1 Samuel 17:18 — all translations

American Standard Version (1901)

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

ASV Byzantine Text

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Asang Khongca Bible

Maitaw tahnutui kamkhawk hato doeh misatuh sangto ukkung angraeng hanah sin paeh; namyanawk ngantui o maw, tiah khenah loe, nihcae ngantui o, tiah amtuenghaih hmuen maeto na sin ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sukkhal tlang rha te thawngkhat kah mangpa ham khuen pah. Na maya rhoek te sading kawng te hip lamtah amih kah mingphanah te han khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sukkhal tlang rha te thawngkhat kah mangpa ham khuen pah. Na maya rhoek te sading kawng te hip lamtah amih kah mingphanah te han khuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe oe i keia mau pai waiupaa he umi na ka lunatausani, a e ike oe i ka pono o kou mau hoahanau, a e lawe mai i ko lakou mea hooiaio.

English Berean Standard Bible

Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.

Haitian Creole Bible 1985

Pran dis fwomaj sa yo, pote yo bay kòmandan an. W'a pran nouvèl frè ou yo, ki jan yo ye. Epi w'a fè yo ba ou yon bagay pou m' sèten ou wè yo an sante.

Clementine Vulgate 1598

et decem formellas casei has deferes ad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agant: et cum quibus ordinati sunt, disce.

Bible in Basic English

And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

French: Bible J.N. Darby

Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef du millier ; et tu t’informeras touchant le bien-être de tes frères, et tu prendras d’eux un gage.

Czech Kralická Bible 1613

A deset syřečků mladých těchto doneseš hejtmanu, a navštívě bratří své, pozdravíš jich, a základ jejich vyzdvihneš.

Kosraean Bible

Ac us ipin cheese singoul inge nu sin captain lun un mwet mweun an. Srike liye lah tamulel lom ah fuka, na kom fah foloko ac use sie ma in akpwayeye lah kom sonoltal ac lah eltal ku na.

World Portuguese Bible

Leve também estes dez queijos ao comandante do batalhão deles. Veja como estão os seus irmãos e traga-me alguma notícia deles.”

Romanian BTF Bible

Și du aceste zece cașuri căpeteniei peste mie și uită-te cum se comportă frații tăi și ia un semn de la ei.

Brenton English Septuagint

And thou shalt carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and thou shalt see how thy brethren fare, and learn what they want.

Burmese Common Language Bible

တပ်မှူးအတွက်ဒိန်ခဲဆယ်လုံးကိုလည်းယူ ၍သွားပါလေ။ သင်၏အစ်ကိုများကျန်းမာ သည်မကျန်းမာသည်ကိုစုံစမ်းပြီးလျှင် သူတို့ကျန်းမာစွာရှိကြောင်းသက်သေတစ် ခုခုကိုယူခဲ့လော့။-

Darby Translation

and carry these ten cheeses to the captain of the thousand, and visit thy brethren to see how they are, and take a pledge of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und diese zehn Schnitten Milchkäse bringe dem Obersten über tausend und besuche deine Brüder, um nach ihrem Wohlergehen zu fragen, und nimm ein Pfand von ihnen mit.

Dutch Bible 1917

Maar breng deze tien melkkazen aan de oversten over duizend; en gij zult uw broederen bezoeken, of het hun welga, en gij zult van hen pand medenemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

deze tien kazen moet ge aan den hoofdman van duizend afleveren. Vraag dan, of uw broers het goed maken, en neem hun kwijting in ontvangst.

Italian Diodati Bible

Porta eziandio al capitano del lor migliaio questi dieci caci di latte; e visita i tuoi fratelli, per sapere se stanno bene, e prendi da loro qualche contrassegno.

Douay-Rheims 1899

And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed.

Geneva Bible 1599

Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.

Danish Bible 1931

og bring disse ti Skiver Flødeost til Tusindføreren; og se så, hvorledes det går dine Brødre, og få et Pant af dem;

Leeser Tanakh

And these ten cheeses shalt thou bring unto the captain of the thousand, and inquire of thy brothers how they fare, and take away their pledge.

JPS TaNaKH 1917

And bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and to thy brethren shalt thou bring greetings, and take their pledge;

King James Version

And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

King James Version + Apocrypha

And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Vietnamese Bible 1923

Con cũng hãy đem mười bánh sữa nầy cho quan tướng cai ngàn quân, thử xem các anh con có mạnh chăng, và con phải đem về cho cha một dấu chi làm chứng về phần chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

and carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Revised West Version

Pea ke ʻave ʻae ngaahi siisi ʻe hongofulu ki he ʻeiki ʻo ʻenau toko afe, pea vakai, pe ʻoku fēfē ʻa ho ngaahi taʻokete, pea ke maʻu ʻenau popōaki.

French Ostervald Bible

Tu porteras aussi ces dix fromages de lait au capitaine de leur millier; et tu visiteras tes frères pour savoir s'ils se portent bien; et tu m'en apporteras des nouvelles certaines.

Esperanto Bible

kaj ĉi tiujn dek fromaĝojn alportu al la milestro, kaj rigardu, kiel fartas viaj fratoj, kaj prenu ilian komision.

French Louis Segond 1910 Bible

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.

German Luther Bible 1912

und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.

LXX2012 U. S. English

And you shall carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and you shall see how your brethren fare, and learn what they lack.

British English Septuagint 2012

And you shall carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and you shall see how your brethren fare, and learn what they lack.

Majority Standard BIble

Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.

Webster Bible

And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge.

Revised Version

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Italian Riveduta Bible

Porta anche queste dieci caciole al capitano del loro migliaio; vedi se i tuoi fratelli stanno bene, e riportami da loro un qualche contrassegno.

French Free Holy Bible for the World

porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu t’informeras de l’état de tes frères, et tu m’en rapporteras des nouvelles. »

Reina Valera 1909

Llevarás asimismo estos diez quesos de leche al capitán, y cuida de ver si tus hermanos están buenos, y toma prendas de ellos.

Spanish BLL

Lleva también estos diez quesos para el comandante del batallón. Mira cómo están tus hermanos y tráeme alguna señal de que están bien”.

Spanish Free Bible for the World

Llevarás también estos diez quesos al capitán de los mil; mira si tus hermanos están bien y trae alguna prenda de ellos».

Croatian Bible

A ovih deset sireva odnesi njihovu tisućniku. Propitaj se za zdravlje svoje braće i donesi od njih znak da si izvršio nalog!

Serbian DK Bible (Latin)

A ovih deset mladih siraca odnesi hiljadniku, i vidi braću svoju kako su, i donesi od njih znak.

German Textbibel

und diese zehn Milchkäse bringe dem Hauptmann und erkundige dich nach dem Befinden deiner Brüder und laß dir ein Pfand von ihnen geben.

Hebrew OT (WLC)

וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃