Galatians 1:20

American Standard Version (1901)

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

ASV Byzantine Text

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Asang Khongca Bible

Vaihi nangcae khaeah kang tarik ih hae loknawk loe lok amlaihaih roe om ai, tiah Sithaw hmaa ah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen hmuhah ka laithae moenih tila nangmih ham ka daek he ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen hmuhah ka laithae moenih tila nangmih ham ka daek he ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, imua o ke Akua, aole o'u hoopunipuni i na mea a'u e palapala aku nei ia oukou.

English Berean Standard Bible

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap ekri nou la a, se vre wi. Mwen pran Bondye pou temwen, mwen p'ap bay manti.

Clementine Vulgate 1598

Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

Bible in Basic English

Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

French: Bible J.N. Darby

Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Czech Kralická Bible 1613

Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.

Kosraean Bible

Ma nga simis uh ma na pwaye. God El etu lah nga tia kikiap!

Romanian Free Holy Bible

Acum, în legătură cu lucrurile pe care vi le scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

World Portuguese Bible

Ora, sobre as coisas que escrevo a vocês, vejam, diante de Deus, não estou mentindo.

Swahili Bible

Haya ninayowaandikieni, Mungu anajua; sisemi uongo.

Romanian BTF Bible

Și în cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​မု​သား​သုံး​၍​ရေး သည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သိ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht.

Dutch Bible 1917

Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor het aanschijn Gods: zie ik lieg niet bij wat ik u schrijf.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento .

Douay-Rheims 1899

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Geneva Bible 1599

Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

Noyes Bible

Now as to what I am writing to you, behold, before God, I do not lie.

Danish Bible 1931

Men hvad jeg skriver til eder - se, for Guds Åsyn vidner jeg, at jeg ikke lyver.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me i intin won komail, Kot me kotin mani, me i jota likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me i inting wong komail, Kot me kotin mangi, me i sota likam.

King James Version

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

King James Version + Apocrypha

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Vietnamese Bible 1923

Thật, trước mặt Đức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối.

KJV Cambridge Paragraph

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Revised West Version

Pea ko eni, ko e ngaahi meʻa ʻoku ou tohi kiate kimoutolu, vakai, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, ʻoku ʻikai teu loi.

French Ostervald Bible

Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Romanian Free Holy Bible

Acum, în legătură cu lucrurile pe care vi le scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.

Esperanto Bible

Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaŭ Dio, mi ne mensogas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

German Luther Bible 1912

Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!

Majority Standard BIble

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

Webster Bible

Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Open English Bible (Commonwealth)

(As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth).

Open English Bible (US)

(As to what I am now writing to you, I call God to witness that I am speaking the truth).

Revised Version

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Italian Riveduta Bible

Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco.

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que je vous affirme devant Dieu : dans ce que je vous écris, je ne mens pas.

Reina Valera 1909

Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.

Spanish BLL

Les aseguro delante de Dios que lo que les escribo es la verdad.

Spanish Free Bible for the World

En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

Croatian Bible

Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem.

Serbian DK Bible (Latin)

A šta vam pišem evo Bog vidi da ne lažem.

Dieri NT

Mina ngato jurangu dakala wapaia, mai, jenia ngani Godaia mudlani jatai, ngani wata jediai.

German Textbibel

Was ich euch da schreibe - siehe, es ist vor Gottes Angesicht, daß ich nicht lüge.

Tyndale NT

The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.

World English Bible

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible (Catholic)

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible British Edition

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible Classic

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World English Bible Updated

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World Messianic Bible

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

World Messianic Bible British Edition

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Young's Literal Translation

And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

Textus Receptus

Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Text-Critical Greek NT

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Greek Majority Text NT

α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι

Byzantine Greek NT

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Tischendorf Greek NT

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын челе че вэ скриу, ятэ, ынаинтя луй Думнезеу, ну минт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

Ukrainian Freedom Bible

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.

Russian Synodal Bible

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Salkinson Hebrew NT

כ וְזֹאת אֲנִי כֹתֵב פֹּה נֶגֶד אֱלֹהִים וְלֹא אֲכַזֵּב׃

Modern Hebrew Bible

ואשר אני כתב אליכם הנה נגד האלהים כי לא אכזב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈϮⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈ ⲚϮϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِي أَكْتُبُ بِهِ إِلَيْكُمْ هُوَذَا قُدَّامَ ٱللهِ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.

Judson Burmese Bible

ဤသို့ သင် တို့အား ငါရေး ၍ ကြား လိုက်သည် တွင် မုသာ စကားကို ငါမ ပြောမသုံးဟု ဘုရားသခင် ရှေ့ တော်၌ငါဆို၏။

Korean Bible 1910

보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

Japanese Freedom Bible

私があなたがたに書いていることについて、見よ、 神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。

World Chinese Bible

至于我写给你们的这些事，看哪， 我在上帝面前说，我没有说谎。

New Japanese NT

私があなたがたに書いていることには、神の御前で申しますが、偽りはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。

Chinese Union Version (traditional)

我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。

Meitei Bible

Eina iriba asi achumbani. Eina minamba ngangde haiba Tengban Mapuna khang-i!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ogugo lvkdudw si jvjv ngv. Pwknvyarnv chindu ngo mvvma dunv vla!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min diani yipo yaa maama na, mii pua faama, U Tienu tie n seedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya hwitagalila elya Ngolobhe sekhopelahwalilalye hwandiha hulimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebi mmuyandikîre, Nyamuzinda yêne amanyire oku burhali bunywesi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami veia ka yuk law hmanki. Am ka hleihlak Pamhnam naw ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih ma raanghang ah amiisak. Ngah laleek kang rah Rangte ih jat eha!

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa ta intes xafizaysan wogado hasa7ontaysa Xoossa sinthan yotays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttew xaafiydayssi worddo gidonnayssa Xoossaa sinthan hinttew qonccisays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itsh tguut'irwan kooto b́ woterawok'o Ik' shinatse itsh katsidek' danirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nyie zey pha ji ne izai ro. Gu ne biidiie asi rone Hamangkhung-aphuii ne thieg ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pa vanakulembelani, nikusimikijyilani pamenso pa Mulungu kuti nunamalini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto que les escribo, delante de Dios, no miento.

CC BY 4.0

Yao NT

Gelega gingunnembela gali ga isyene, Akunnungu akumanyilila kuti nganguŵecheta ya unami.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola khuvulongolo kwa Nguluve sanisyova ikyu nikwandika khuliumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lola, nnonge ya Nnongo, nimkenga lii cha niyandika kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Genikuvayandikila ndi ga chakaka, Chapanga agamanyili, nikuvajovela lepi ga udese.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observen que no miento delante de Dios en lo que les escribo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin kôma chong ki miziek hih adik ani. Milak tho mu-ung iti Pathien'n a riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas karil ri Dios chi man bꞌanoj tzij ta ri tajin kinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Ncondalembenga nicakubinga, kayi neye Lesa ucinshi kwambeti nkandabepenga sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס אבער איך שרייב צו אייך, אָט פאר ה׳, אז איך זאג נישט קיין שקר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଆ ବର୍ନେ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆତେମଡ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ଅଃକ୍କଣ୍ଡାୟ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲ୍‌ତାନ୍‌ତେୟାଃ ସାର୍‌ତି ତାନାଃ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସାରିତାନାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦାତାନା !

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ଲେକ୍‌ଲିନି, ସେଟା ସତ୍‌, ପରମେସର୍‌ ଜାନିଆଚେ ମୁଇ କାଇଟା ମିସା ମିଚ୍‌ କଇନାଇ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ମେଁ ଗୁଆର୍‍ ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌‍ ସତ୍‍; ଇସ୍‍ପର୍‍ ମ୍ୟାଃ ଲେଃକେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ତ ମିଚ୍‍ ବାଲିର୍‍ ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ କଃତା ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲେକୁଲେ ସେରି ସଃତ୍‌, ଦଃକା ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାଣୁଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ମିଚ୍ ନଃକୟ୍‌ଁ ।

CC BY 4.0