondern warnet ihn wie einen Bruder.

Tyndale NT

And count him not as an enemy: but warne him as a brother.

World English Bible

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible (Catholic)

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible British Edition

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible Classic

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World English Bible Updated

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World Messianic Bible

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

World Messianic Bible British Edition

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Young's Literal Translation

and as an enemy count [him] not, but admonish ye [him] as a brother;

Textus Receptus

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Greek Majority Text NT

και μη ωσ εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ωσ αδελφον

Byzantine Greek NT

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-л сокотиць ка пе ун врэжмаш, чи сэ-л мустраць ка пе ун фрате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

Ukrainian Freedom Bible

Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.

Russian Synodal Bible

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאַל־תַּחְשְׁבֻהוּ לְאֹיֵב כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּן אֹתוֹ כְּאָח׃

Modern Hebrew Bible

אך לא כאיב תחשבהו כי אם תוכיחהו כאח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϪⲀϪⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲞⲚ ⲘⲀⲤⲂⲰ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲁ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَا تَحْسِبُوهُ كَعَدُوٍّ، بَلْ أَنْذِرُوهُ كَأَخٍ.

Old Persion Version Bible

اما او رادشمن مشمارید بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ရန်သူ ကဲ့သို့ မ မှတ် ၊ ညီအစ်ကို ကဲ့သို့ မှတ်၍ သတိပေး ကြလော့။

Korean Bible 1910

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제같이 권하라

Japanese Freedom Bible

けれども、その人を敵とはみなさず、兄弟として戒めなさい。

World Chinese Bible

不要把他当作仇敌，却要劝戒他如同弟兄。

New Japanese NT

しかし、その人を敵とはみなさず、兄弟として戒めなさい。

Chinese Union Version (simplified)

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

Meitei Bible

Adubu makhoibu yeknabagumna loinaganu; madugi mahutta thajaba nachil nanao amagumna makhoida cheksin wa haibiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ninyia nyirunv aingbv riyo miyoka; vmabvya ajinamin bv gamrw yalaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da nua o ke o tie yibali ka, ama yin ya nua o ke o tie yi kpiilo ki tuodi ki tundi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muganda humwejele ajelugu lelo msundaje nishi hwiholo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwônene mumanye mwankamulola nka mushombanyi, ci mumuhanûle kulyâla omuntu ahanûla mwene wâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi, yea mäiha ta käh jah vepüi ua. Nami khritjanpüia ngai lü jah mcäi ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, sen piiara likhiik nak et thiik an, erah nang ih bah, hanpiite jun ih choophaan baat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin iza inte isha mala hanqqite attin morkke mala xeellofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin iya ishada seeriteppe attin morkkeda xeellofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ wotefere eshúwok'o izwere bako t'alatok'o taawk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek shii mak duiine arek rabo; ji phachiang, khuiino duiine ithek shii phriie bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mumu hindi kuti chira chenu, kono mumu kalimele uvu mwana nswisu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no lo tengan como enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasimummalanjila jwelejo nti jwammagongo, nambo munjamuche chisau nlongo njenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlekhe ukhumbekha khuvuvivi mtangage ndu lukolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana muputulii kati alui, lakini mukwileke kati nongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kumkita mundu mwenuyo ngati likoko, nambu mumhakalila ngati mlongo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero no lo consideren como enemigo. Amonéstenlo como a un hermano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu nan râl angin chu tho no ungla; manêkin, iempu-champui angin inningna pêk ngei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ kubꞌano, mibꞌan ikꞌulel che, xaq xwi chiyajaꞌ jetaq ri kibꞌano che jun iwachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Necikabeco kamutamuboneti mulwani wenu, nsombi mumucenjeshe mbuli mwanse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך זאלט איר אים נישט באטראכטן ווי קיין שונא, נאר שטראפט אים ווי א ברודער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ବନେରାବେନ୍‌ ଏବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡଙ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁକେ ବାଇରି ଲେକା କା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାଲେକା ମନେତାନ୍‌ଲଃ ଚେତାଅକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‍ କଲେ ସେ ଲାଜ୍‌ ଅଇଜାଇସି । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ସତ୍‌ରୁର୍‌ ପାରା କାତାବାର୍‌ତା ନ ଅଇକରି, ନିଜର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇପାରା ତାକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‍ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମେଁ ଗିଆସଃଏ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଆଡ଼ତ୍ରା ସତ୍ରୁ ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଆଡିଂଲେଃ ବୟାଁ ରକମ୍ ଆମେକେ ତରକ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‍ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତାକେ ସଃତ୍ରୁ ବଃଲି ମଃନେ ବାବା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାକେ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ ବଃଲି ମଃନେ ବାବି ଚେତ୍‌ନା ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0