Luke 2:14

American Standard Version (1901)

Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

ASV Byzantine Text

Glory to God in the highest, And on earth peace, good pleasure among men.

Breton Gospels

Gloar da Zoue el lec'hioù uhel-meurbet, ha peoc'h war an douar e-touez an dud karet gantañ!

Asang Khongca Bible

kasang koek Sithaw lensawkhaih om nasoe, long nuiah angdaehhaih om nasoe, kaminawk khaeah tahmenhaih om nasoe, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Pathen te a sangkoek ah thangpomnah om saeh, diklai ah rhoepnah neh hlang rhoek soah a kolonah om saeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Pathen te a sangkoek ah thangpomnah om saeh, diklai ah rhoepnah neh hlang rhoek soah a kolonah om saeh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoonaniia ke Akua ma na lani kiekie loa, a he malu hoi ma ka honua; he aloha no i kauaka.

English Berean Standard Bible

“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Bondye anwo nan syèl la, kè poze sou latè pou tout moun li renmen.

Clementine Vulgate 1598

[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]

Bible in Basic English

Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.

French: Bible J.N. Darby

Gloire à Dieu dans les lieux très hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes !

Czech Kralická Bible 1613

Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.

Kosraean Bible

“Wolana nu sin God in fulatlana, Ac misla fin faclu nu sin mwet su El insewowo kaclos!”

Romanian Free Holy Bible

“Slavă lui Dumnezeu în locurile prea înalte, pe pământ pace, bunăvoință față de oameni.”

World Portuguese Bible

“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”

Swahili Bible

“Utukufu kwa Mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!”

Romanian BTF Bible

Glorie lui Dumnezeu în cele preaînalte și pace pe pământ, bunăvoință față de oameni.

Burmese Common Language Bible

``ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​ဝယ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၌​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​ခြင်း​ရှိ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​မြွက်​ဆို​ကြ၏။

Darby Translation

Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

Dutch Bible 1917

Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Glorie aan God in den hogen, En vrede op aarde Onder de mensen van goede wil!

Italian Diodati Bible

Gloria a Dio ne' luoghi altissimi, Pace in terra , Benivoglienza inverso gli uomini ,

Douay-Rheims 1899

Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.

Awabakal Luke

Wiyabunbilla bon murrȧrȧġ Eloinuġ wokka kaba moroko kaba, ġatun kȧmu̇nbilla pitȧl purrai tako, murrȧrȧġ umatoara barun ku̇ri ko.

Geneva Bible 1599

Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.

Noyes Bible

“Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will!”

Danish Bible 1931

“Ære være Gud i det højeste! og Fred på Jorden! i Mennesker Velbehag!”

Arapaho Luke

Havathee hauwaunede hesee Hejavaneauthau hejavaa, nau dasee vedauauwuu nanethauaunee, hethadee hathanavana henanedanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapina on Kot waja ileile o jappa en popol; o aramaj konekonelar!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapinga ong Kot wasa ileile o sappa en popol; o aramas konekonelar!

King James Version

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

King James Version + Apocrypha

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Vietnamese Bible 1923

Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!

KJV Cambridge Paragraph

Glory to God in the highest, And on earth peace, Good will towards men.

Revised West Version

“Fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻi ʻolunga, Pea ʻi māmani ʻae melino, ko e ʻofa ki he kakai.”

French Ostervald Bible

Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!

Romanian Free Holy Bible

“Slavă lui Dumnezeu în locurile prea înalte, pe pământ pace, bunăvoință față de oameni.”

Esperanto Bible

Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!

German Luther Bible 1912

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Majority Standard BIble

“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!”

Meriam Mir Bible

Ua ge desperare Ade ra kotor lu, uerkab ge gesepem, au omare le uridili.

Webster Bible

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men.

Open English Bible (Commonwealth)

‘glory to God on high, and on earth peace among those in whom he finds pleasure.’

Open English Bible (US)

“glory to God on high, and on earth peace among those in whom he finds pleasure.”

Revised Version

Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

Italian Riveduta Bible

Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!

French Free Holy Bible for the World

« Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre, bienveillance envers les hommes. »

Reina Valera 1909

Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

Spanish BLL

“Gloria a Dios en las alturas, en la tierra la paz, la buena voluntad hacia los hombres”.

Spanish Free Bible for the World

«Gloria a Dios en las alturas, en la tierra la paz, la buena voluntad hacia los hombres».

Croatian Bible

“Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, među ljudima dobra volja.

Dieri NT

„Pirnala Godani miri, ja murla mitani, ja Godali kana ngantjai.“ (Ngantjani‐jaura Jesuja dankana ditjini mandruni.)

German Textbibel

Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.

Tyndale NT

Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.

World English Bible

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

World English Bible (Catholic)

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

World English Bible British Edition

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”

World English Bible Classic

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

World English Bible Updated

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

World Messianic Bible

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

World Messianic Bible British Edition

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”

Worrorra Mark and Luke

Pąlemba God nąnja karąŋ nąnja, kabąlba nąnja jḁmulili ŋąri, i:dja wunianąŋgori.

Wycliffe Bible portions

and seiynge, Glorie be in the hiyeste thingis to God, and in erthe pees be to men of good wille.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo.

Young's Literal Translation

'Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men — good will.'

Textus Receptus

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Text-Critical Greek NT

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Solid Rock Greek New Testament

Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις ⸂εὐδοκία.⸃

Greek Majority Text NT

δοξα εν υψιστοισ θεω και επι γησ ειρηνη εν ανθρωποισ ευδοκια

Byzantine Greek NT

δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Tischendorf Greek NT

δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Славэ луй Думнезеу ын локуриле пряыналте ши паче пе пэмынт ынтре оамений плэкуць Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.

Russian Synodal Bible

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Salkinson Hebrew NT

יד כָּבוֹד לֵאלֹהִים בַּמָּרוֹם שָׁלוֹם עֲלֵי־אָרֶץ וְלִבְנֵי אָדָם רָצוֹן׃

Modern Hebrew Bible

כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦϬⲞⲤⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϮⲘⲀϮ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».

Old Persion Version Bible

«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် ဘဝဂ်ဝယ် ဘုရားသခင် သည် ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီး ပေါ်၌ ငြိမ်သက် ခြင်းရှိစေသတည်း။ လူ တို့အား မေတ္တာ ကရုဏာရှိစေသတည်းဟုဘုရားသခင် ကို ချီးမွမ်း ၍မြွက်ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라

Japanese Freedom Bible

「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」

World Chinese Bible

“在至高之处，荣耀归于上帝； 在地上，平安归于祂所喜悦的人。”

New Japanese NT

「いと高き所に、栄光が、神にあるように。 地の上に、平和が、 御心にかなう人々にあるように。」

Chinese Union Version (simplified)

在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人 ！

Chinese Union Version (traditional)

在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

Meitei Bible

“Oirare wangthoiraba swargada, Tengban Mapugi maphamda matik mangal, aduga pibire malemda, magi apenba oiriba misinggi mathakta ingthaba!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yunglit namv aoyachoknv nyidomooku lo doonv Pwknvyarnv gvbvkula, okv mvngpuv Sichingmooku so ninyigv mvnglwkbv rinv vdwlo doolwk laka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“U Tienu n baa ti kpiagidi ŋali tanpolijoma, ya niba n mangi o pali ki tinga nni n ya pia mi yanduanma.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

CC BY 4.0

Safwa NT

“ Ayemehwaje ONGOLOBHE amwanya, na pansi ehwe amani hwabhantu bhabhagalile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Irenge enyanya kuli Nnâmahanga, n’en’igulu omurhûla oku bantu balonza aminjà!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pamhnam cun ak'hlüng säih khankhaw cäpa hlüngtai se, khawmdek khana a jah jenak khyang hea khana ngkhawtnak ve se,” tia, Pamhnam mküimtoki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangte chaan ah echoong thoon rangmong ni phaakjaaja, erah dam ih hah nah semroongroong ang thuk ah heh thunghaanla loong asuh ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

bolla salon Xoossassi bonchoy gido sarotethaykka biitta bollan izi dosiza asas wursos gido gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bonchchoy Xoossaas dhoqqa saluwan, saroy biitta bolla Xoossay dosiya asaas gido” yaagidi galatidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Darotse Ik'osh mango wotowe! Datsno Ik'o b́shunts ash jamwotssh jeeno wotowe!» bo etfera botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Zab è giu pha Hamangkhung-aphuii shii hamangkhung hà biisiie rey bo, sohnyiak hà na è hanyie shii sang pha ji shii de liijiing phi bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Inkanya kwa Ireza mulena wa mawulu, mi kuve ni nkozo hansi mukati ka vantu va tavela.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz para las personas en quienes él se agrada.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ukulu kwa Akumanani, ni pachilambo pano chipagwe chitendewele kwa ŵandu ŵakwanonyela.”

CC BY 4.0

Arli Luke

“Slava ko učipe e Devlese, a ki phuv mir e manušenđe kolencar o Devel zadovoljno!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Utukufu kwa Nnongo ywa abile kunani muno, ni amani ibi mukilambo kwa boti bapendezwa nae.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Alumbiwayi Chapanga kunani, na uteke uvyaa pamulima kwa vandu veaganisiwi nawu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz entre los hombres Sobre quienes reposa el favor de Dios!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Invân Ânchung taka Pathien Roiinpui rese. Philchunga a râisânna ngei chunga inngêina lêng rese,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Juluwem che ri Dios ri kꞌo pa ri kaj, jaꞌmaril kukꞌ ri winaq ri kuꞌloqꞌaj ri Dios, ri e kꞌo cho ri uwachulew!

CC BY 4.0

Soli NT

“Alumbwe Lesa wa kwilu wapitapo kayi panshi pabe lumuno pakati pa bantu Lesa mbakondwa nabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kavod to Hashem in the Highest; and on haaretz shalom among Bnei Adam kavvanah tovah (of good intention).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כבוד צו ה׳ אין די הויכקייטן, און אויף דער ערד שלום צווישן מענטשן אין וועמען ער האט א וואוילגעפעלן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେଏତୋ, ଆରି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆନାଜି ଆମଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ମଅଁୟ୍‌ତେ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସନୟୁନ୍‌ ଡେଏତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ସାଲାଙ୍ଗିଉତାର୍‌ ସିର୍ମାରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଅତେରେ ଆୟାଃ ସୁକୁଆକତାନ୍ ହଡ଼କରେ ସୁକୁ ହବାଅଃକା !”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସର୍‌ଗେ ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜୟ ଜୟ କରୁ, ଆରି ଦର୍‌ତନିଟାନେ ରଇବା ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚ୍‌ଲାଆଚେ ସେମନ୍‌କେ ସାନ୍ତି ମିଲ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାଟୁ କିତଂନ୍ନିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା, ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ମେଁନେ ସାର୍ଦା ଆରି ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ସାନ୍ତି ଡିଂଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସଃର୍ଗ୍‌ ଉହ୍ରାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ, ଆରେକ୍‌ ହୁର୍ତିବି ବିତ୍ରେ ତାର୍‌ ସଃନ୍‌ମତ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0