Acts 25:2

American Standard Version (1901)

And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

ASV Byzantine Text

And the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

Asang Khongca Bible

To naah kalen koek qaima hoi Judah kacoehtanawk mah, Pawl koeh ai ih kawng to a thuih pae o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Paul te khosoihham rhoek neh Judah rhoek kah a cong a khang rhoek loh anih taengla a phoe puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Paul te khosoihham rhoek neh Judah rhoek kah a cong a khang rhoek loh anih taengla a phoe puei uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kahuna nui a me ka poe koikoi o na Iudaio, hoopii aku la lakou no Paulo ia ia, nonoi aku la,

English Berean Standard Bible

where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

Haitian Creole Bible 1985

Chèf prèt yo ansanm ak jwif ki te grannèg nan lavil la vin pote plent ba li pou Pòl.

Clementine Vulgate 1598

Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,

Bible in Basic English

And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,

French: Bible J.N. Darby

Et les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs portèrent plainte devant lui contre Paul ; et ils lui présentaient leur requête,

Czech Kralická Bible 1613

I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,

Kosraean Bible

yen ma mwet tol fulat ac mwet kol lun mwet Jew elos tukakunul Paul nu sel. Elos kwafe sel Festus

Romanian Free Holy Bible

Marele preot și cei mai de seamă dintre iudei l-au informat împotriva lui Pavel și l-au rugat,

World Portuguese Bible

Então o sumo sacerdote e os principais dos judeus apresentaram-lhe acusações contra Paulo, e lhe suplicaram,

Swahili Bible

Makuhani wakuu pamoja na viongozi wa Wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili Paulo. Walimsihi Festo

Romanian BTF Bible

Atunci, marele preot și mai marele iudeilor l-au înștiințat împotriva lui Pavel și l-au implorat,

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည် ပြစ်​မှု​အ​မျိုး​မျိုး ကို​ပေါ​လု​ကူး​လွန်​ခဲ့​ကြောင်း​ဖေတ္တု​အား စွဲ​ချက်​တင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the chief priests and the chief of the Jews laid informations before him against Paul, and besought him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,

Dutch Bible 1917

En de hogepriester, en de voornaamsten der Joden, verschenen voor hem tegen Paulus en baden hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar kwamen de opperpriesters en de aanzienlijksten onder de Joden Paulus bij hem aanklagen,

Italian Diodati Bible

E il sommo sacerdote, ed i principali de' Giudei, comparvero dinanzi a lui, contro a Paolo .

Douay-Rheims 1899

And the chief priests, and principal men of the Jews, went unto him against Paul: and they besought him,

Geneva Bible 1599

Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,

Noyes Bible

And the chief priests and the leaders of the Jews brought a complaint before him against Paul, and besought him,

Danish Bible 1931

Da førte Ypperstepræsterne og de fornemste af Jøderne Klage hos ham imod Paulus og henvendte sig til ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap o jaumaj akan en Juj oko ap pwara don re a weiweiloke Pauluj o poekipoeki re a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap o saumas akan en Sus oko ap pwara dong re a weiweiloke Paulus o poekipoeki re a,

King James Version

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

King James Version + Apocrypha

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Vietnamese Bible 1923

Tại đó, có các thầy tế lễ cả và các người sang trọng trong dân Giu-đa đội đơn kiện Phao-lô trước mặt người;

KJV Cambridge Paragraph

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Revised West Version

Pea toki fakahā ʻa Paula kiate ia ʻe he taulaʻeiki lahi mo e houʻeiki ʻi he kakai Siu, pea nau kole kiate ia.

French Ostervald Bible

Et le souverain sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, lui portèrent plainte contre Paul;

Romanian Free Holy Bible

Marele preot și cei mai de seamă dintre iudei l-au informat împotriva lui Pavel și l-au rugat,

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastro kaj la ĉefoj de la Judoj faris denuncon al li kontraŭ Paŭlo, kaj lin instigis,

French Louis Segond 1910 Bible

Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,

German Luther Bible 1912

Da erschienen vor ihm die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn

Majority Standard BIble

where the high priest and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

Webster Bible

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Open English Bible (Commonwealth)

There the chief priests and the leading men among the Jews laid an information before him against Paul,

Open English Bible (US)

There the chief priests and the leading men among the Jews laid an information before him against Paul,

Revised Version

And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

Italian Riveduta Bible

E i capi sacerdoti e i principali de’ Giudei gli presentarono le loro accuse contro a Paolo;

French Free Holy Bible for the World

Le grand prêtre et les notables juifs portèrent plainte contre Paul et adressèrent une demande à Festus.

Reina Valera 1909

Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,

Spanish BLL

Allí, el sumo sacerdote y los líderes judíos le presentaron sus acusaciones contra Pablo. Le rogaron

Spanish Free Bible for the World

Y los principales sacerdotes y los más influyentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaron,

Croatian Bible

Veliki mu svećenici i prvaci židovski izniješe tužbu protiv Pavla te ga zaklinjahu

Serbian DK Bible (Latin)

Onda glavari sveštenički i starešine jevrejske tužiše mu se na Pavla, i moljahu ga,

Dieri NT

Priesta pirnali ja Juda kanaia kaparali nunkangu ngulkuterkana wonti Paulungundru, ja nina kurukurubana wonti,

German Textbibel

Und die Hohenpriester und die ersten der Juden machten ihm Anzeige wegen des Paulus und ersuchten ihn

Tyndale NT

Then enformed him the hye prestes and the chefe of the Iewes of Paul. And they besought him

World English Bible

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World English Bible (Catholic)

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World English Bible British Edition

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World English Bible Classic

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World English Bible Updated

Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

World Messianic Bible

Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,

World Messianic Bible British Edition

Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut,

Young's Literal Translation

and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him [the things] against Paul, and were calling on him,

Text-Critical Greek NT

ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

Textus Receptus

Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐνεφάνισαν ⸂δὲ⸃ αὐτῷ ⸂ 2ὁ ἀρχιερεὺς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

Greek Majority Text NT

ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευσ και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον

Byzantine Greek NT

ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT

ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций чей май де сямэ ши фрунташий иудеилор й-ау адус плынӂере ымпотрива луй Павел. Л-ау ругат ку стэруинцэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,

Ukrainian Freedom Bible

І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда главари свештенички и старешине јеврејске тужише му се на Павла, и мољаху га,

Russian Synodal Bible

Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

Salkinson Hebrew NT

ב וַיִּלֹּנוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַאֲצִילֵי הַיְּהוּדִים בְּאָזְנָיו עַל־פּוֹלוֹס וַיִּפְצְרוּ־בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והכהן הגדול וראשי היהודים הודיעהו את ריבם עם פולוס׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲞⲨⲀϮ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ ٱلْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ، وَٱلْتَمَسُوا مِنْهُ

Old Persion Version Bible

و رئیس کهنه و اکابر یهود نزد اوبر پولس ادعا کردند و بدو التماس نموده،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းမှစ၍ ယုဒ လူ အကြီးအကဲ တို့သည်၊

Korean Bible 1910

대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새

Japanese Freedom Bible

すると大祭司とユダヤ人の主だった人々がパウロを訴え、フェストに願い出ました。

World Chinese Bible

祭司长和犹太人的首要人物向他控告保罗，并且恳求他，

New Japanese NT

すると、祭司長たちとユダヤ人のおもだった者たちが、パウロのことを訴え出て、

Chinese Union Version (simplified)

祭司长和 犹太人的首领向他控告 保罗，

Chinese Union Version (traditional)

祭司長和 猶太人的首領向他控告 保羅，

Meitei Bible

Mapham aduda athoiba purohitsing amadi Jihudisinggi luchingbasingna mahakki mangda laklaga Paul-gi mathakta wakatsing pukhatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

ho nyibu Butv vdwvku okv Jius gv rigvdoogvnv vdwv bunu Paulnyi miyum nvbv bookin lwkto. Bunu vdwv bunua

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba yudanba leni jufinba nikpela, den cua o kani ki wani o ban pia ya mama leni polo. Leni ki nanga yantiali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o sumo sacerdote e os líderes dos judeus compareceram diante dele contra Paulo, e lhe rogaram;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi weshibhanza na Yahudi bhaletile amalulumwo hwa Festo, na bhanjile hwikhone hwa Festo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abajinji b’abadâhwa n’abagula b’Abayahudi bamuhêkera olubanja lwa Paolo; bamusengera,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ngvaie ja Judah üng axüngvaie naw Pawluha mawng cun akse lama ami na mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wurden die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

romwah phokhoh nyia Jehudi dowa mihak phokhoh loong ah ih Pool mat hoon tiit ah erah ni hoonkaat rum taha. Neng ih Phestas

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 2–3

Hen diza qeessata hallaqatine issi issi Ayhudista garssafe gita gita asati Phawulossa bolla ba mooto shishshida; “Phawulossa ha Yerusalame ehidi nus loo7o ooso oththarkki” giidi wossida; istti hessa giday Phawulossa naagidi oge bolla wodhdhanas kooyda gishaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yan kahine halaqatinne Ayhudeta kaaletheyssati Phawuloosa mootidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 2–3

Manoknowere kahni naashwotsnat ik ik een een Ayhudi jirwots Pawlosats bo s'aamiyo bot'intsi, «P'awlosi Iyerusalemi deewáár noosh sheeng keewo k'aluwe» ett bok'oni, han boettsonuwere P'awlosi weerindatse korde'er úd'osh bo geetsotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà boh phabi nane Jewishthek pha wegthek è Phaul shii nin pha miyaothek ai moe shii yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu prisita mukulwana ni machaziva va majuda vava leti inyazo zavo kuamana ni Paulusi kwa Fesitasi, mi vava wambi chokukoza kwa Fesitasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los principales sacerdotes y los líderes de los judíos presentaron acusación contra Pablo,

CC BY 4.0

Yao NT

Kweleko achakulu ŵambopesi pamo ni ilongola ŵa Ŵayahudi ŵansalile che Festo magambo ga che Paolo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa umbaha uva va yahudi undwanchiwa vakhang'elikhila inongwa iya pavuli khwa festo, pwu vakhanchova vakholehencha nchoninamakha khwa festo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo na Bayahudi mashuhuri bannetike mashitaka dhidi ya Paulo kwa Festo, na batilongela kwa nguvu kwa Festo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakulu va kuteta pamonga na vachilongosi va Vayawudi vakamjovela matakilu gegakumvala Pauli. Vakamuyupa neju Festo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los principales sacerdotes y los judíos más importantes le presentaron demanda contra Pablo. Le rogaban

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan ochaisingei le Juda ruoipungeiin Paul hah an hong tuonga an nônna Festus kôm han an ngêna

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kinimaꞌqil taq ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri tinimit xuqujeꞌ ri achyabꞌ ri qas kabꞌan ke pa kiwiꞌ taq ri winaq aꞌj Israel xoꞌpan rukꞌ ri qꞌatal tzij chutzujuxik ri Pablo.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshimilumbo bamakulene, pamo ne batangunishi Baciyuda, balamwambila Fesito milandu yonse njebalamubepesha Paulo. Balamukombelela Fesito,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

where the high priest and prominent Jewish men presented their case against Paul.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where the Rashei Hakohanim and manhigim of the Yehudim explained to Festus the charges keneged Rav Sha'ul, and they were begging him,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די הויפט כהנים און די פארנעמסטע יידן זענען דערשינען פאר אים קעגן פוילוסן, און האבן אים געבעטן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତେତ୍ତେ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଜି ପାଓଲନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ପର୍କିଅ ପେସ୍ଟସ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାୟ୍‌କାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀ ଆଗୁଆଇକ ଆଡଃମିସା ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଚିଟାନ୍‌କାଜିକ ଫେଷ୍ଟସ୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ବିନ୍ତିକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜିରୁସାଲମେ ରଇଲାବେଲେ, ତେଇ ମୁକିଅ ପୁଜାରି ଆରି ଜିଉଦିନେତାମନ୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ ପାଉଲର୍‌ ବିରଦେ ରଇବା ଦାବି ନେଇ, ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଗାଲାଇ । ସେମନ୍‌ ପେସ୍‌ତେସ୍‌କେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଆ ମ୍ନା ପୁଜାରି ଆରି ଜିଉଦି ନେତାଇଂ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ପାଉଲ୍‍ ବିରୁଦ୍‌ରେ ଆବେଦନ୍‌ ଡିଂ ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେତି ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନ୍ ଆର୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ପାଉଲ୍‌ ବିରଦେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0