1 Corinthians 16:22

American Standard Version (1901)

If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

ASV Byzantine Text

If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Angraeng Jesu Kri palung ai kami loe, a nuiah Anathema Maranatha om nasoe. Aw Angraeng, angzo ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina aole e aloha kekahi i ka Haku ia Iesu Kristo, e hoomainoinoia oia, i ka wa e hiki mai ai ka Haku.

English Berean Standard Bible

If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun pa renmen Seyè a, madichon pou li. Seyè nou, vini non!

Clementine Vulgate 1598

Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.

Bible in Basic English

If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).

French: Bible J.N. Darby

– Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha !

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Kosraean Bible

Kutena mwet su tia lungse Leum — fal in selngawiyuk el! Marana tha — Leum lasr, fahsru!

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu iubește pe Domnul Isus Hristos, să fie blestemat. Vino, Doamne!

World Portuguese Bible

Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!

Swahili Bible

Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA—BWANA, njoo!

Romanian BTF Bible

Dacă cineva nu îl iubește pe Domnul Isus Cristos, să fie Anatema Maranata!

Burmese Common Language Bible

မည်​သူ​မ​ဆို​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​မ​ချစ်​ပါ​မူ ကျိန်​စာ​သင့်​ပါ​စေ​သ​တည်း။ သ​ခင်​ဘု​ရား ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ။-

Darby Translation

If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!

Dutch Bible 1917

Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.

Italian Diodati Bible

Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo , sia anatema ! Maranata .

Douay-Rheims 1899

If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.

Geneva Bible 1599

If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.

Noyes Bible

If any one loveth not the Lord, let him be accursed! The Lord is at hand.

Danish Bible 1931

Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha*. { [*d. e. Herren kommer.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma amen jota kin pok on Kaun Iejuj Krijtuj, a pan anatema! Maranata! let wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma amen sota kin pok ong Kaun Iesus Kristus, a pan anatema! Maranata! Iet wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.

King James Version

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

King James Version + Apocrypha

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

Vietnamese Bible 1923

Bằng có ai không kính mến Chúa, thì phải bị a-na-them! Ma-ra-na-tha.

KJV Cambridge Paragraph

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema, Maran-atha.

Revised West Version

Kapau ʻoku ai ha tangata ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke malaʻia ia. ʻOku haʻu ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu iubește pe Domnul Isus Hristos, să fie blestemat. Vino, Doamne!

Esperanto Bible

Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.

German Luther Bible 1912

So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)

Majority Standard BIble

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be under a curse. Come, O Lord!

Webster Bible

If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.

Open English Bible (Commonwealth)

Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.

Open English Bible (US)

Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.

Revised Version

If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

Italian Riveduta Bible

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit maudit ! Viens, Seigneur !

Reina Valera 1909

El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

Spanish BLL

El que no ame al Señor Jesucristo, que sea maldito. ¡Ven, Señor!

Spanish Free Bible for the World

El que no ame al Señor Jesucristo, que sea maldito. ¡Ven, Señor!

Croatian Bible

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.

Dieri NT

Kulnujeli Kapara Jesus Christus wata ngantjanani, nau nganaiatimai Anathema. Maran Atha.

German Textbibel

Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha.

Tyndale NT

Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.

World English Bible

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible (Catholic)

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible British Edition

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible Classic

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World English Bible Updated

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

World Messianic Bible

If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!

World Messianic Bible British Edition

If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!

Young's Literal Translation

if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

Textus Receptus

Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.

Text-Critical Greek NT

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαραναθά.

Solid Rock Greek New Testament

Εἴ τις οὐ φιλεῖ ⸂τὸν κύριον Ἰησοῦν χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.

Greek Majority Text NT

ει τισ ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα

Byzantine Greek NT

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθᾶ.

Tischendorf Greek NT

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ну юбеште чинева пе Домнул ностру Исус Христос, сэ фие анатема! „Мараната!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

Ukrainian Freedom Bible

Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.

Russian Synodal Bible

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.

Salkinson Hebrew NT

כב מִי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יָחֳרָם מָרַן אֲתָא׃

Modern Hebrew Bible

מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲘⲈⲒ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀⲚ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲀⲚⲀⲐⲈⲘⲀ ⲘⲀⲢⲀⲚⲀⲐⲀ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُحِبُّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ فَلْيَكُنْ أَنَاثِيمَا! مَارَانْ أَثَا.

Old Persion Version Bible

اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် သခင် ယေရှုခရစ်ကို မ ချစ် ၊ ထိုသူသည် အနသေမာ ဖြစ်စေ သတည်း။ သခင် ဘုရား သည် ကြွလာတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라

Japanese Freedom Bible

主イエス・キリストを愛さない者は、のろわれよ。 主よ、来てください。

World Chinese Bible

如果有人不爱主耶稣基督，愿他受咒诅。 主啊，来吧！

New Japanese NT

主を愛さない者はだれでも、のろわれよ。主よ、来てください。

Chinese Union Version (simplified)

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Chinese Union Version (traditional)

若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！

Meitei Bible

Ibungobu nungsidaba mahak adu sirap phangsanu! Marana tha--Lengbiraklo, eikhoigi Ibungo!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw Ahtunyi pakma dunv-ninyi gvlo beenam mv doolwk laka! Maranata—Ngonugv Ahtu, Aalakuka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n kaa bua o Diedo kuli wan tua ti solindi yua. Ti Diedo han cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje umuntu yayonti yasagene Ungulubhi amayeego gabhe nu mwene. Wugosi witu uYesu, enza!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhazigira Nyakasane, akahera! «Maran atha!» Nyakasane ayisha!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Au pi Bawipa am mhlänaki ta yüncenak yah khai! Maranatha — Kami Bawipa, lawa!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih Teesu lanookka—erah mina ah etam ejih ang ah! Marana tha Seng Teesu raaho!

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda dosontta uray diiko izi qangettidade gido! Godo haaya!

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa dosonna asi de7ikko, qanggettidayssa gido. Nu Godaw, haaya!

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo shunawo b́beyal c'ashek wotowe! No doonzo wowe!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è Ithong shii amiie arone ai lakhung shii ne mucho um ro! Marana tha—gethek ro Ithong, wuii bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho kuti zumwi kasaki Simwine, ka nyanswe, Simwine wetu, wize!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguno no ama al Señor Jesucristo, sea maldito. ¡Maranata!

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwangasaka kwanonyela Ambuje, jwelejo alwesechekwe! Maranatha malumbo gakwe njise Ambuje ŵetu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eingave yieyoni saganile uNtwa pu ulukoto luve pamwene, veiNtwa veito winchage.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati yeyote ywampenda kwaa Ngwana, bai laana ibe nnani yake. Ngwana witu, uise!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha mwangamgana BAMBU avi na likoto. Ee BAMBU, Bwela!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Si alguno no ama al Señor, sea una maldición! ¡Ven, Señor!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Pumapa lungkham mu loi ngei chu an chunga khomâksâmna om rese! Marana tha Ei Pumapa, a juong!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun man kuloqꞌaj ta ri Ajawxel, chetzelataj uwach. Peta la Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Na pali muntu utasuni Lesa, muntuyo abe washinganwa. Ee! Kamwisani linolino Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Our Lord, come!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If anyone does not have ahavah (love) for HaAdon, Alav ki Cherem hu (a curse of the ban of destruction is on him). Marana (our L-rd), tha (come).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב עמיצער האט נישט ליב דעם האר, זאל ער זיין אין חרם. מרן אתא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ୟମେ, ଆନିନ୍‌ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଗତରେତୋ । ମାରାନା ତା କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ପ୍ରବୁଲେନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ପ୍ରାଭୁକେ କା ଦୁଲାଡ଼୍‌ନିଃ, ସାର୍‌ପାଅଃକାଏ । ମାରାନାଥା, ମେନ୍‌ଲେରେ, ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ହିଜୁଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ମାପ୍‌ରୁକେ ଲାଡ୍‌ ନ କରେ, ସେ ଅବିସାପ୍‌ ପାଅ । ମାରାନାତା, ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଆସ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ମାପ୍ରୁକେ ବଲ୍ ଆବା ଣ୍ଡୁ ତେଲା ମେଁ ଅବିସାପ୍‌ ବାଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି, କେ ମାପ୍ରୁକେ ଲାଡ୍‌ ନଃକେରେ, ତଃବେ ସେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାଉଅ । ମାରାନାତା, ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଆସ ।

CC BY 4.0