2 Thessalonians 3:16

American Standard Version (1901)

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

ASV Byzantine Text

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Asang Khongca Bible

Angdaehhaih Angraeng angmah roe mah, hmuen boih pongah dungzan monghaih na paek o nasoe. Nangcae boih khaeah Angraeng om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah ngaimongnah boeipa amah loh a longim boeih neh a cungkuem lamloh nangmih te ngaimongnah m'pae saeh. Boeipa tah nangmih boeih taengah n'om puei saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah ngaimongnah boeipa amah loh a longim boeih neh a cungkuem lamloh nangmih te ngaimongnah m'pae saeh. Boeipa tah nangmih boeih taengah n'om puei saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ka Haku nona ka malu e hoomalu mau mai ia oukou, i na mea a pau. O ka Haku pu kekahi me oukou a pau loa.

English Berean Standard Bible

Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Seyè a ki konn bay kè poze, pou li fè kè nou poze tout tan, tout jan, pou li toujou la avèk nou tout.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

Bible in Basic English

Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

French: Bible J.N. Darby

Or le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix en toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !

Czech Kralická Bible 1613

Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

Kosraean Bible

Lela Leum sifacna, su ase misla lasr, elan asot misla nu suwos in pacl nukewa ac in ouiya nukewa. Leum elan wi kowos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Și Domnul păcii să vă dea pace în toate zilele și în toate felurile. Domnul să fie cu voi toți.

World Portuguese Bible

Que o próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todos os momentos e de todas as maneiras. O Senhor seja com todos vocês.

Swahili Bible

Bwana mwenyewe ndiye chanzo cha amani, awajalieni amani siku zote kwa kila namna. Bwana awe nanyi nyote.

Romanian BTF Bible

Și însuși Domnul păcii să vă dea pace întotdeauna în orice fel. Domnul fie cu voi toți.

Burmese Common Language Bible

ငြိမ်​သက်​ခြင်း​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော် တိုင်​သင်​တို့​အား အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​နည်း​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

Dutch Bible 1917

De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!

Italian Diodati Bible

Or il Signore stesso della pace vi dia del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

Douay-Rheims 1899

Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

Geneva Bible 1599

Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

Noyes Bible

Now the Lord of peace himself give you peace always in every way; the Lord be with you all.

Danish Bible 1931

Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle Måder! Herren være med eder alle!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kaun en popol en pein kotiti on komail popol anjau karoj o ni jon karoj! Kaun o en kotikot re omail karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kaun en popol en pein kotiti ong komail popol ansau karos o ni song karos! Kaun o en kotikot re omail karos!

King James Version

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

King James Version + Apocrypha

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin chính Chúa bình an ban sự bình an cho anh em trong mọi khi, đủ mọi cách! Lại xin Chúa ở cùng anh em hết thảy!

KJV Cambridge Paragraph

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Revised West Version

Ko eni, ʻofa ke foaki ʻe he ʻEiki ʻoe melino ʻae melino maʻuaipē kiate kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē. Ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Que le Seigneur de paix vous donne lui-même la paix en tout temps et en toutes manières! Le Seigneur soit avec vous tous!

Romanian Free Holy Bible

Și Domnul păcii să vă dea pace în toate zilele și în toate felurile. Domnul să fie cu voi toți.

Esperanto Bible

La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon ĉiutempe kaj ĉiumaniere. La Sinjoro estu kun vi ĉiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

German Luther Bible 1912

Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!

Majority Standard BIble

Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

Webster Bible

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Open English Bible (Commonwealth)

May the Lord, from whom all peace comes, himself give you his peace at all times and in all ways. May he be with you all.

Open English Bible (US)

May the Lord, from whom all peace comes, himself give you his peace at all times and in all ways. May he be with you all.

Revised Version

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Italian Riveduta Bible

Or il Signore della pace vi dia egli stesso del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

French Free Holy Bible for the World

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière. Que le Seigneur soit avec vous tous.

Reina Valera 1909

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Spanish BLL

Y que el mismo Señor de paz les dé siempre paz en toda circunstancia. El Señor sea con todos ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros.

Croatian Bible

A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama!

Serbian DK Bible (Latin)

A sam Gospod mira da vam da mir svagda u svakom događaju. Gospod sa svima vama.

Dieri NT

Murlaia Kaparali muntali jurangu milingeru murla pilki ja pilki jinkiatimai. Kapara jurangu pratjanani nganaiatimai!

German Textbibel

Er aber der Herr des Friedens gebe euch den Frieden allewege in aller Weise. Der Herr sei mit euch allen.

Tyndale NT

The very lorde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The lorde be with you all.

World English Bible

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World English Bible (Catholic)

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World English Bible British Edition

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World English Bible Classic

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World English Bible Updated

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World Messianic Bible

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

World Messianic Bible British Edition

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

Young's Literal Translation

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε ο κυριοσ τησ ειρηνησ δωη υμιν την ειρηνην δια παντοσ εν παντι τροπω ο κυριοσ μετα παντων υμων

Byzantine Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсушь Домнул пэчий сэ вэ дя тотдяуна пачя ын орьче фел. Домнул сэ фие ку вой ку тоць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.

Ukrainian Freedom Bible

Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всїма способами. Господь із усїма вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.

Russian Synodal Bible

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם הוּא יִתֵּן לָכֶם שָׁלוֹם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּפְנוּ כָּל־הַיָּמִים וַאֲדֹנֵינוּ יְהִי עִם־כֻּלְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והוא אדון השלום הוא יתן לכם את השלום תמיד ובכל פנים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈϤⲈϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَرَبُّ ٱلسَّلَامِ نَفْسُهُ يُعْطِيكُمُ ٱلسَّلَامَ دَائِمًا مِنْ كُلِّ وَجْهٍ. ٱلرَّبُّ مَعَ جَمِيعِكُمْ.

Old Persion Version Bible

اما خود خداوند سلامتی شما را پیوسته درهر صورت، سلامتی عطا کناد و خداوند با همگی شما باد.

Judson Burmese Bible

ငြိမ်သက် ခြင်း၏ သခင် သည် ကိုယ်တော် တိုင် သင် တို့၌ အစဉ်မပြတ်ခပ်သိမ်း သော အမူအရာ အားဖြင့် ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပေး သနားတော်မူပါစေသော။ သခင် ဘုရားသည် သင် တို့အပေါင်း နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다

Japanese Freedom Bible

どうか、平和の主ご自身が、いつでも、あらゆる仕方で、あなたがたに平和を与えてくださいますように。主があなたがたすべてとともにおられますように。

World Chinese Bible

愿赐平安的主亲自随时随事赐你们平安。愿主与你们众人同在。

New Japanese NT

どうか、平和の主ご自身が、どんなばあいにも、いつも、あなたがたに平和を与えてくださいますように。どうか、主があなたがたすべてと、ともにおられますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主 常与你们众人同在！

Chinese Union Version (traditional)

願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主 常與你們眾人同在！

Meitei Bible

Eikhoigi ingthabagi hourakpham oiriba Ibungo masamakna matam pumbada amadi maram khudingmakta nakhoida ingthaba pinabisanu. Ibungona nakhoi pumnamakka loinabisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu atubongv, ngonugv sarsopoyo gv lvtwngbv rinv, dw mvnwnglo okv lamtv mvnwnglo nonua sarsopoyo nga jigv nyika. Ahtu nonu mvnwngnga lvkobv dooming gvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi yanduanma Diedo, wani oba n yaa puuni mi yanduama u yogunu kuli yi yema buoli kuli nni. Wani o Diedo n ya ye leni yikuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi uluvyano nyunyo apele lubhano pahati amadala gunti Ugosi avhe na mwe mwenthi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda w’omurhûla yêne ammuhè omurhûla ngasi mango na muli byoshi! Nyakasane abè ninyu mweshi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Dimdeihnaka phungnu, Bawipa amät naw akcün tä lü amjüküm üng dimdeihnak ning jah pe se. Bawipa cun nami vana khana ve nglät se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Teesu semroongroong kotte wah, ih sen suh jaatrep lampo nah saapoot rookwih semroongroong ah toom kohan. Sen damdam Teesu toomroong tongha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sarotetha Goday izi ba baggara yoo wursson intes saroteth immo. Goday intenara wurssara gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saro immiya Goday, ba huu7en hinttew ubba wodenne ubba baggara saro immo. Goday hintte ubbaara gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jeeni doonzo b́ tookon jam aawo jam keewon jeeno itsh ime, doonzo it únetsnton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong awai ne hanyie yi gethek ro liijiing pha Ithong chiih-è idang ishak chiih-è khihà magunde liijiing phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulimu ireeza we kozo iye mwine a mihe i kozo i nako yose, mwi nzila zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el mismo Señor de paz les dé paz siempre y en toda manera. El Señor sea con todos ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ŵachitendewele asyene ampe chitendewele moŵa gose ni mulimose. Ambuje atame ni ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa uva lugano avape ulugano usikhi ugwa vin'cha ga munjila n'chenyo untwa ave numwe mwi voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nngwana wa Amani ampei Amani wakati woti katika ndila yote. Nngwana abe na mwenga mwaboti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

BAMBU mwene ndi utumbula wa uteke, avapela uteke magono goha mu njila zoha. BAMBU avya na mwavoha nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mismo Señor de la paz les dé siempre la paz en toda manera. El Señor sea con todos ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa ei inngêina bulpui lelên, zoratin lam tina inngêina nangni pêk rese. Pumapa hah nin rênga nin kôm om rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Ajawxel rech jaꞌmaril chuya jaꞌmaril chiꞌwe pa ronojel ri kꞌaxkꞌolal. Are ri Ajawxel kakanaj kanoq iwukꞌ iwonojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Mwami amupe lumuno cindi conse munshila iliyonse. Mwami abe nenjamwe mwense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now may Elohei HaShalom Himself grant you shalom in every way. Hashem be with you all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער האר פון שלום אליין זאל אייך תמיד געבן שלום און בכל אופן. זאל דער האר זיין מיט אייך אלעמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନୟୁତିଁୟ୍‌ମର୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ସନୟୁ ତିୟ୍‌ବେନ୍‌ତୋ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ଆବୁଆଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମଃନିଃ ତାନିଃ, ଇନିଃ ଆପେକେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଲେକାତେ ଜୀଉସୁକୁ ଏମାପେକାଏ । ପ୍ରାଭୁ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ଦେଲାନି, ସେ ତମ୍‌କେ ସବୁବେଲେ ଆରି ସବୁରକାମ୍‌ ସାନ୍ତିଦେଅ । ମାପ୍‌ରୁ ତମର୍‌ ସବୁର୍‌ଲଗେ ରଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ମାପ୍ରୁ ନେଃନେ ସାନ୍ତିନେ ଚିନା ମେଁ ଆପେକେ କାଲାଆଃ ବାରି ସାପା ରକମ୍ ସାନ୍‍ତି ବିଃଲେ । ମାପ୍ରୁ ପେ ସାପାରେ ଡାଗ୍‍ରା ଲେଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସୁସ୍ତା ଦେଉଁକେ ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ରଃକମେ ସୁସ୍ତା ଦେଅ । ମାପ୍ରୁ ତୁମି ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ସଃଙ୍ଗେ ରେଅ ।

CC BY 4.0