Galatians 1:21

American Standard Version (1901)

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

ASV Byzantine Text

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Syria hoi Cilicia ah ka caeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Syria neh Kilikia pingpang la ka pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Syria neh Kilikia pingpang la ka pawk.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia hope mai, hele aku la au i na moku o Suria a me Kilikia;

English Berean Standard Bible

Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen te ale nan peyi Siri ak Silisi.

Clementine Vulgate 1598

Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

Bible in Basic English

Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

French: Bible J.N. Darby

Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Czech Kralická Bible 1613

Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.

Kosraean Bible

Toko nga som nu in acn Syria ac Cilicia.

Romanian Free Holy Bible

Apoi am ajuns în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.

World Portuguese Bible

Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Swahili Bible

Baadaye nilikwenda katika tarafa za Siria na Kilikia.

Romanian BTF Bible

După aceea am venit în ținuturile Siriei și Ciliciei;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ရှု​ရိ​နှင့်​ကိ​လိ​ကိ​နယ်​များ​သို့ သွား​ရောက်​၏။-

Darby Translation

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

Dutch Bible 1917

Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna ben ik naar de gewesten van Syrië en Cilicië vertrokken.

Italian Diodati Bible

Poi venni nelle contrade della Siria, e della Cilicia .

Douay-Rheims 1899

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.

Geneva Bible 1599

After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia: for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

Noyes Bible

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Danish Bible 1931

Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Muri i ap kola nan wein Jirien o Jilijia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Muri i ap kola nan wein Sirien o Silisia.

King James Version

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

King James Version + Apocrypha

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Vietnamese Bible 1923

Sau lại, tôi đi qua các miền thuộc xứ Sy-ri và xứ Si-li-si,

KJV Cambridge Paragraph

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Revised West Version

Hili ia, naʻaku haʻu ki he ngaahi potu ʻo Silia mo Silisia;

French Ostervald Bible

J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie;

Romanian Free Holy Bible

Apoi am ajuns în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.

Esperanto Bible

Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio.

French Louis Segond 1910 Bible

J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

German Luther Bible 1912

Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.

Majority Standard BIble

Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

Webster Bible

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards I went to the districts of Syria and Cilicia.

Open English Bible (US)

Afterward I went to the districts of Syria and Cilicia.

Revised Version

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

Italian Riveduta Bible

Poi venni nelle contrade della Siria e della Cilicia;

French Free Holy Bible for the World

Je me suis ensuite rendu dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.

Reina Valera 1909

Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

Spanish BLL

Después de eso, fui a las regiones de Siria y Cilicia.

Spanish Free Bible for the World

Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia.

Croatian Bible

Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom dođoh u zemlje sirske i kilikijske.

Dieri NT

Ngadani ngani Syria ja Cilicia mitani wokarana wonti.

German Textbibel

Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.

Tyndale NT

After that I went into the costes of Siria and Cilicia:

World English Bible

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible (Catholic)

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible British Edition

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible Classic

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World English Bible Updated

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World Messianic Bible

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

World Messianic Bible British Edition

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Young's Literal Translation

then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

Textus Receptus

Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Text-Critical Greek NT

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Greek Majority Text NT

επειτα ηλθον εισ τα κλιματα τησ συριασ και τησ κιλικιασ

Byzantine Greek NT

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Tischendorf Greek NT

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея м-ам дус ын цинутуриле Сирией ши Чиличией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Ukrainian Freedom Bible

Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом дођох у земље сирске и киликијске.

Russian Synodal Bible

После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.

Salkinson Hebrew NT

כא וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת אֲרָם וְקִילִקְיָא׃

Modern Hebrew Bible

אחרי כן באתי אל גלילות סוריא וקיליקיא׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲒⲒ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲚⲦⲈϮⲤⲨⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϮⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ جِئْتُ إِلَى أَقَالِيمِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ရှုရိ ပြည်၊ ကိလိကိ ပြည်သို့ ငါသွား ၍ ၊

Korean Bible 1910

그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

Japanese Freedom Bible

その後、私はシリアとキリキアの地方へ行きました。

World Chinese Bible

后来我到了叙利亚和基利家的地区。

New Japanese NT

それから、私はシリヤおよびキリキヤの地方に行きました。

Chinese Union Version (simplified)

以后我到了 叙利亚和 基利家境内。

Chinese Union Version (traditional)

以後我到了 敘利亞和 基利家境內。

Meitei Bible

Madugi matungda eina Syria amadi Cilicia-gi maphamsingda chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho kochingbv ngo Sairia okv silikia mooku lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli n den gedi Sili diema leni Silisi diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ehabhalile humikowa aga Shamu nahu Kilikia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi nanacijà omu bihugo by’e Sîriya n’eby’e Silisiya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna Siria khaw la Kilikih khawa ka citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi ngah Sairia nyia Silisia hah ni wangtang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye gede Soriyane Kilqiya getetiza dere badis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, taani Sooriya biittaanne Kilqiya biittaa bas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon Soriyi datsonat Kilk'i datso maants tiami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii gu Syria nane Silikhia pha ithuathek hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ndipo neluta ku mizinda ya Asiliya na Silisiya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después fui a las regiones de Siria y Cilicia.

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma najawile ku chilambo cha Silia ni Kilikia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nikhalufa ku mikoa gya Shamu na kwu Kilikia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka pa nayei mikoa ya Shamu nakilikia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwanakandahi nihambili ku mulima wa Silia na Kilikia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole han Syria le Cilicia ramhuol sûnga ke se zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xineꞌ pa taq ri tinimit rech Siria xuqujeꞌ Cilicia.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo ndalaya ku cibela ca ku Siliya ne ku Kilikiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Next I went into the regions of Syria and of Cilicia,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם בין איך אוועק אין די געגנטן פון סיריען און קיליקיען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଞେନ୍‌ ସିରିଆ ଡେସାନ୍‌ ଡ କିଲିକିଆରେଙନ୍‌ ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିରିୟା ଆଡଃ କିଲିକିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ମୁଇ ସିରିଆ ଆରି ସିଲିସିଆର୍‌ ବେସି ଜାଗାଇ ଜାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ଇଡ଼ିଂ ନେଙ୍ଗ୍ ସିରିଆ ଆରି ସିଲିଷୀଆନେ ଗୁଲେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେନ୍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ଁ ସିରିଆ ଆର୍‌ କିଲିକିଆକେ ଗଃଲେ ।

CC BY 4.0