Romans 9:3

American Standard Version (1901)

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

ASV Byzantine Text

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

Asang Khongca Bible

Taksa ah kaimah ih acaengnawk hoi nawkamyanawk hanah, kaimah roe hae Kri khae hoiah tangoenghaih tongh han khoek to ka koeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pumsa ah ka huiko ka manuca rhoek yueng la kamah rhoe Khrih lamloh ka paek uh vetih kosi yook ham ka thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pumsa ah ka huiko ka manuca rhoek yueng la kamah rhoe Khrih lamloh ka paek uh vetih kosi yook ham ka thangthui.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he pono i kuu manao e okiia mai au, mai o Kristo mai, no kuu poe hoahanau, na hanauna o'u ma ke kino.

English Berean Standard Bible

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta pito wè m' tonbe anba madichon Bondye, mwen ta pito pèdi renmen Kris la gen pou mwen an si sa te ka sèvi pou byen frè m' yo, moun menm ras avè mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,

Bible in Basic English

For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

French: Bible J.N. Darby

car moi-même j’ai souhaité d’être [par] anathème [séparé] du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo žádal bych já sám zavrženým býti od Krista místo bratří svých, totiž příbuzných svých podle těla.

Kosraean Bible

ke sripen mwet srahk sifacna, mwet Jew! Ke sripalos nga kena tuh ngan sifacna eisyuyang nu ye selnga lun God ac sriyukla liki Christ, fin ac tuh ku in kasrelos.

Romanian Free Holy Bible

Căci aș putea să doresc să fiu eu însumi blestemat de Cristos, din cauza fraților mei, rudele mele după trup

World Portuguese Bible

Pois eu mesmo poderia desejar ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor a meus irmãos, meus parentes segundo a carne,

Swahili Bible

kwa ajili ya watu wangu, walio damu moja nami! Kama ingekuwa kwa faida yao, ningekuwa radhi kulaaniwa na kutengwa na Kristo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă aș fi dorit să fiu eu însumi blestemat de la Cristos pentru frații mei, rudele mele conform cărnii,

Darby Translation

for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische;

Dutch Bible 1917

Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, zelf zou ik van Christus gescheiden willen zijn terwille van mijn broeders, mijn stamverwanten naar het vlees.

Italian Diodati Bible

Perciocchè desidererei d'essere io stesso anatema , riciso da Cristo, per li miei fratelli, miei parenti secondo la carne ;

Douay-Rheims 1899

For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,

Geneva Bible 1599

For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

Noyes Bible

For I could wish to be myself accursed and cast out from Christ in behalf of my brethren, my kinsmen as to the flesh;

Danish Bible 1931

Thi jeg kunde ønske selv at være bandlyst fra Kristus til Bedste for mine Brødre, mine Frænder efter Kødet,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pein nai inon ion en riala, pwen dooki wei jan Krijtuj pweki ri ai kan ni pali uduk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pein ngai inong iong en riala, pwen dooki wei sang Kristus pweki ri ai kan ni pali uduk.

King James Version

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

King James Version + Apocrypha

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Vietnamese Bible 1923

Bởi tôi ước ao có thể chính mình bị dứt bỏ, lìa khỏi Đấng Christ, vì anh em bà con tôi theo phần xác,

KJV Cambridge Paragraph

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Revised West Version

(He kuo u meimei fakaʻamu ke tuku au ko e motuhi meia Kalaisi), koeʻuhi ko hoku kāinga, ʻa hoku kāinga fakakakano:

French Ostervald Bible

Car je désirerais moi-même d'être anathème, loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair;

Romanian Free Holy Bible

Căci aș putea să doresc să fiu eu însumi blestemat de Cristos, din cauza fraților mei, rudele mele după trup

Esperanto Bible

Ĉar mi volus, ke mi estu anatemita for de Kristo por miaj fratoj, miaj parencoj laŭ la karno;

French Louis Segond 1910 Bible

Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

German Luther Bible 1912

Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;

Majority Standard BIble

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

Webster Bible

For I could wish that myself were accursed from Christ, for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Open English Bible (Commonwealth)

I could wish that I were myself accursed and severed from the Christ, for the sake of my people – my own flesh and blood.

Open English Bible (US)

I could wish that I were myself accursed and severed from the Christ, for the sake of my people – my own flesh and blood.

Revised Version

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

Italian Riveduta Bible

perché vorrei essere io stesso anatema, separato da Cristo, per amor dei miei fratelli, miei parenti secondo la carne,

French Free Holy Bible for the World

Car je souhaiterais être moi-même maudit et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

Reina Valera 1909

Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;

Spanish BLL

Porque desearía ser yo mismo separado de Cristo por mis hermanos, mis parientes según la carne

Spanish Free Bible for the World

Porque desearía ser yo mismo separado de Cristo por mis hermanos, mis parientes según la carne

Croatian Bible

Da, htio bih ja sam proklet biti, odvojen od Krista, za braću svoju, sunarodnjake svoje po tijelu.

Serbian DK Bible (Latin)

jer bih želeo da ja sam budem odlučen od Hrista za braću svoju koja su mi rod po telu,

Dieri NT

Ngangau ngato ngantjana warai, Christulu ngana muntali worarananto ngatatani ngakanani, tana kamaneli ngakani nganai palkujeli.

German Textbibel

Wünschte ich doch lieber selbst verbannt zu sein von Christus zum besten meiner stammverwandten Brüder nach dem Fleische,

Tyndale NT

For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe

World English Bible

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World English Bible (Catholic)

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World English Bible British Edition

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World English Bible Classic

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World English Bible Updated

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World Messianic Bible

For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

World Messianic Bible British Edition

For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

Young's Literal Translation

for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ — for my brethren, my kindred, according to the flesh,

Textus Receptus

Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

Text-Critical Greek NT

εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχόμην γὰρ ⸉αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι⸊ ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

Greek Majority Text NT

ευχομην γαρ αυτοσ εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα

Byzantine Greek NT

ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

Tischendorf Greek NT

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч апроапе сэ дореск сэ фиу еу ынсумь анатема, деспэрцит де Христос, пентру фраций мей, руделе меле трупешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;

Ukrainian Freedom Bible

Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер бих желео да ја сам будем одлучен од Христа за браћу своју која су ми род по телу,

Russian Synodal Bible

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Salkinson Hebrew NT

ג עַד אֲשֶׁר־בִּקְשָׁה נַפְשִׁי לֵאמֹר לוּ הַחֲרֵם יַחֲרִים הַמָּשִׁיחַ אֹתִי תַּחַת אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃

Modern Hebrew Bible

כי מי יתן היתי אני מחרם מן המשיח בעד אחי שארי ובשרי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒⲦⲰⲂϨ ⲄⲀⲢ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲈⲢⲀⲚⲀⲐⲎⲘⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀⲤⲨⲚⲄⲈⲚⲎⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲜ

Coptic NT

ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي كُنْتُ أَوَدُّ لَوْ أَكُونُ أَنَا نَفْسِي مَحْرُومًا مِنَ ٱلْمَسِيحِ لِأَجْلِ إِخْوَتِي أَنْسِبَائِي حَسَبَ ٱلْجَسَدِ،

Old Persion Version Bible

زیرا راضی هم می‌بودم که خود از مسیح محروم شوم در راه برادرانم که بحسب جسم خویشان منند،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဇာတိ အားဖြင့် ငါ့ အမျိုးသား ချင်းဖြစ်သော ငါ့ ညီအစ်ကို တို့အတွက် ၊ ငါ သည်ကိုယ်တိုင် ခရစ်တော် နှင့် ခွာ ၍ ကျိန် ခြင်းကိုခံချင်လောက်အောင် စိတ် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라

Japanese Freedom Bible

私の兄弟たち、肉による同胞のためなら、私自身がキリストから引き離され、呪われた者となってもよいとさえ願うほどです。

World Chinese Bible

为我弟兄，就是我肉体的骨肉之亲，我宁愿自己被咒诅，与基督分离。

New Japanese NT

もしできることなら、私の同胞、肉による同国人のために、この私がキリストから引き離されて、のろわれた者となることさえ願いたいのです。

Chinese Union Version (simplified)

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。

Chinese Union Version (traditional)

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

Meitei Bible

madudi eigi mising oiriba eigi isagi ee-tong oiriba makhoigidamakni. Makhoigidamak eihak sirap phangba amadi Christtadagi khainarabadi haina eina khanjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

holvgabv ngoogv nyiv, ngoogv awgv adwnv okv oyiv! Holvgabv ngo atuv bunu lvgabv Pwknvyarnnv gv beenam lo okv Kristo gv lokv apin sito kunvpv vla mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n bi baa sugini ki tua ti solindi yua ki paadi leni Kilisiti n kpiiba ya po, yaaba n kpi leni nni ti gbanandi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nezagazilishe ane nemwene alogwe abhehwe hutali nu Kilisiti huje aholo bhane, bhala abheshikholo shane ashilile obele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nankasîmire niene nkagwe nnantenzibwekwo Kristu erhi bene wîrhu bàrhuma, balya b’omu ishanja lyâni ly’omubiri;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka khyange mtisa lama ka mjüea phäh kei hin Khritaw üngka naw mtai lü yüncenak ka yah vaia pi hlüei kyaw veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich wünschte nämlich, selber von Christus verbannt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nga mina ngaasi ngaahan loong raangtaan ih ah! Neng tungthoih nga ih Rangte tenkhat nep chote ih thuntang nyia Kristo jiin nawa haloh nah angte nep ih thuntang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta baggara asa gishshi ta qanigetidane Kiristoosape shakistada wora wodhidako dosays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, ta ishata gisho, Kiristtoosappe shaakettada Xoossaa qanggethafe garssan de7idaakko dosaysishin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Meetson t jag wotts tjiruwotssha err taa Krstosatse k'aleyar Ik' c'asho tiyats b́bodink'e shunfee b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

gui ro bran chiang è, gui ro isiu nane ifai! Ithek chiang shii gu ne Hamangkhung-aphuii ro thamai pha iliing hà nane Isu Masi è yo rek muii pha de nyayang mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaho ni sepa kuti ime ni mwine ni kutiwe nikuvikwa ku mbali kuzwa kwa kreste che vaka lya vamukulwangu, avo va mushovo wangu chokuya ke nyana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque desearía yo mismo ser separado de Cristo, si eso pudiera ayudar a mis hermanos, los de mi propia raza según la carne.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa ngakombwele kupopelela nweseche ni kulekanganywa ni Kilisito kwa ligongo lya achinjangu Ŵaisilaeli, ŵaali lukosyo lumo ni une kwa chiilu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuta nale ninogwe une nie mwene ukhukotoliwa nu khutengiwa patali nu Klisite khunogwa ya valokolo lwango, uvuvahwani nune khimbili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mbeletamaniya nenga na mwene laaniwa na benge lwa ekutalu na Kirisitu kwasababu ya alongo bango, balo baubile nabo pamope kwa payiga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ndava ya valongo vangu vaisilaeli vandu va likabila langu. Ngati kuvya kwa njombi yavi, nganiyidakili likoto na kulekanganiswa na Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque yo mismo deseaba ser una maldición de Cristo por mis hermanos, mis parientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ki mingei, taksa tienga ki richibulngei ruthûla hin Pathien khomâksâmin Khrista renga minsenin om inlang chu ku nuom ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kurayij ri wanimaꞌ we ta in ketzelax nuwach xuqujeꞌ kinqꞌatiꞌ che ri Cristo, rech rukꞌ riꞌ are kekꞌamawaꞌx apanoq ri e wachalal rech ri nutinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

pacebo ca bakwetu, bantu ba mushobo wakame. Nendalakondwa kwambeti pamusena wabo ame nendalaba washinganwa, walekana kuli Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ηὐχόμην γὰρ ⸂ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וואלט געוואלט זיין אין חרם פונם משיח פאר מיינע ברידער, מיינע קרובים לויטן פלייש;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସର୍ସି ଜିଉଦି ବୋଞାଙ୍‌ ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନାଲନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଅକନ୍‌କ ହଡ଼୍‌ମଲେକାତେ ଆଇଁୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ତାନ୍‌କୁ, ନେ'ଲେକାଚି ଆଇଁୟାଃ ହାଗା ମିଶିକ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃଏତେ ହିଗାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହରାତେ ସାର୍‌ପାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମର୍‌ ରକତ୍‌ ମାଉଁସ୍‌ ରଇବା ଜିଉଦି ବାଇବଇନିମନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ । ଜଦି ଏଟା ଅଇପାର୍‌ସି, ତେବେ ମୁଇ ମନ୍‍ କଲିନି, ନିଜେ ତାକର୍‌ ପାଇ ପରମେସରର୍‌ଟାନେ ସାଇପ୍‌ ପାଇ‍କରି, କିରିସ୍‌ଟର୍‌ତେଇ ଅନି ବେଗଲ୍‍ବି ବଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‍ଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଗାଗ୍‍ଡ଼େ ଇସାବ୍‍ରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ରେମୁଆଁଗଣ୍ଡ୍‍ ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବୟାଁଇଂ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ନିଜେ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍‍ରା ବାନ୍‍ ଅଲ୍‍ଗା ଲେଃଚେ ଅବିସାପ୍‍ ବାନ୍‍ସା ଇକ୍‌ଚା ମ୍ପାଡିଙ୍ଗ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଗଃଗାଳେ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବାୟ୍‌ ବେଣି ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବିନେ ଅୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାଉଁକେ ଇଚା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0