Psalms 129:8

American Standard Version (1901)

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah caeh kaminawk loe, Angraeng tahamhoihaih na nuiah om nasoe; Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih kang paek, tiah thui o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e olelo mai ka poe e hele ae, Maluna o oukou auanei ka hoomaikai ana o Iehova: Ke hoomaikai aku nei makou ia oukou ma ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap pase bò la yo p'ap di: -Se pou Seyè a beni nou! N'ap beni ou nan non Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.]

Bible in Basic English

And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et les passants ne disent pas : La bénédiction de l’ Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.

Kosraean Bible

Wangin mwet su fahsr alukela acn se inge fah fahk, “Lela God Elan akinsewowoye kom! Kut akinsewowoye kom ke Inen LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Nici trecătorii nu spun: Binecuvântarea DOMNULUI fie peste voi; vă binecuvântăm în numele DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Burmese Common Language Bible

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး ပါ​၏'' ဟူ​၍ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​တို့​က​သူ​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.

Dutch Bible 1917

En die voorbijgaan, niet zeggen: De zegen des HEEREN zij bij u! Wij zegenen ulieden in den Naam des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: “De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!”

Italian Diodati Bible

Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore .

Douay-Rheims 1899

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Geneva Bible 1599

Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

Noyes Bible

And they who pass by do not say, “The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!”

Danish Bible 1931

Folk, som går forbi, siger ikke: “HERRENS Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i HERRENS Navn!”

Leeser Tanakh

Nor do they who pass by say, The blessing of the Lord be with you: we bless you in the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me kin daulul waja o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me kin daulul wasa o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!

King James Version

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Đức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: We bless you in the name of the Lord.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai lea ʻakinautolu ʻoku ʻalu ʻi ai, ʻo pehē, “Ke ʻiate kimoutolu ʻae monūʻia meia Sihova: ʻoku mau tāpuaki ʻakimoutolu ʻi he huafa ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

Esperanto Bible

Kaj la preterirantoj ne diros: Beno de la Eternulo estu al vi, Ni benas vin per la nomo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

German Luther Bible 1912

und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!

LXX2012 U. S. English

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

British English Septuagint 2012

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Majority Standard BIble

May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

Webster Bible

Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

whereof no one says as they pass, ‘The blessing of God be upon you.’ In the name of the Lord we bless you.

Open English Bible (US)

whereof no one says as they pass, “The blessing of God be upon you.” In the name of the Lord we bless you.

Revised Version

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Les passants ne disent pas : « Que la bénédiction du SEIGNEUR soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR ! »

Reina Valera 1909

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.

Spanish BLL

Que ninguno de los que pasan les diga: “Que la bendición de Yahvé esté con ustedes; los bendecimos en el nombre de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Ni dicen los que pasan: «La bendición de Yahvé sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Yahvé».

Croatian Bible

A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

Serbian DK Bible (Latin)

I koji prolaze neće reći: „Blagoslov Gospodnji na vama! Blagosiljamo vas imenom Gospodnjim.”

German Textbibel

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

Updated Brenton English Septuagint

And he shall redeem Israel From all his iniquities.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

World English Bible

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible (Catholic)

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible British Edition

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible Classic

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

World English Bible Updated

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World Messianic Bible

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World Messianic Bible British Edition

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova.

Young's Literal Translation

And the passers by have not said, 'The blessing of Jehovah [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

SEPTUAGINTA

καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши трекэторий ну зик: „Бинекувынтаря Домнулуй сэ фие песте вой! Вэ бинекувынтэм ын Нумеле Домнулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

Ukrainian Freedom Bible

А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И који пролазе неће рећи: „Благослов Господњи на вама! Благосиљамо вас именом Господњим.”

Russian Synodal Bible

и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک می‌خوانیم.

Judson Burmese Bible

လမ်း၌ ရှောက်သွား သော သူတို့ ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော မင်္ဂလာ သက်ရောက် ပါစေ သော။ ထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် ကို အမှီပြု၍၊ သင် တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးကြ၏ဟု မ ပြော မဆိုရကြ။

Korean Bible 1910

지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

通りかかる者たちも、こうは言わない。 「主の祝福があなたがたの上にあるように。 私たちは主の御名によって、あなたがたを祝福する。」

World Chinese Bible

过路的人也不说： “愿耶和华的赐福临到你们。 我们奉耶和华的名祝福你们。”

Chinese Union Version (simplified)

过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

Chinese Union Version (traditional)

過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！

Portuguese Bíblia Livre

Nem também os que passam, dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos bendizemos no nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abâgera barhâderhe, mpu: «Nyakasane amugishe», mpu: «Rhumugishire okw’izîno lya Nyakasane.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los que pasan, no dicen: La bendición del Señor sea contigo; te damos bendición en el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni le dicen los que pasan: La bendición de Yavé sea sobre ustedes, Los bendecimos en el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.

CC BY 4.0