2 Thessalonians 3:17

American Standard Version (1901)

The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

ASV Byzantine Text

The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Asang Khongca Bible

Hae ban sinhaih ca loe capat boih thungah angmathaih capat maeto ah oh pongah, kai Pawl mah kaimah ih ban hoi roe ni ka tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuttuknah he tah, Paul kamah kut ni. Capat boeih dongah miknoek aka om te ka daek tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuttuknah he tah, Paul kamah kut ni. Capat boeih dongah miknoek aka om te ka daek tangloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ke aloha o'u o Paulo nako'u lima no ia, oia ka hoailona i na episetole a pau; pela wau e palapala aku nei.

English Berean Standard Bible

This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm Pòl k'ap ekri mo sa yo: mwen voye bonjou pou nou tout. Se konsa mwen siyen tout lèt mwen yo, se konsa mwen toujou ekri.

Clementine Vulgate 1598

Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.

Bible in Basic English

These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.

French: Bible J.N. Darby

La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j’écris.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

Kosraean Bible

Nga simis kas inge ke poul sifacna: Lung luk nu suwos, nga Paul. Pa inge sainiyen leta luk nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Eu, Pavel, scriu cu mâna mea această salutare, care este semnul din fiecare scrisoare. Iată cum scriu eu.

World Portuguese Bible

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho, que é o sinal em cada carta. É assim que eu escrevo.

Swahili Bible

Kwa mkono wangu mwenyewe naandika hivi: Salamu kutoka kwa Paulo! Hivi ndivyo ninavyotia sahihi kila barua; ndivyo ninavyoandika.

Romanian BTF Bible

Salutarea este a lui Pavel, cu propria mea mână, acesta este semnul în fiecare epistolă: așa scriu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​လက်​ဖြင့်​ဤ​စာ​လုံး​များ​ကို​ရေး​၏။ ငါ ပေါ​လု​သည်​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​၏။ ငါ​ပေး ပို့​သော​စာ​တိုင်း​တွင်​ဤ​အ​တိုင်း​လက်​မှတ်​ရေး ထိုး​၏။ ဤ​ကဲ့​သို့​ငါ​ရေး​၏။

Darby Translation

The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches das Zeichen in jedem Briefe ist; so schreibe ich.

Dutch Bible 1917

De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik:

Italian Diodati Bible

Il saluto di man propria di me Paolo , che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.

Douay-Rheims 1899

The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.

Geneva Bible 1599

The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

Noyes Bible

The salutation by the hand of me, Paul; which is the token in every letter; so I write.

Danish Bible 1931

Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd, hvilket er et Mærke i hvert Brev. Således skriver jeg.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Pauluj ranamau ni manin pa i, me kijin likau karoj kilelekidi, iduen ai intin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai Paulus ranamau ni mangin pa i, me kisin likau karos kilelekidi, iduen ai inting.

King James Version

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

King James Version + Apocrypha

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Vietnamese Bible 1923

Chính tay tôi, là Phao-lô, viết lời chào thăm nầy cho anh em: ấy đó là dấu ký của tôi trong mọi thơ từ của tôi, tôi viết như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Revised West Version

Ko e tohi ʻofa eni ʻa Paula ʻaki hoku nima ʻoʻoku, ʻaia ko e fakaʻilonga ʻi he ngaahi tohi kotoa pē: ʻoku pehē pe ʻeku tohi.

French Ostervald Bible

La salutation est de ma propre main, à moi, Paul; c'est là ma signature dans toutes mes épîtres; j'écris ainsi.

Romanian Free Holy Bible

Eu, Pavel, scriu cu mâna mea această salutare, care este semnul din fiecare scrisoare. Iată cum scriu eu.

Esperanto Bible

La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano, kiu estas la signo en ĉiu epistolo; tiel mi skribas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres; c’est ainsi que j’écris.

German Luther Bible 1912

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist das Zeichen in allen Briefen; also schreibe ich.

Majority Standard BIble

This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.

Webster Bible

The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Open English Bible (Commonwealth)

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. It is my signature to every letter. This is how I write.

Open English Bible (US)

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. It is my signature to every letter. This is how I write.

Revised Version

The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Italian Riveduta Bible

Il saluto è di mia propria mano; di me, Paolo; questo serve di segno in ogni mia epistola; scrivo così.

French Free Holy Bible for the World

Moi, Paul, j’écris cette salutation de ma propre main. C’est le signe qui authentifie chacune de mes lettres : c’est ainsi que j’écris.

Reina Valera 1909

Salud de mi mano, Pablo, que es mi signo en toda carta mía: así escribo.

Spanish BLL

El saludo es de mi propia mano, de Pablo, que es la marca en toda carta mía; así escribo.

Spanish Free Bible for the World

La salutación es de mi propia mano, de Pablo, que es la marca en toda carta mía; así escribo.

Croatian Bible

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdrav mojom rukom Pavlovom, koje je znak u svakoj poslanici, ovako pišem:

Dieri NT

Mandurini jaura Paululu marali ngakanali. Naupini malka nganai dakani pratjanani; jeruja ngato dakai.

German Textbibel

Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.

Tyndale NT

The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write.

World English Bible

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World English Bible (Catholic)

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World English Bible British Edition

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World English Bible Classic

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World English Bible Updated

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World Messianic Bible

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

World Messianic Bible British Edition

I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

Young's Literal Translation

The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;

Textus Receptus

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.

Text-Critical Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

Greek Majority Text NT

ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτωσ γραφω

Byzantine Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.

Tischendorf Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ураря де сэнэтате есте скрисэ ку мына мя: Павел. Ачеста есте семнул ын фиекаре епистолэ; аша скриу еу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:

Ukrainian Freedom Bible

Витаннє моєю рукою Павловою, котре єсть знак у всякому посланню; так пишу:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:

Russian Synodal Bible

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Salkinson Hebrew NT

יז זֹאת שְׁאֵלַת שָׁלוֹם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס אֲשֶׁר הוּא לְאוֹת בְּכָל־אִגְּרוֹתַי כָּזֶה אֲנִי כֹתֵב׃

Modern Hebrew Bible

יהי האדון עם כלכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲦⲀϪⲒϪ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒⲚⲒ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϮⲤϦⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ، ٱلَّذِي هُوَ عَلَامَةٌ فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. هَكَذَا أَنَا أَكْتُبُ.

Old Persion Version Bible

تحیت به‌دست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور می‌نویسم:

Judson Burmese Bible

ငါ ပေါလု သည်သင်တို့ကို နှုတ်ဆက် ခြင်းအချက်ကို ကိုယ်လက် နှင့်ရေး ထား၏။ ဤသို့ရေးထား လေ့ရှိ၍၊ ငါရေးသမျှ သော ဩဝါဒ၏ လက္ခဏာ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라

Japanese Freedom Bible

私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。これはどの手紙にもある印です。これが私の筆跡です。

World Chinese Bible

我保罗亲笔问安；这是每封信中的记号。我就是这样写的。

New Japanese NT

パウロが自分の手であいさつを書きます。これは私のどの手紙にもあるしるしです。これが私の手紙の書き方です。

Chinese Union Version (simplified)

我— 保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

Chinese Union Version (traditional)

我－ 保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

Meitei Bible

Paul eihakna eigi chithi pumnamakta top toppa khudam oiriba khurumbagi wahei asi ikhutmakna ijabani. Masimak eina kamdouna ibage haiba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubogv laak lo sum lvkdunv: Paul lokv kumrwknama jidunv, svbv ngo lvknam ha ngo svbv dvdvbv lvkdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mini polo n diani ya fuondi n tie na leni n nuceli. Min diani ya tila kuli, n tieni n maalima yeni. Lan tie min dangi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A saudação de minha própria mão, Paulo, que é minha assinatura em toda carta; assim escrevo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ululamuho lwani ni Paulo hukhono gwani nene, ambashoshimanyilo hukalata ishi simba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogu musingo guli gwa kuboko kwâni niene Paolo. Eco co cimanyîso ca ngasi maruba gâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pawluha Hnuksetnak hin kamäta kut am ka yuk ni. Ahikba ngsing sun lü kca ka yuk naküt ahikba ni ka yuk khawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah nga teeteewah lak ih raanghang: Pool jiin nawa Jengkhaapse Leeraang rookwih ni amah ju kah ih raang ang; erah thoih arah raanghang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa sarota ta ta kushera intes xaafiday tana phawuloossa. Ta kiittas dumma malatay hayssa ta xaafiza xaafoy hayssa milates.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Phawuloosi, ha kiitaa ta kushen xaafas. Ta kiita ubbaas mallay hayssa; taani hessada xaafays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamán t kishon itsh guut'tso taane P'awlosiye, t wosh jamotse daatset wosho tik b́wti milikito haniye. T guut'etwere hank'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul re-è salam phi ro Hì ne gui ro wad è zey: Hì pha lumuii è gune zab jigi shii (cheb) rek; hì duiine gune zey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulimu a ve ninwe mwese. U ku nje ku rumeresa kwangu, Paulusi, che yaza lyangu, nje chi supo cangu mwi ñolo lyimwe ne lyimwe. Bo buti muni mu ñolela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Esta es la señal en todas mis cartas; así escribo.

CC BY 4.0

Yao NT

Chelechi ni chikomasyo chingulemba ni makono gangu une che Paolo nansyene. Chelechi ni chimanyisyo changu cha ikalata yangu yose, yeleyi ni inguti pakulemba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulu lulusamsyo lwango, une nee Paulo, khukhivokho kyango yune, ikyokyu khikhwoni mkata n'choni ewo vunesimbile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yinu nga salamu yangu Paulo kwa luboko lwangu namwene ambago alamaa kila barua. Nya ngani andika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa mawoko gangu namwene niyandika naha, jambusa kuhuma kwa nene Pauli! Wenuwu ndi ulangisu wangu kila peniyadika balua, ndi cheniyandika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El saludo de mi mano, de Pablo, que es la señal en toda epístola. Así escribo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahi ku kut lelên ki miziek ani: Paul renga chibaingei. Ma hih ke lekhamuthuon nâma suoikai ko tho ngâia; ma anghin ki miziek ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In in Pablo kintzꞌibꞌaj bꞌik we rutzil iwach riꞌ rukꞌ ri nuqꞌabꞌ xuqujeꞌ rukꞌ ri nutzꞌibꞌ. Are waꞌ retal ronojel ri nuwuj nukojom.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame paulo ndalembe nkalata iyi ne makasa akame. Ici nicishibisho ncondabikinga mumankalata akame onse. Enconkute kulemba mushobo uyu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the distinguishing mark in all my letters; it is the way I write.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I, [Rav] Sha'ul, send Drishat Shalom greetings in my own handwriting, which is the distinctive siman (sign) in every iggeret hakodesh; this is the way I write.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער גרוס פון מיר, פוילוס, מיט מיין אייגענער האנט, וואס איז א סימן אין יעדן בריוו; אזוי שרייב איך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ପାଓଲ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେନ୍‌; ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ସିଟିଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅବୟ୍‌ ଅରମ୍ମଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇଡ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌, ତିଃଇ ତାଇୟାଁଃତେ ଅଲ୍‍କେଦ୍‍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜହାର୍‍ପେତାନା, ନେ ଲେକାଗି ସବେନ୍‌ ଚିଠିକରେ ଚିହ୍ନାଁ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆତେ ଏଟା ଲେକ୍‌ଲିନି । ପାଉଲର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲୁନି । ମୁଇ ଲେକିରଇବା ସବୁ ଚିଟିପତର୍‌ ଲଗେ ମୁଇ ଏନ୍ତାରି ଦସ୍‌ତକତ୍‌ କରି ଲେକିରଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍ ନ୍ତିଏତେ ଆକେନ୍ ଗୁଆର୍‍ ମ୍ୱକେ “ପାଉଲ୍‍ବାନ୍‍ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଃଣ୍ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ପାଉଲ୍‌, ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଆତେ ଲେକି ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲେ; ସଃବୁ ଚିଟି ତଃୟ୍‌ ଇରି ଚିନ୍ ହର୍‌, ମୁୟ୍‌ଁ ଇବାନ୍ୟା ଲେକିନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0