Genesis 29:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

ASV Byzantine Text

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Asang Khongca Bible

Laban mah anih khaeah, Nang loe ka thii ka ngan ah ni na oh, tiah a naa. Anih loe khrah to thung Laban khaeah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Laban loh Jakob taengah, “Nang tah kamah rhuh neh saa pai ni,” a ti nah. Tedae anih taengah a khohnin hla la puet kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Laban loh Jakob taengah, “Nang tah kamah rhuh neh saa pai ni,” a ti nah. Tedae anih taengah a khohnin hla la puet kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Labana ia ia, He oiaio, o oe no kuu iwi, a me kuu io. A noho pu iho la oia me ia, hookahi malama.

English Berean Standard Bible

Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Laban di l': -Aa wi, se ras mwen ou ye vre. Jakòb rete pase yon mwa lakay Laban.

Clementine Vulgate 1598

respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,

Bible in Basic English

And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

Czech Kralická Bible 1613

Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.

Kosraean Bible

Laban el fahk, “Pwaye na pwaye lah kut srah sefanna.” Na Jacob el muta yorol malem se.

World Portuguese Bible

Labão lhe disse: “Certamente você é meu osso e minha carne.” E Jacó ficou com ele durante um mês.

Romanian BTF Bible

Şi Laban i-a spus: Tu eşti cu adevărat osul meu şi carnea mea. Şi a rămas cu el o lună de zile.

Brenton English Septuagint

And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

Burmese Common Language Bible

လာဗန်က``သင်သည်ငါ၏သွေးရင်းသားရင်း ပင်ဖြစ်ပါသည်တကား'' ဟုဆိုလေ၏။ ယာကုပ် သည်လည်းဦးရီးအိမ်တွင်တစ်လကြာမျှနေ ထိုင်လေသည်။

Darby Translation

And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Laban tot hem: Voorwaar, gij zijt mijn gebeente en mijn vlees! En hij bleef bij hem een volle maand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Laban zeide hem: Waarachtig, gij zijt mijn gebeente en vlees! En hij bleef een volle maand bij hem.

Italian Diodati Bible

E Labano gli disse: Veramente tu sei mie ossa e mia carne. Ed egli dimorò con lui un mese intiero.

Douay-Rheims 1899

He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

Geneva Bible 1599

To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.

Danish Bible 1931

og Laban sagde: “Ja, du er mit Kød og Blod!” Han blev nu hos ham en Måneds tid.

Leeser Tanakh

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

JPS TaNaKH 1917

And Laban said to him: 'Surely thou art my bone and my flesh.' And he abode with him the space of a month.

King James Version

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

King James Version + Apocrypha

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Vietnamese Bible 1923

La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lepani kiate ia, Ko e moʻoni ko hoku hui koe, mo hoku kakano. Pea naʻa ne nofo kiate ia ʻi he māhina ʻe taha.

French Ostervald Bible

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair; et il demeura avec lui un mois de temps.

Esperanto Bible

Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno! Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair.

German Luther Bible 1912

Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er einen Monat lang bei ihm gewesen war,

LXX2012 U. S. English

And Laban said to him, You are of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

British English Septuagint 2012

And Laban said to him, You are of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.

Majority Standard BIble

Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

Webster Bible

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.

Open English Bible (Commonwealth)

Laban said to him, ‘Surely you are my bone and my flesh.’ So he remained with him a whole month.

Open English Bible (US)

Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” So he remained with him a whole month.

Revised Version

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Italian Riveduta Bible

e Labano gli disse: “Tu sei proprio mie ossa e mia carne!” Ed egli dimorò con lui durante un mese.

French Free Holy Bible for the World

Laban lui dit : « Certainement, tu es mon os et ma chair. » Jacob resta avec lui pendant un mois.

Reina Valera 1909

Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.

Spanish BLL

Labán le dijo: “¡Realmente eres de mi propia sangre!” Y Jacob se quedó con él todo un mes.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán le dijo: «Ciertamente hueso mío y carne mía eres». Y Jacob estuvo con él durante un mes.

Croatian Bible

A onda Laban reče. “Zbilja si ti moja kost i moje meso!” Pošto je Jakov proboravio s Labanom mjesec dana,

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan mu reče: Ta ti si kost moja i telo moje. I osta kod njega ceo mesec dana.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.

German Textbibel

Da sprach Laban zu ihm: Ja, du bist von meinem Bein und Fleisch! Als er nun einen Monat lang bei ihm gewesen war,

Updated Brenton English Septuagint

And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.