Acts 25:1

American Standard Version (1901)

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

ASV Byzantine Text

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Asang Khongca Bible

To prae phakhaih ni thumto pacoengah, Festa loe Caesarea vangpui hoi Jerusalem ah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah kho te a cawt tih hnin thum phoeiah tah Phesto tah Kaiserea lamloh Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah kho te a cawt tih hnin thum phoeiah tah Phesto tah Kaiserea lamloh Jerusalem la cet.

Hawaiian Bible 1868

A HIKI ae la o Peseto i ua panalaau la, a hala na la ekolu, a pii aku la ia i Ierusalema, mai Kaisareia aku.

English Berean Standard Bible

Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Festis rive nan pwovens lan, sou twa jou li kite Sezare, li ale lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Bible in Basic English

So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

French: Bible J.N. Darby

Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Len tolu tukun Festus el tuku nu in facl sac, el som Caesarea lac nu Jerusalem,

Romanian Free Holy Bible

Festus, deci, a venit în provincie și, după trei zile, s-a suit din Cezareea la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Portanto, Festo, tendo chegado à província, após três dias subiu de Cesareia para Jerusalém.

Swahili Bible

Siku tatu baada ya kufika mkoani, Festo alitoka Kaisarea, akaenda Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și, când Festus a venit în provincie, după trei zile a urcat de la Cezareea la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ဖေတ္တု​သည်​ထို​နယ်​သို့​ရောက်​၍​သုံး​ရက်​ကြာ သော​အ​ခါ ကဲ​သ​ရိ​မြို့​မှ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သို့​တက်​သွား​၏။-

Darby Translation

Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

Festus dan, in de provincie gekomen zijnde, ging na drie dagen van Cesarea op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Festus in de provincie was aangekomen, ging hij drie dagen later van Cesarea naar Jerusalem.

Italian Diodati Bible

Festo adunque, essendo entrato nella provincia, tre giorni appresso salì di Cesarea in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.

Geneva Bible 1599

When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

Noyes Bible

Festus therefore having come into the province, after three days went up from Caesarea to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Da Festus nu havde tiltrådt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

PEJTUJ lao pwarador nan wei, ap kotidalan Ierujalem jan Jajarea ni ran kajilu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

PESTUS lao pwarador nan wei, ap kotidalang Ierusalem sang Säsarea ni ran kasilu.

King James Version

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi, thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻa Fesito ki he puleʻanga, pea hili ʻae ʻaho ʻe tolu, naʻe ʻalu hake ia ʻi Sesalia ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Festus étant donc arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Festus, deci, a venit în provincie și, după trei zile, s-a suit din Cezareea la Ierusalim.

Esperanto Bible

Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,

Webster Bible

Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

Three days after Festus had arrived in his province, he left Caesarea and went up to Jerusalem.

Revised Version

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Italian Riveduta Bible

Festo dunque, essendo giunto nella sua provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Festus arriva dans la province et, trois jours plus tard, monta de Césarée à Jérusalem.

Reina Valera 1909

FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.

Spanish BLL

Tres días después de llegar a la provincia para asumir su cargo, el gobernador Festo subió de Cesarea a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Llegando, pues, Festo a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén tres días después.

Croatian Bible

Fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziđe iz Cezareje u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

A Fist onda primivši vlast posle tri dana iziđe iz Ćesarije u Jerusalim.

Dieri NT

Festus mitaia kapakapara ngamala wonina, nau ditji parkulani Cäsareandru Jerusalemia tarana wonti.

German Textbibel

Drei Tage nun, nachdem Festus die Statthalterei angetreten hatte, gieng er von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

Tyndale NT

When Festus was come into the province after thre dayes he ascended from Cesarea vnto Ierusalem.

World English Bible

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible (Catholic)

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible British Edition

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible Classic

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World English Bible Updated

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World Messianic Bible

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

World Messianic Bible British Edition

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem.

Young's Literal Translation

Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

Text-Critical Greek NT

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

Textus Receptus

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.

Solid Rock Greek New Testament

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.

Greek Majority Text NT

φηστοσ ουν επιβασ τη επαρχια μετα τρεισ ημερασ ανεβη εισ ιεροσολυμα απο καισαρειασ

Byzantine Greek NT

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας·

Tischendorf Greek NT

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фестус, кынд а венит ын цинутул сэу, дупэ трей зиле с-а суит де ла Чезарея ын Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Ukrainian Freedom Bible

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Фист онда примивши власт после три дана изиђе из Ћесарије у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁלֹשָׁה יָמִים כְּבֹא פֶסְטוֹס אֶל־הַמְּדִינָה וַיַּעַל מִקִּסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויבא פסטוס אל המדינה ויעל אחרי שלשת ימים מקסרין לירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϮⲈⲠⲀⲢⲬⲒⲀ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀϤϢⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ.

Coptic NT

ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا قَدِمَ فَسْتُوسُ إِلَى ٱلْوِلَايَةِ صَعِدَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

پس چون فستوس به ولایت خودرسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.

Judson Burmese Bible

ဖေတ္တု မင်းသည် ထိုပြည် သို့ရောက် ၍ သုံး ရက် ရှိ သောအခါ ၊ ကဲသရိ မြို့မှ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တက်သွား ၏။

Korean Bible 1910

베스도가 도임한 지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

Japanese Freedom Bible

さてフェストは州に着任して三日後、カイサリアからエルサレムへ上りました。

World Chinese Bible

非斯都到了行省以后，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

New Japanese NT

フェストは州総督として着任すると、三日後にカイザリヤからエルサレムに上った。

Chinese Union Version (simplified)

非斯都到了任，过了三天，就从 凯撒利亚上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

非斯都到了任，過了三天，就從 凱撒利亞上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Festus-na lam aduda lakpa numit humnigi matungda mahakna Caesarea-dagi Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu loum koching bv Pestas mooku lo vngchi tokula, nw Kaisaria lokv Jerusalem lo vngtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fesitusa n den cua laa dogunni, da na taa puoli, o den fii ki ñani cesale ki gedi jelusalem.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Festo winjila hwi jimbo elyo isiku elya tatu abhalile afume hu Kaisaria paka hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Festo ajira nsiku isharhu ahisire omu cihugo câge, anacirheremera e Yeruzalemu kurhenga e Sezareya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Festuh naw khaw a uk law, amhnüp thum käna Ketarih mlüh üngka naw Jerusalema citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sa jom lidi, Phestas ah Kaisiria dowa Jerusalem ni kata,

CC BY 4.0

Gamo NT

Fisxxossay ba ayssiza dere Qissariya gellidi hedzdzu gallas aqqetidi heppe Yerusalame bides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Fisxoosi kawotidi heedzu gallasappe guye Qisaariyappe Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Fist'os bí alguro K'isariyotse kindt keez aawo b́ teshiyakon manokere Iyerusalm maants bíami

CC BY 4.0

Bugun Bible

Da-uom pha idoh è ji pha Festhus ne ji pha du-ùa pha badri thog dun, ai ne Khaesarea è Jerusalem hà wuii dun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu, Fesitasi avengili mu chikiliti, mi hakuhita mazuva otatwe, ava yendi ku kazwa kwa caesariya mbwita kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tres días después de llegar a la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Moŵa gatatu pakumala che Festo kwinjila ku Kaisalia kugatanda masengo gakwe, ŵakwesile kwaula ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuu ufesto ainghile mukhilungha khila watmile ifigono fidatu pwakhaluta khu kaisali akhafika khu yelusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Festo ajingii mu'jimbo lee na baada ya masoba matatu kayenda boka Kaisaria mpaka Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Magono gadatu, Festo patumbwili lihengu akawuka ku Kaisalia na kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Festo, pues, llegó a la provincia. A los tres días subió de Cesarea a Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Festus'n ha ramhuol hah a tunga, sûnthum suole chu Caesarea renga Jerusalema a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ikꞌowinaq chi oxibꞌ qij are xopan ri achi Festo chukꞌamik ri reqeleꞌn relik bꞌik pa ri tinimit Cesarea xopan pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita masuba atatu kufumina pa busuba mbwalashika mu cimpansha caYudeya, Fesito walafuma ku Kaisaleya walaya ku Yelusalemu

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Three days after arriving in the province, Festus went up to Jerusalem from Caesarea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Festus, having arrived in the Province, after shloshah yamim went up from Caesarea to Yerushalayim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעסטוס, קומענדיק אין דער פראווינץ אריין, איז אין דריי טעג ארום ארויפגעגאנגען פון קיסריה קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ ଡେଏନ୍‌ କି ୟାଗି ଡିନ୍ନା ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ଏନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ରାଃ ଆପି ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ କାଇସରିୟାହେତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପେସ୍‌ଟସ୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ଅଇକରି ଆଇଲା ଜାଗାଇ, ତିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ପଚେ, ସେ ସିସିରିଆ ଅନି ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ ସାସନ୍‍ ନେତା ଡିଂକେ । ମେଁ ଆତେନ୍‌‍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଜିର୍‍ସି ଲେଃଗେ ବାରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ କାଇସରିୟାବାନ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପେସ୍ଟ ଅଃଦିକାରି ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ ତିନିଦିନ୍ ହଃଚେ କାଇସରିଆ ହୁଣି ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0