2 John 1:10

American Standard Version (1901)

If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:

ASV Byzantine Text

If anyone cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:

Asang Khongca Bible

Hae patukhaih tawn ai kami nangcae khaeah angzo nahaeloe, im ah toem o sak hmah, talawk doeh talawk o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat loh nangmih taengla ha pawk tih hekah thuituennah han khuen pawt atah, anih te na im ah doe boeh, anih te omngaih nen khaw voek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat loh nangmih taengla ha pawk tih hekah thuituennah han khuen pawt atah, anih te na im ah doe boeh, anih te omngaih nen khaw voek boeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e hele mai kekahi io oukou la, aole i halihali mai i ua olelo la, mai hookipa oukou ia ia iloko o ka hale, aole hoi o i aku ia ia, Aloha.

English Berean Standard Bible

If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun vin jwenn nou pou l' moutre nou yon lòt bagay, pa resevwa l' lakay nou. Ata bonjou pou nou refize di li.

Clementine Vulgate 1598

Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.

Bible in Basic English

If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:

French: Bible J.N. Darby

Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,

Czech Kralická Bible 1613

Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.

Kosraean Bible

Ke ma inge kutena mwet fin tuku nu yuruwos ac tia luti ke mwe luti se inge, nimet eisal nu in lohm suwos uh, ac tia pac paingul.

Romanian Free Holy Bible

Dacă vine cineva la voi și nu aduce această învățătură, nu-l primiți în casa voastră și nu-l primiți,

World Portuguese Bible

Se alguém for até vocês e não trouxer este ensino, não o recebam em sua casa, e não o saúdem,

Swahili Bible

Basi, kama mtu akija kwenu bila kuwaleteeni mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani kwenu, wala msimsalimu.

Romanian BTF Bible

Dacă vine cineva la voi și nu aduce această doctrină, să nu îl primiți în casă și să nu îi spuneți: Salutare!

Burmese Common Language Bible

ထို​တရား​တော်​ကို​မ​သွန်​သင်​သော​သူ​သည် သင်​တို့​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ သင် တို့​အိမ်​တွင်​လက်​မ​ခံ​ကြ​နှင့်။ သူ့​အား​နှုတ် ခွန်း​ပင်​မ​ဆက်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus auf und grüßet ihn nicht.

Dutch Bible 1917

Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer iemand bij u komt en deze leer niet verkondigt, dan moet gij hem niet in uw huis ontvangen, noch een groet tot hem richten;

Italian Diodati Bible

Se alcuno viene a voi, e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non salutatelo .

Douay-Rheims 1899

If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.

Geneva Bible 1599

If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:

Noyes Bible

If any one cometh to you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and do not bid him good speed.

Danish Bible 1931

Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma amen ko don komail, me jota wado padak et, der kajamo Ion on nan im omail, o der ranamau i i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma amen ko dong komail, me sota wado padak et, der kasamo long ong nan im omail, o der ranamaui i.

King James Version

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

King James Version + Apocrypha

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Vietnamese Bible 1923

Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào hỏi họ.

KJV Cambridge Paragraph

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Revised West Version

Kapau ʻe ʻalu atu ha taha kiate kimoutolu, kae ʻikai ʻomi ʻae akonaki ko eni, ʻoua naʻa tali ia ki homou fale, pea ʻoua naʻa tokoni ki ai:

French Ostervald Bible

Si quelqu'un vient à vous, et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point.

Romanian Free Holy Bible

Dacă vine cineva la voi și nu aduce această învățătură, nu-l primiți în casa voastră și nu-l primiți,

Esperanto Bible

Se iu al vi venas kaj ne kunportas ĉi tiun instruadon, ne ricevu lin en la domon, kaj al li ne donu salutan vorton;

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!

German Luther Bible 1912

So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.

Majority Standard BIble

If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.

Webster Bible

If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness:

Open English Bible (Commonwealth)

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive them into your house or even welcome them;

Open English Bible (US)

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive them into your house or even welcome them;

Revised Version

If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:

Italian Riveduta Bible

Se qualcuno viene a voi e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa, e non lo salutate;

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un vient à vous sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas chez vous et ne lui souhaitez pas la bienvenue,

Reina Valera 1909

Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!

Spanish BLL

Si alguien viene a ustedes y no trae esta enseñanza, no lo reciban en su casa ni lo saluden,

Spanish Free Bible for the World

Si alguien viene a vosotros y no trae esta enseñanza, no lo recibáis en casa ni lo saludéis,

Croatian Bible

Ako tko dolazi k vama i ne donosi tog nauka, ne primajte ga u kuću i ne pozdravljajte ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ko dolazi k vama i ove nauke ne donosi, ne primajte ga u kuću, i ne pozdravljajte se s njim;

Dieri NT

Kulno jurangu wokaranani, ja ninapini ngujangujara wata padakanani, nina wata pungani patanau, ja nunkangu wata mandurini jaura jinkianau.

German Textbibel

Wenn einer zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmet ihn nicht ins Haus und bietet ihm keinen Gruß;

Tyndale NT

Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.

World English Bible

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World English Bible (Catholic)

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World English Bible British Edition

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World English Bible Classic

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World English Bible Updated

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World Messianic Bible

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

World Messianic Bible British Edition

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

Young's Literal Translation

if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, 'Hail!'

Textus Receptus

Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Text-Critical Greek NT

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Solid Rock Greek New Testament

Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Greek Majority Text NT

ει τισ ερχεται προσ υμασ και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εισ οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

Byzantine Greek NT

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Tischendorf Greek NT

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вине чинева ла вой ши ну вэ адуче ынвэцэтура ачаста, сэ ну-л примиць ын касэ ши сэ ну-й зичець: „Бун венит!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

Ukrainian Freedom Bible

Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не поздрављајте се с њим;

Russian Synodal Bible

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי־יָבֹא אֲלֵיכֶם אִישׁ וְלֹא יָבִיא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

כל הבא אליכם ולא יביא את התורה הזאת לא תאספו אתו הביתה ולא תשאלו לו לשלום׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲒⲚⲒ ⲚⲦⲀⲒⲤⲂⲰ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲢⲞⲖϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲎⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲈⲢⲈ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓ⳿ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲟⲗϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ.

Old Persion Version Bible

اگر کسی به نزد شما آیدو این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید واو را تحیت مگویید.

Judson Burmese Bible

ထို ဒေသနာ တော်မ ပါ သောသူ သည် သင် တို့ထံသို့ လာ လျှင် ၊ သူ့ ကိုသင့်အိမ် ၌ လက် မ ခံနှင့်။ မင်္ဂလာရှိစေသောဟု နှုတ် မ ဆက်နှင့်။

Korean Bible 1910

누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라

Japanese Freedom Bible

もし、この教えを携えずにあなたがたのところへ来る者がいれば、その人を家に迎え入れてはなりません。また、その人にあいさつをしてもなりません。

World Chinese Bible

如果有人到你们那里，不带着这教导，不要接他到家里，也不要问候他；

New Japanese NT

あなたがたのところに来る人で、この教えを持って来ない者は、家に受け入れてはいけません。その人にあいさつのことばをかけてもいけません。

Chinese Union Version (simplified)

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

Chinese Union Version (traditional)

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

Meitei Bible

Kanagumbana nakhoida laklaga tambiba asi puraktrabadi, mahakpu nayumda lousin-ganu amasung taram taramna touganu. “Nangonda ingthaba oisanu”” haiba phaoba haiganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv, yvvdw nonu gvlo aadula soogv tamsarnam sum aagv la aama dubolo, um nonugv naam lo aadu bv ninyia kumrwklvtak siyoka; “Nonu gvlo sarsopoyo namv doyilakv vla vbvka miyoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua n se laa bangimi yaa niini, o pia Ba leni Bijua. yaa nilo n cua yi kani ki naa kubi kilisiti bangima yin da ga o cangu yin da go biali o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em vossa casa, nem o saudeis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuntu yayonti yahwenza hulimwe saaleta emanyizyo zyazifuma hwa Ngulubhi, omuntu uyo musahamwambilile munyumba zyenyu nantele musahalamushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi hankajira owammuyishira arhanadwîrhi ezi nyigîrizo, murhamuyankiriraga aha mwinyu, munamanye mwankamulamusa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritawa mtheinak am lawpüi lü nami ima lawki a ve üng ta käh dokham kawm uki. “Dimdeihnak na khana be se” pi käh nami ti vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmet nicht auf in [euer] Haus und grüßet ihn nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoobah, marah mina arah tiit ah lah baat thang mok wang haabah, sen nok nah nak noppoon an; eno “An damdoh semroongroong toom ang ah” emah taan uh nak jook waan uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oonikka intekko yishe hessa he timrteza ekii yonta ura mokkii ekofiitene saro gopiite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka hintteko yishe ha timirttiya ehonna ixxiko, hintte soo gelssofite; sarokka gooppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dan han b́deshawo konwor itok b́wetitkawotiyal it meyits kindshk'ayere, dab́ jamonor bín aatk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gai hanyie yi nathek shii ji pha muyua ayie pha wuii arone aishii ne nathek hò hà aho rabo, “liijiing nathek rog um bo de ayao rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

linu iye wiza kwenu nasena yinu itunto, kanji mu mutambuli mwizuvo yenu kanji mu mulumeresa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien viene a ustedes y no trae esta enseñanza, no lo reciban en casa ni le den la bienvenida.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose aikaga kukwenu ni ngakunjiganya majiganyo ga Kilisito, nkampochela mmajumba genu namose kunkomasya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kama umunu ihwicha huliomwensileta amafundesio msite unupohela mnyumba namsite uhuponia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana mundu kaisa kasinu na aletike kwa lipundiso leni, kana munkaribishe mu nyumba yinu na kana mwampange abari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu akabwelayi kwinu changali kuvaletela mawuliwu ga Kilisitu, mkoto kumpokela kunyumba yinu amala kumjambusa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguno viene a ustedes y no tiene esta doctrina, no lo reciban en casa ni le digan: ¡Bienvenido!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, tukhomin hi minchuna chong hongchôi loiin nin kôm amapa mini, amanu mini a hongin chu, nin ina mintung ngei no ungla; nin chunga “Ratha'nngamna om rese” luo tipe ngei no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ we kꞌo ne jun kixusolij ri man rukꞌaꞌm ta bꞌik we kꞌutuꞌn riꞌ man kikꞌamawaꞌj ta cho iwachoch, xuqujeꞌ man kiya ta utz upetik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco muntu wisa kulinjamwe kwisa akwiyisha bintu byabula kuba mbuli ibi, mutakamutambula mung'anda mwenu, kamutakambeti, “lumuno lube nenjobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not greet him;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If anyone comes to you and does not bring this torah, do not receive him into your house, and do not give him Drishat Shalom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איינער קומט צו אייך און ברענגט נישט די דאזיקע לערנונג, זאלט איר אים נישט אויפנעמען אין הויז אריין, און נישט אפגעבן קיין שלום;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅସିଂବେନ୍‌ ଏଜାଡଙେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସଙ୍କଡ଼େଡଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ନେ ଇନିତୁ କାଏ ଇତୁପେରେଦ, ଇନିଃକେ ଆପେୟାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ଆଲ୍‌ପେ ଦାରମ୍‌ମିୟା ଆଡଃ “ଆମାଃ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ କେ ଜଦି ତମର୍‌ଟାନେ ଆସି, କିରିସ୍‌ଟ ସିକାଇରଇବା ବିସଇତେଇଅନି ବିନ୍‌ ବିସଇ କଇଲେ, ତାକେ ତମର୍‌ ଗରେ ମୁଲ୍‌କେ ଡାକିନିଆ ନାଇ, କି ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ଇସାବେ ଜୁଆର୍‌ବିଆର୍‌ କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ଏନ୍ ସିକ୍ୟା ଡୁଗ୍‌ୱେଚେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ଆମେକେ ପେନେ ଡୁଆ ଆୱାଗେପା “ପେନେ ସାନ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ” ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ଆସାର୍ଲଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଜଦି ଇ ସିକ୍ୟା ନଃୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସେଦ୍‌, ତଃବେ ତାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗଃରେ କୁଦାନାୟ୍‌ କଃରାନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତର୍‌ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ ବଃଲି କୟ୍‌କଃରି ତାକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0