Lamentations 3:48

American Standard Version (1901)

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

ASV Byzantine Text

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Asang Khongca Bible

Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.

Hawaiian Bible 1868

Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

Haitian Creole Bible 1985

De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!

Clementine Vulgate 1598

Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

Bible in Basic English

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

French: Bible J.N. Darby

Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

Kosraean Bible

Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.

World Portuguese Bible

Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.

Romanian BTF Bible

Ochiului meu îi curg râuri de apă din cauza nimicirii fiicei poporului meu.

Brenton English Septuagint

Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​မျိုး​သား​များ​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​မှု​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မျက်​စိ​များ​မှ​မျက်​ရည်​တို့​သည် မြစ်​များ​သ​ဖွယ်​စီး​ဆင်း​၍​လာ​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

Dutch Bible 1917

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.

Italian Diodati Bible

L'occhio mio cola in rivi d'acque , Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

Douay-Rheims 1899

Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Geneva Bible 1599

Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Noyes Bible

Mine eye runneth down with streams of water for the destruction of the daughter of my people.

Danish Bible 1931

Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.

Leeser Tanakh

With streams of water runneth my eye down, because of the breach of the daughter of my people.

JPS TaNaKH 1917

Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

King James Version

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

King James Version + Apocrypha

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Revised West Version

‌ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.

French Ostervald Bible

Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

Esperanto Bible

Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

German Luther Bible 1912

Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

LXX2012 U. S. English

My eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

British English Septuagint 2012

My eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Majority Standard BIble

Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

Webster Bible

My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Revised Version

Mine eye runneth down with rivers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Italian Riveduta Bible

I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

French Free Holy Bible for the World

De mon œil coulent des torrents d'eau, à cause de la destruction de la fille de mon peuple.

Reina Valera 1909

Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Spanish BLL

Mis ojos derraman ríos de lágrimas por la destrucción de mi pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Ríos de agua derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

Croatian Bible

Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

Serbian DK Bible (Latin)

Potoci teku iz očiju mojih radi pogibli kćeri naroda mog.

German Textbibel

Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.

Updated Brenton English Septuagint

Mine eye shall pour down torrents of water, For the destruction of the daughter of my people.

Hebrew OT (WLC)

פַּלְגֵי־מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

World English Bible

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible (Catholic)

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Classic

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Updated

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible British Edition

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Young's Literal Translation

Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

SEPTUAGINTA

ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Brenton Septuagint

Ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.

Ukrainian Freedom Bible

Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.

Russian Synodal Bible

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Hebrew Masoretic OT

פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃

Arabic Van Dyck Bible

سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

Old Persion Version Bible

به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူမျိုး သတို့သမီး ပျက်စီး သောကြောင့် ၊ ငါ့ မျက်စိ သည် မြစ် ရေ ဖြစ်၍ စီး လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

Japanese Freedom Bible

娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。

World Chinese Bible

因我百姓之女遭毁灭， 我的眼流下泪河。

Chinese Union Version (simplified)

因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。

Chinese Union Version (traditional)

因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。

Portuguese Bíblia Livre

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâni gadwîrhe gahona nshalalo ya mirenge, erhi buhanya bw’olubaga lwâni burhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ríos de agua corren de mis ojos, por la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.

CC BY 4.0