Romans 9:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

ASV Byzantine Text

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

Asang Khongca Bible

Kri ah loktang ni ka thuih, lok kam lai ai, Kacai Muithla ah kasae kahoih panoekhaih palungthin mah doeh kai hnukung ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih ah oltak ka thui tih kai laithae moenih. Mueihla Cim ah ka mingcimnah te ka khuiah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih ah oltak ka thui tih kai laithae moenih. Mueihla Cim ah ka mingcimnah te ka khuiah a phong.

Hawaiian Bible 1868

KE olelo aku nei au i ka oiaio ma Kristo, aole o'u hoopunipuni, a o kuu lunamanao kekahi e hoike nei ia'u, ma ka Uhane Hemolele;

English Berean Standard Bible

I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Se vre wi, sa m'ap di nou la a. Mwen se moun Kris la, mwen p'ap bay manti. Epi, konsyans mwen ki anba pouvwa Sentespri a ta repwoche m' anpil si m' t'ap bay manti.

Clementine Vulgate 1598

Veritatem dico in Christo, non mentior: testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto:

Bible in Basic English

I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

French: Bible J.N. Darby

Je dis la vérité en Christ ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l’Esprit Saint,

Czech Kralická Bible 1613

Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,

Kosraean Bible

Nga kaskas pwayena. Nga ma lun Christ, ac nga tia kikiap. Nunak lun insiuk, su kolyuk sin Ngun Mutal, akpwayeye nu sik lah nga tia kikiap

Romanian Free Holy Bible

Eu spun adevărul în Hristos. Nu mint, conștiința mea mărturisește cu mine în Duhul Sfânt

World Portuguese Bible

Digo a verdade em Cristo. Não minto, minha consciência testifica comigo no Espírito Santo,

Swahili Bible

Nasema ukweli mtupu; nimeungana na Kristo nami sisemi uongo. Dhamiri yangu ikiongozwa na Roho Mtakatifu inanithibitishia jambo hili pia.

Romanian BTF Bible

Spun adevărul în Cristos, nu mint, conștiința mea de asemenea aducându-mi mărturie în Duhul Sfânt,

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ခရစ်တော်၏တပည့်ဖြစ်၍မှန် သောစကားကိုယခုငါပြော၏။ လိမ်လည် ၍မပြော။ ငါသည်မှန်သောစကားကိုပြော ကြောင်းသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အုပ်စိုး မှုကိုခံသောငါ၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကလည်း သက်သေခံ၏။-

Darby Translation

I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste,

Dutch Bible 1917

Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik spreek de waarheid in Christus en lieg niet; en ook mijn geweten getuigt met mij mee in den heiligen Geest,

Italian Diodati Bible

IO dico verità in Cristo, io non mento , rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

Douay-Rheims 1899

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

Geneva Bible 1599

I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

Noyes Bible

I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that

Danish Bible 1931

Sandhed siger jeg i Kristus, jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Helligånd,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NAI kin lokaia melel ren Krijtuj, o i jota kin likam, pwe injen ai o Nen jaraui kadede ia da,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGAI kin lokaia melel ren Kristus, o i sota kin likam, pwe insen ai o Ngen saraui kadede ia da,

King James Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

King James Version + Apocrypha

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Đức Thánh Linh:

KJV Cambridge Paragraph

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Revised West Version

‌ʻOku ou lea moʻoni ʻia Kalaisi, ʻoku ʻikai te u loi, pea ʻoku fakamoʻoni au foki ʻi hoku loto ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni,

French Ostervald Bible

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point; et ma conscience me rend ce témoignage par le Saint-Esprit,

Romanian Free Holy Bible

Eu spun adevărul în Hristos. Nu mint, conștiința mea mărturisește cu mine în Duhul Sfânt

Esperanto Bible

Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito,

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit:

German Luther Bible 1912

Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

Majority Standard BIble

I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

Webster Bible

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,

Open English Bible (Commonwealth)

I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Open English Bible (US)

I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Revised Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

Italian Riveduta Bible

Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo:

French Free Holy Bible for the World

Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit :

Reina Valera 1909

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

Spanish BLL

Digo la verdad en Cristo. No miento, pues mi conciencia testifica conmigo en el Espíritu Santo

Spanish Free Bible for the World

Digo la verdad en Cristo. No miento, pues mi conciencia testifica conmigo en el Espíritu Santo

Croatian Bible

Istinu govorim u Kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u Duhu Svetom:

Serbian DK Bible (Latin)

Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:

Dieri NT

Jaura morlalu ngani jatai Christungu, ja wata jediai, ja ngakani ngara ngaialali ngakangu jela tinkari ngankai Jaola kulikirieli:

German Textbibel

Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist -

Tyndale NT

I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost