Romans 9:2

American Standard Version (1901)

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

ASV Byzantine Text

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Asang Khongca Bible

palung ka set moe, boeng thai ai poek angphohaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kothaenah loh kai taengah duel ha om tih lungnat loh ka thinko ah puh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kothaenah loh kai taengah duel ha om tih lungnat loh ka thinko ah puh.

Hawaiian Bible 1868

He kaumaha nui ko'u a me ka ehaeha mau ma kuu naau.

English Berean Standard Bible

I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

Haitian Creole Bible 1985

Kè m' sere anpil, se pa yon ti lapenn mwen santi k'ap manje m' tout tan.

Clementine Vulgate 1598

quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.

Bible in Basic English

That I am full of sorrow and pain without end.

French: Bible J.N. Darby

que j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur ;

Czech Kralická Bible 1613

Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

Kosraean Bible

ke nga fahk lah nga arulana asor yohk, ac keok lun insiuk tia ku in wanginla

Romanian Free Holy Bible

că am o mare întristare și o durere neîncetată în inima mea.

World Portuguese Bible

que tenho grande tristeza e dor incessante em meu coração.

Swahili Bible

Nataka kusema hivi: nina huzuni kubwa na maumivu yasiyopimika moyoni mwangu

Romanian BTF Bible

Că am mare întristare și mâhnire neîncetată în inima mea.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ငါ​၏​အ​မျိုး​သား၊ ငါ ၏​သား​ချင်း​တို့​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​လျက် အ​ခါ​မ​လပ်​ပြင်း​ပြ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ စား​လျက်​ရှိ​၏။ သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ငှာ​ငါ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​စာ​သင့်​တော်​မူ ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​ကွဲ​ကွာ မှု​ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​လို​သော​ဆန္ဒ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,

German Unrevised Elberfelder Bible

daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen;

Dutch Bible 1917

Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat ik een grote droefheid en een voortdurend harteleed ondervind,

Italian Diodati Bible

che io ho gran tristezza, e continuo dolore nel cuor mio .

Douay-Rheims 1899

That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

Geneva Bible 1599

That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

Noyes Bible

I have great grief and unceasing anguish in my heart.

Danish Bible 1931

at jeg har en stor Sorg og en uafladelig Kummer i mit Hjerte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me i kin patautau o injenjued nan monion i kaukaule.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me i kin patautau o insensued nan mongiong i kaukaule.

King James Version

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

King James Version + Apocrypha

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Vietnamese Bible 1923

tôi buồn bực lắm, lòng tôi hằng đau đớn.

KJV Cambridge Paragraph

that I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Revised West Version

‌ʻOku ou māfasia lahi pea mamahi maʻuaipē ʻi hoku loto.

French Ostervald Bible

Que j'ai une grande tristesse, et un continuel tourment dans le cœur.

Romanian Free Holy Bible

că am o mare întristare și o durere neîncetată în inima mea.

Esperanto Bible

ke mi havas grandan malĝojon kaj senĉesan doloron en la koro.

French Louis Segond 1910 Bible

J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.

German Luther Bible 1912

daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

Majority Standard BIble

I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

Webster Bible

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Open English Bible (Commonwealth)

bears me out when I say that there is a great weight of sorrow on me and that my heart is never free from pain.

Open English Bible (US)

bears me out when I say that there is a great weight of sorrow on me and that my heart is never free from pain.

Revised Version

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Italian Riveduta Bible

io ho una grande tristezza e un continuo dolore nel cuore mio;

French Free Holy Bible for the World

j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur.

Reina Valera 1909

Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

Spanish BLL

que tengo una gran pena y un dolor incesante en mi corazón.

Spanish Free Bible for the World

que tengo una gran pena y un dolor incesante en mi corazón.

Croatian Bible

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;

Dieri NT

Ngato ngaurongauro pirna ngamalkai ja milingeru ketjaketjai ngarali ngakanali.

German Textbibel

wenn ich sage, daß ich einen großen Kummer und beständigen Schmerz im Herzen trage.

Tyndale NT

that I have gret hevynes and continuall sorowe in my hert.

World English Bible

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World English Bible (Catholic)

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World English Bible British Edition

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World English Bible Classic

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World English Bible Updated

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World Messianic Bible

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

World Messianic Bible British Edition

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Young's Literal Translation

that I have great grief and unceasing pain in my heart —

Textus Receptus

ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Text-Critical Greek NT

ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Greek Majority Text NT

οτι λυπη μοι εστιν μεγαλη και αδιαλειπτοσ οδυνη τη καρδια μου

Byzantine Greek NT

ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Tischendorf Greek NT

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэ симт о маре ынтристаре ши ам о дурере некурматэ ын инимэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму.

Ukrainian Freedom Bible

що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да ми је врло жао и срце ме моје боли без престанка;

Russian Synodal Bible

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי צַר לִי מְאֹד וְכָל־הַיּוֹם לִבִּי עָלַי דַּוָּי׃

Modern Hebrew Bible

כי גדול עצבוני ואין קץ לדאבון לבי׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲈⲘⲎ ⲒⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲘⲠⲀϤⲘⲞⲨⲚⲔ ϦⲈⲚⲠⲀϨⲎ Ⲧ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏ ⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّ لِي حُزْنًا عَظِيمًا وَوَجَعًا فِي قَلْبِي لَا يَنْقَطِعُ.

Old Persion Version Bible

که مرا غمی عظیم و در دلم وجع دائمی است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် အလွန် ဝမ်းနည်း ခြင်းရှိ ၏။ စိတ် နှလုံး ထဲ၌ မခြားမလပ် ပူပန် ခြင်းဝေဒနာရှိ၏။

Korean Bible 1910

( 1절과 같음 )

Japanese Freedom Bible

私には大きな悲しみがあり、心には絶え間ない痛みがあります。

World Chinese Bible

我的心里有极大的忧愁和不息的伤痛。

New Japanese NT

私には大きな悲しみがあり、私の心には絶えず痛みがあります。

Chinese Union Version (simplified)

我是大有忧愁，心里时常伤痛；

Chinese Union Version (traditional)

我是大有憂愁，心裏時常傷痛；

Meitei Bible

madudi eigi thamoinungda awaba amadi tatpa leitana cheina phangli

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vdwlo ngo mindu ngoogv mvngruv vdwgo kaidu, vdwgo ngoogv achiv haapok lokv nyeka madu vdu

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ye leni ti pabiidiciandi leni ti yanyagiciandi yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

de que tenho grande tristeza e contínuo tormento em meu coração.

CC BY 4.0

Safwa NT

huje huli azugumile ohogosi abhawe hwa saga humaliha muhati yemwoyo gwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ngwêrhe burhè bunji n’amababale garhahusa omu murhima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ka khuikhanak ka pyen üng mlung üng am düt theikia natnak ka taki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß ich große Traurigkeit und unablässigen Schmerz in meinem Herzen habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nga chamnaang tumthan ehan ah ih taatli ang bah uh, adoleh ngah ten sat ah lathoon thang taat ang abah uh,

CC BY 4.0

Gamo NT

Taas wozinape kiichontta iitta qofay michay ta wozinan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta wozanan Isra7eeletas daro qadhettaysinne qamma gallas qoppays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Een shiyanonat k'ut'eraw kic'on t nibotse fa'ee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è yao mage shii gune bajo duhug rey dun chiih-è gune lubu ne jongdang pha riiedun

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuti kwangu kwina kulira kukando niku chiswa ku nkulo kusa mani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

de que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngusupuka kwannope ni ndili ni ipwetesi yangamala mu ntima mwangu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuta khulinulusu valo uluvaha nuluvavo ulusalwisila ngati munumbula yango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuwa kwina huzuni ngolo na minya kwangekotoka nkati ya mwoyo wango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nigana kujova naha, nivii ngolongondi na mvinisu wangamalika mumtima wangu

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que hay gran tristeza y constante dolor en mi corazón,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku mulung dûktongna lientak le mulung nanah boi theiloi ko dôn tie ki ti zora hin,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌo jun nimalaj bꞌis pa wanimaꞌ xuqujeꞌ kꞌo jun qꞌoxom pa ri wanimaꞌ ri man tanalinaq taj.

CC BY 4.0

Soli NT

ndetelwa mumoyo. Kayi cilambabanga kwakutalekesha

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז מיין טרויער איז גרויס און דער יסורים אין מיין הארצן אָן אן אויפהער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ଆ ଡୁକ୍କ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌, ଆରି ଉଗର୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁକ୍କନ୍‌ ଅଃସଙାଜେ, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞେନ୍‌ ଅଃକ୍କଣ୍ଡାୟାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁ ମେନାଃ, ଚିମିନ୍‌ଗି କା ଟୁଣ୍ଡୁଃ ହାସୁକ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟକେ ସାକିଦେଇ କ‍ଇଲିନି । ମୁଇ ଜେ କେଡେକ୍‌ ତେରେପେତେ ଆରି ନ ସାର୍‌ବା ଦୁକେ, ମର୍‌ ମନ୍‌ କେଡେକ୍‌ ଉଡୁକ୍‌ ଦୁଡୁକ୍‌ ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ କିସ୍‍ଟନେ ସାମ୍‍ନାଅରିଆ ସତ୍‍ ବାଲିର୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ମିଚ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବିବେକ୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବପୁରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଏତେ ସାକି ବିଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ମଃନେ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ବାଦା ଅଃଉଁଲି ।

CC BY 4.0