Acts 23:34

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

ASV Byzantine Text

And when the governor had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

Asang Khongca Bible

Prae ukkung mah ca to kroek pacoengah, naa bang prae ah kaom kami maw? tiah lok a dueng. Anih mah Cilicia ah kaom kami ni, tiah panoek naah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tae tih a om nah kho te a dawt daengah Kilikia kah la a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tae tih a om nah kho te a dawt daengah Kilikia kah la a ming.

Hawaiian Bible 1868

A heluhelu iho la ke alii, a ninau mai la ia, No ka panalaau hea ia? A lohe ia, no Kilikia,

English Berean Standard Bible

The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

Haitian Creole Bible 1985

Gouvènè a li lèt la, li mande Pòl moun ki pwovens li ye. Lè l' vin konnen se moun Silisi li ye, li di li:

Clementine Vulgate 1598

Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:

Bible in Basic English

And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

French: Bible J.N. Darby

Et quand il eut lu [la lettre] et qu’il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu’il était de Cilicie :

Czech Kralická Bible 1613

A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

Kosraean Bible

Governor el ritela leta sac ac siyuk sel Paul lah el mwet ya. Ke el konauk lah el mwet Cilicia,

Romanian Free Holy Bible

După ce a citit-o, guvernatorul a întrebat din ce provincie este. Când a înțeles că era din Cilicia, a spus:

World Portuguese Bible

Quando o governador a leu, perguntou de qual província ele era. Quando soube que ele era da Cilícia, disse:

Swahili Bible

Felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza Paulo ametoka mkoa gani. Alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa Kilikia,

Romanian BTF Bible

Și după ce guvernatorul a citit, l-a întrebat din ce provincie era. Și a priceput că este din Cilicia;

Burmese Common Language Bible

ဘုရင်ခံမင်းသည်စာကိုဖတ်ပြီးနောက် ``သင် သည်အဘယ်ပြည်သားဖြစ်သနည်း'' ဟုပေါလု အားမေး၏။ ကိလိကိပြည်သားဖြစ်ကြောင်းကို ကြားသိသောအခါ၊-

Darby Translation

And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

Dutch Bible 1917

En de stadhouder, den brief gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicie was,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij las de brief, en vroeg, uit welke provincie hij was. Toen hij vernam, dat hij van Cilicië was,

Italian Diodati Bible

E il governatore, avendo letta la lettera, e domandato a Paolo di qual provincia egli era, e inteso ch'egli era di Cilicia, gli disse:

Douay-Rheims 1899

And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;

Geneva Bible 1599

So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

Noyes Bible

And having read the letter, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

Danish Bible 1931

Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Provins han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao wadoker o idok, menia i, o manier, me a kijan men Jilijia, ap majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao wadoker o idok, menia i, o mangier, me a kisan men Silisia, ap masani:

King James Version

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

King James Version + Apocrypha

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

Vietnamese Bible 1923

Quan tổng đốc đọc thơ rồi, bèn hỏi Phao-lô vốn ở tỉnh nào, vừa biết người quê tỉnh Si-li-si,

KJV Cambridge Paragraph

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was: and when he understood that he was of Cilicia;

Revised West Version

Pea kuo ʻosi hono lau ʻe he tuʻi ʻae tohi, pea ne fehuʻi pe ʻoku mei he fonua fē ia. Pea kuo ne ʻilo ko e Silisia ia;

French Ostervald Bible

Et le gouverneur l'ayant lue, demanda de quelle province était Paul; et ayant appris qu'il était de Cilicie,

Romanian Free Holy Bible

După ce a citit-o, guvernatorul a întrebat din ce provincie este. Când a înțeles că era din Cilicia, a spus:

Esperanto Bible

Kaj kiam li ĝin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciiĝis, ke li estas el Kilikio,

French Louis Segond 1910 Bible

Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie:

German Luther Bible 1912

Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:

Majority Standard BIble

The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

Webster Bible

And when the governor had read the letter , he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia,

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said,

Open English Bible (US)

As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said,

Revised Version

And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

Italian Riveduta Bible

Ed egli avendo letta la lettera e domandato a Paolo di qual provincia fosse, e inteso che era di Cilicia, gli disse:

French Free Holy Bible for the World

Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province Paul était. Lorsqu'il apprit qu'il était de Cilicie, il dit :

Reina Valera 1909

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

Spanish BLL

El gobernador leyó la carta y le preguntó a Pablo de qué provincia era. Al enterarse de que era de Cilicia,

Spanish Free Bible for the World

Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y habiendo entendido que era de Cilicia,

Croatian Bible

Pošto upravitelj pročita pismo, zapita iz koje je pokrajine. Kad sazna da je iz Cilicije:

Serbian DK Bible (Latin)

A sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije

Dieri NT

Mitaia kapakapara dakani jaura matja warapana, nulu jakalkana wonti, mina mita burundru nau nganai, ja nulu matja ngarana, nau Ciliciandru nganai,

German Textbibel

Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:

Tyndale NT

When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill