Romans 15:33

American Standard Version (1901)

Now the God of peace be with you all. Amen.

ASV Byzantine Text

Now the God of peace be with you all. Amen.

Asang Khongca Bible

Sithaw monghaih nangcae boih hoi nawnto om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ngaimongnah Pathen tah nangmih taengah boeih om saeh. Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ngaimongnah Pathen tah nangmih taengah boeih om saeh. Amen.

Hawaiian Bible 1868

E noho pu hoi ke Akua e malu ai me oukou a pau. Amene.

English Berean Standard Bible

The God of peace be with all of you. Amen.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye ki bay kè poze a avèk nou tout. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.

Bible in Basic English

Now may the God of peace be with you all. So be it.

French: Bible J.N. Darby

Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh pak pokoje budiž se všemi vámi. Amen.

Kosraean Bible

Lela tuh God, su ase misla nu sesr, Elan wi kowos nukewa. Amen.

Romanian Free Holy Bible

Acum, Dumnezeul păcii să fie cu voi toți. Amin.

World Portuguese Bible

Ora, que o Deus de paz esteja com todos vocês. Amém.

Swahili Bible

Mungu aliye chanzo cha amani na awe nanyi nyote! Amina!

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeul păcii fie cu voi toți. Amin.

Burmese Common Language Bible

ငြိမ်​သက်​ခြင်း​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။ အာ​မင်။

Darby Translation

And the God of peace be with you all. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.

Dutch Bible 1917

En de God des vredes zij met u allen. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De God van de vrede zij met u allen. Amen!

Italian Diodati Bible

Or l'Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.

Douay-Rheims 1899

Now the God of peace be with you all. Amen.

Geneva Bible 1599

Thus the God of peace be with you all. Amen.

Noyes Bible

And may the God of peace be with you all. Amen.

Danish Bible 1931

Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, Kot en popol en kotikot re omail karoj! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, Kot en popol en kotikot re omail karos! Amen.

King James Version

Now the God of peace be with you all. Amen.

King James Version + Apocrypha

Now the God of peace be with you all. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin Đức Chúa Trời bình an ở với anh em hết thảy! A-men.

KJV Cambridge Paragraph

Now the God of peace be with you all. Amen.

Revised West Version

Pea ko eni, ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻOtua ʻoe melino. ʻEmeni

French Ostervald Bible

Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Acum, Dumnezeul păcii să fie cu voi toți. Amin.

Esperanto Bible

Kaj la Dio de paco estu kun vi ĉiuj. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!

German Luther Bible 1912

Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.

Majority Standard BIble

The God of peace be with all of you. Amen.

Webster Bible

Now the God of peace be with you all. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

May God, the giver of peace, be with you all. Amen.

Open English Bible (US)

May God, the giver of peace, be with you all. Amen.

Revised Version

Now the God of peace be with you all. Amen.

Italian Riveduta Bible

Or l’Iddio della pace sia con tutti voi. Amen.

French Free Holy Bible for the World

Que le Dieu de paix soit avec vous tous ! Amen.

Reina Valera 1909

Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.

Spanish BLL

El Dios de la paz esté con todos ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World

El Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén.

Croatian Bible

Bog mira sa svima vama! Amen.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog mira sa svima vama. Amin.

Dieri NT

Murlaia Goda jurangu pratjanani nganaiatimai. Amen.

German Textbibel

Der Gott des Friedens aber mit euch Allen. Amen.

Tyndale NT

The God of peace be with you. Amen.

World English Bible

Now the God of peace be with you all. Amen.

World English Bible (Catholic)

Now the God of peace be with you all. Amen.

World English Bible British Edition

Now the God of peace be with you all. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the God of peace be with you all. Amen.

World English Bible Classic

Now the God of peace be with you all. Amen.

World English Bible Updated

Now the God of peace be with you all. Amen.

World Messianic Bible

Now the God of peace be with you all. Amen.

World Messianic Bible British Edition

Now the God of peace be with you all. Amen.

Young's Literal Translation

and the God of the peace [be] with you all. Amen.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Greek Majority Text NT

ο δε θεοσ τησ ειρηνησ μετα παντων υμων αμην

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул пэчий сэ фие ку вой ку тоць! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же впокою з усїма вами. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Бог же впокою з усїма вами. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог мира са свима вама. Амин.

Russian Synodal Bible

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Salkinson Hebrew NT

לג וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

ואלהי השלום עם כלכם אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ ϤⲬⲎ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲘⲎⲚ

Coptic NT

ⲫϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهُ ٱلسَّلَامِ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ. آمِينَ.

Old Persion Version Bible

و خدای سلامتی با همه شما باد، آمین.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ရှိသမျှ နှင့်အတူ တည်နေတော်မူပါစေသော။ အာမင်

Korean Bible 1910

평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 ! 아멘

Japanese Freedom Bible

どうか平和の神が、あなたがたすべてと共におられますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们。

New Japanese NT

どうか、平和の神が、あなたがたすべてとともにいてくださいますように。アーメン。

Chinese Union Version (simplified)

愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！

Meitei Bible

Ingthabagi Tengban Mapuna nakhoi pumnamakka loinabiba oisanu. Amen.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ngv, ngonugv sarsopoyo jiku gv agongamia ngv, nonu mvnwng gv dookulo dooming gvi laka. Amen.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi yanduanma TIENU n ya ye leni yi kuli! AMINA!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!

CC BY 4.0

Safwa NT

Nu Ngolobhe owewene abhe padwemo namwe mwentii. Amina.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda w’omurhûla abè ninyu mweshi! Nêci, Ntyo!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Dimyenaka phung Pamhnam naw ning ja ve püi nglät se. Amen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Rangte, semroongroong kotte wah ah, sen loongtang damdam toomroong tong ha. Amen.

CC BY 4.0

Gamo NT

Saroteha Goday intenara wurisotara gido amn7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sarotethaa Xoossay hintte ubbaara gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jeeniko Izar Izewer it únetsnton wotowe! Amen.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ro Hamangkhung-aphuii pha liijiing ne, zab nathek rog shii um bo. Amen.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Ireeza we inkozo abe nanwe mubonse. Amen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Dios de paz sea con todos ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ŵakwikanacho chitendewele aŵe pamo ni ŵanyamwe wose. Eloo!

CC BY 4.0

Mahanji NT

UNguluve uvalunonchehencho avinchaghe numwe mwevoni. Amina

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na nnongo wa amani abe pamope na mwenga mwabote. Amina.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga mweileta uteke ndi avyayi na mwavoha nyenye! Ena!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Dios de paz sea con todos ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn inngêina Pathien hah nin rênga nin chunga om rese, Amen.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Dios rech jaꞌmaril kakanaj kanoq iwukꞌ. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa uyo ukute kupa lumuno abe nenjamwe mwense. Amen.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

May the God of peace be with you all. Amen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

V'Elohei HaShalom im kulechem. Omein. (May the G-d of peace be with you all. Amen.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער ג‑ט פון שלום זאל זיין מיט אייך אלעמען. אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସନୟୁନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋନେତୋ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁକେ ଜୀଉସୁକୁ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ତାଇନଃକାଏ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାନ୍ତିଦେବା ପରମେସର୍‌ ତମର୍‌ ସବୁ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାନେ ସାନ୍ତିଦାତା ଇସ୍‍ପର୍‍ ପେ ଏତେ ଲେଃଲେ । ଆମେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ସୁସ୍ତା ଦେତା ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃବୁଲକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଅ । ଆମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0