2 Samuel 19:12

American Standard Version (1901)

Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

ASV Byzantine Text

Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kai ih nawkamya ah na oh o moe, ka thii ka ngan ah na oh o; tipongah siangpahrang angmah im ah amlaem haih let hanah, hnukkhuem koekah na oh o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek nang, nangmih tah kamah rhuh, kamah saa ni. Te dongah balae tih manghai te mael puei ham te yulh na om uh eh?,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek nang, nangmih tah kamah rhuh, kamah saa ni.Te dongah balae tih manghai te mael puei ham Te yulh na om uh eh?,’ ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Oukou no na hoahanau o'u, oukou no ko'u mau iwi a me ko'u io; no ke aha hoi e lohi loa nei oukou i ka hoihoi aku i ke alii?

English Berean Standard Bible

You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

Haitian Creole Bible 1985

Di yo se fanmi m' yo ye, menm ras avè m'. Poukisa se yo menm dènye moun ki pou fè m' tounen nan palè a?

Clementine Vulgate 1598

Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem?

Bible in Basic English

You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?

French: Bible J.N. Darby

Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant : Parlez aux anciens de Juda, en disant : Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison ?

Czech Kralická Bible 1613

Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?

Kosraean Bible

Kowos sou luk. Kut srah sefanna ac ikwa sefanna. Efu ku in tuh kowos pa etok in folokinyume an?”

World Portuguese Bible

Vocês são os meus irmãos. Vocês são os meus ossos e a minha carne. Por que então seriam os últimos a trazer o rei de volta?'

Romanian BTF Bible

Voi sunteți frații mei, voi sunteți oasele mele și carnea mea; pentru ce atunci sunteți cei din urmă ca să aduceți înapoi pe împărat?

Brenton English Septuagint

And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ဆွေ​မျိုး၊ ငါ​၏​သွေး​သား များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ငါ့​အား​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် ရန်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​နောက်​ကျ​နေ​ရ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​စေ​ရန်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ် နှင့်​အ​ဗျာ​သာ​တို့​ကို​ယု​ဒ​ခေါင်း​ဆောင် များ​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; and why will ye be the last to bring back the king?

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuführen?

Dutch Bible 1917

Gij zijt mijn broederen; mijn been en mijn vlees zijt gij; waarom zoudt gij dan de laatsten zijn, om den koning weder te halen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt mijn broeders, gij zijt mijn vlees en bloed; waarom zoudt gij dan de laatsten zijn, om den koning terug te halen?

Italian Diodati Bible

Voi siete miei fratelli, mie ossa, e mia carne ; perchè dunque sareste gli ultimi a ricondurre il re?

Douay-Rheims 1899

You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?

Geneva Bible 1599

Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

Danish Bible 1931

I er jo mine Brødre, I er mit Kød og Blod. Hvorfor vil I være de sidste til at føre Kongen tilbage?

Leeser Tanakh

(19:13) My brothers are ye, my bone and my flesh are ye: wherefore then will you be the last to bring back the king?

JPS TaNaKH 1917

(19-13) Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?

King James Version

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

King James Version + Apocrypha

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi là anh em ta, là cốt nhục ta. Nhân sao các ngươi là kẻ sau chót đem vua về?

KJV Cambridge Paragraph

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Revised West Version

Ko hoku kāinga kimoutolu, ko hoku hui mo hoku kakano kimoutolu: ko ia ko e hā ʻoku mou tomui ai ʻi he toe ʻomi ʻae tuʻi?”

French Ostervald Bible

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; et pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

Esperanto Bible

Vi estas miaj fratoj, vi estas mia osto kaj mia karno; kial do vi devas esti la lastaj ĉe la revenigo de la reĝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

German Luther Bible 1912

Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?

LXX2012 U. S. English

You⌃ are my brethren, you⌃ are my bones and my flesh: why are you⌃ the last to bring back the king to his house?

British English Septuagint 2012

You⌃ are my brethren, you⌃ are my bones and my flesh: why are you⌃ the last to bring back the king to his house?

Majority Standard BIble

You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

Webster Bible

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why then are ye the last to bring back the king?

Revised Version

Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Italian Riveduta Bible

Voi siete miei fratelli, siete mie ossa e mia carne; perché dunque sareste gli ultimi a far tornare il re?

French Free Holy Bible for the World

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair. Pourquoi donc seriez-vous les derniers à ramener le roi ? ›

Reina Valera 1909

Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois: ¿por qué pues seréis vosotros los postreros en volver al rey?

Spanish BLL

Ustedes son mis hermanos, son de mi propia sangre y carne. ¿Por qué, entonces, van a ser los últimos en traerme de regreso?”.

Spanish Free Bible for the World

Ustedes son mis hermanos. Sois mi hueso y mi carne. ¿Por qué, pues, sois los últimos en hacer volver al rey?’

Croatian Bible

Te riječi svega Izraela dopru do kralja u njegovu kuću. Zato kralj David poruči svećenicima Sadoku i Ebjataru: “Recite starješinama judejskim ovako: 'Zašto da vi budete posljednji koji će kralja dovesti u njegovu kuću?

Serbian DK Bible (Latin)

Vi ste moja braća, vi ste kost moja i telo moje. Zašto biste dakle bili poslednji koji će natrag dovesti cara?

German Textbibel

Was ganz Israel unter sich sagte, kam vor den König. Der König aber sandte zu den Priestern zadok und Abjathar und ließ ihnen sagen: Redet mit den Vornehmen Judas und fragt: Warum wollt ihr zurückbleiben, wenn es sich darum handelt, den König in seinen Palast zurückzuführen?

Updated Brenton English Septuagint

And King David sent to Zadok and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World English Bible (Catholic)

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World English Bible British Edition

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World English Bible Classic

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World English Bible Updated

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World Messianic Bible

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

World Messianic Bible British Edition

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Young's Literal Translation

my brethren ye [are], my bone and my flesh ye [are], and why are ye last to bring back the king?

SEPTUAGINTA

ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, ἱνατί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἀπέστειλε πρὸς Σαδὼκ καὶ πρὸς Ἀβιάθαρ τοῦς ἱερεῖς, λέγων, λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα, λέγοντες, ἱνατί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ἰσραὴλ ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сунтець фраций мей, сунтець ос дин оаселе меле ши карне дин карня мя. Пентру че аць фи вой чей дин урмэ пентру адучеря ымпэратулуй ынапой?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж мої одноплемінники, моє тїло ви й костї; чому ж хочете бути послїдними в приверненню царя?

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж мої одноплемінники, моє тїло ви й костї; чому ж хочете бути послїдними в приверненню царя?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ви сте моја браћа, ви сте кост моја и тело моје. Зашто бисте дакле били последњи који ће натраг довести цара?

Russian Synodal Bible

Вы братья мои, кости мои и плоть моя - вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

Hebrew Masoretic OT

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָדֹ֨וק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אחי אתם עצמי ובשרי אתם ולמה תהיו אחרנים להשיב את המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ إِخْوَتِي. أَنْتُمْ عَظْمِي وَلَحْمِي. فَلِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرِينَ فِي إِرْجَاعِ ٱلْمَلِكِ؟

Old Persion Version Bible

شما برادران من هستید و شما استخوانها و گوشت منید. پس چرا در بازآوردن پادشاه، آخر همه می‌باشید؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ငါ့ ညီအစ်ကို ၊ ငါ့ အရိုး ၊ ငါ့ အသား ဖြစ်၍ ၊ ရှင် ဘုရင်ကို ပြန်ပို့ ရမည်အမှုမှာ အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျ ကြသနည်းဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는일에 나중이 되리요 하셨다' 하고

Japanese Freedom Bible

あなたがたはわたしの兄弟であり、わたしの骨、わたしの肉である。それなのに、なぜ王を連れ戻すのが一番最後になっているのか。』

World Chinese Bible

你们是我的弟兄，是我的骨肉。你们为什么成了最后请王回来的人呢？’

Chinese Union Version (simplified)

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』

Chinese Union Version (traditional)

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼在人後頭請王回來呢？』

Portuguese Bíblia Livre

Vós sois meus irmãos; sois meus ossos e minha carne; por que, pois sereis vós os últimos em voltar ao rei?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi obwôla mwâmi Daudi anacilika entumwa emwa abadâhwa Sadoki na Abiyatari mpu bagend’ibwîra ahashamuka ba bene Yûda, erhi: «Carhuma mubà mwe babuzinda b’okugalula mwâmi aha mwâge?» N’obwo ngasi ebi bakâg’iderha omu Israheli byoshi, byakazir’ihikakwo mwâmi aha mwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid meine Brüder, mein Gebein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den König wieder zu holen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes son mis hermanos, mi hueso y mi carne; ¿Por qué eres el último en recuperar al rey de nuevo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes son mis hermanos, mi hueso y mi carne. Entonces ¿por qué son ustedes los últimos en devolver al rey?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid HaMelech sent to Tzadok and to Evyatar the kohanim, saying, Speak unto the Ziknei Yehudah, saying, Why are ye the last ones to bring HaMelech back to his Bais? Seeing the talk of kol Yisroel is come to HaMelech, even to his Bais.

CC BY 4.0